ПРОГНОЗИРУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• proyectado
• previsible
• las previsiones
• estimada
• predecibles
• prevista
• previstos
• previstas
• previsibles
• proyectados
• proyectada
• proyectadas

Примеры использования Прогнозируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем немного скучать по нашим прогнозируемым доходам.
Vamos a errar nuestro pronóstico de ganancias un poco.

Удвоение бюджета в 2010- 2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.
La duplicación del presupuesto para 2010-2011 está vinculada al aumento proyectado del número de usuarios.

Прогнозируемые расходы соответствуют прогнозируемым поступлениям.
Las proyecciones de los gastos se ajustan a las proyecciones de los ingresos.

Кроме того, следовало бы сделать более прогнозируемым способ финансирования операций на местах.
Además, habría que lograr que la modalidad de financiación de las operaciones fuera de la Sede fuese más previsible.

Автор не доказал, что подобное действие будет являться" неизбежным и прогнозируемым" последствием депортации.
El autor no ha demostrado que ese acto sea la consecuencia" necesaria y previsible" de su expulsión.

Воздушный транспорт( увеличение на 4 276 100 долл. США) в связи с прогнозируемым увеличением расходов на эксплуатацию вертолетов;
Operaciones aéreas(aumento de 4.276.100 dólares), en relación con el aumento proyectado del uso de helicópteros;

Доноры должны выполнять свои обязательства и стремиться к тому, чтобы финансирование борьбы со СПИДом стало более прогнозируемым.
Los donantes deben cumplir sus compromisos y hacer que la financiación para la lucha contra el SIDA sea más predecible.

Требование о наличии реальной опасности означает, что она должна быть неизбежным и прогнозируемым следствием принудительного возвращения.
El hecho de que el riesgo deba ser real significa que tiene que ser consecuencia necesaria y previsible del retorno forzado.

Аналогичным образом, положение в Ираке вызовет замедление роста в Западной Азии, которое сменится подъемом, прогнозируемым на 2004 год.
De igual forma, la situación en el Iraq provocará una desaceleración en el Asia occidental antes de la recuperación prevista para 2004.

Потребности в обеспечении финансирования такого увеличения несовместимы с нынешним и прогнозируемым уровнем обслуживания задолженности.
Los requisitos financieros de un aumento de ese tipo son incompatibles con los niveles de servicio de la deuda actuales y proyectados.

Вопрос следует ставить так: будет ли неизбежным и прогнозируемым последствием высылки реальная опасность убийства или пыток авторов.
La cuestión debería ser si la consecuencia necesaria y previsible de la deportación sería un riesgo real de muerte o tortura de los autores.

Эквивалентная сумма по прогнозируемым ценам на 1994- 1995 годы( т. е. после пересчета) составит 2 702 000 000 долл. США.
La cantidad equivalente, a los precios proyectados para 1994-1995(es decir, después de realizar un nuevo cálculo de los costos) sería de 2.702.000.000 dólares.

Это увеличение в некоторой мере компенсируется прогнозируемым сокращением( 2, 7 млн. долл. США) использования параллельных взносов.
El aumento se compensa en cierto modo con una disminución proyectada(2,7 millones de dólares) en el uso de las contribuciones de contraparte.

A Корректировка ассигнований на ОЛР по стоимости объясняется главным образом прогнозируемым возмещением расходов сотрудников по проектам.
A El ajuste de los gastos de la División de Recursos Humanos se debe fundamentalmente a la recuperación prevista de gastos de personal de proyectos.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном прогнозируемым сокращением числа служебных командировок за пределы района деятельности Миссии.
Las economías previstas se deben principalmente a la reducción prevista de los viajes oficiales fuera de la zona de la Misión.

Однако Комитет по инвестициям и руководство Фонда, осуществляющие управление инвестициями, уделяют серьезное внимание прогнозируемым изменениям на валютных рынках.
Sin embargo, el Comité de Inversiones y la gestión de las inversiones de la Caja prestaban especial atención a las fluctuaciones previstas en los mercados de divisas.

Однако ввиду ограничений, обусловленных прогнозируемым поступлением ресурсов в 1994 году, на данном этапе испрашивается меньшее число должностей.
Sin embargo, dadas las limitaciones que se pueden atribuir a los ingresos proyectados para 1994, se está pidiendo un número menor de puestos.

Совокупные обязательства по состоянию на 31 августа 1999 года показаны вместе с прогнозируемыми расходами и прогнозируемым балансом по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Se indican los compromisos acumulados al 31 de agosto de 1999, junto con los gastos y el saldo previstos al 31 de diciembre de 1999.

Прибрежные, морские и горные экосистемы: Многие Стороны представили оценку уязвимости и чувствительности экосистем к прогнозируемым темпам и масштабам изменения климата.
Ecosistemas costeros, marinos y de montaña: muchas Partes evaluaron la vulnerabilidad y sensibilidad de los sistemas al ritmo y magnitud proyectados del cambio climático.

Результаты сопоставления фактического графика с прогнозируемым могли бы использоваться в качестве одного из показателей продолжительности судопроизводства.
La comparación de los plazos reales con las previsiones podría ser un indicador de la duración de los procedimientos judiciales.

Организация Объединенных Наций должна будет регулярно отчитываться по фактическим расходам и прогнозируемым расходам для облегчения процесса ежеквартальных выплат.
Las Naciones Unidas tendrían que presentar informes periódicos sobre los gastos efectuados y los gastos proyectados para facilitar el proceso de desembolsos trimestrales.

Был задан вопрос о том, существует ли какая-либо связь между прогнозируемым сокращением финансирования по общим программам и финансированием специальных программ.
También se preguntó si existía alguna relación entre la reducción prevista de la financiación de los Programas Generales y la financiación de los Programas Especiales.

Конечной целью данного проекта является создание эффективного механизма для сохранения институциональной памяти в связи с прогнозируемым выходом в отставку большого числа сотрудников.
El objetivo final del proyecto es establecer un mecanismo efectivo que capte la memoria institucional, teniendo en cuenta el gran número de jubilaciones previstas.

Высказывалось мнение, что размер эмиссии можно было бы увязать с прогнозируемым дополнительным спросом на инвалютные резервы, обусловленным ростом мировой экономики.
Se ha opinado que el volumen de las emisiones podría determinarse sobre la base de la demanda adicional estimada de reservas de divisas generada por el crecimiento de la economía mundial.

Расходы на содержание общих помещений и другие статьи материально-технического обеспечения соответствуют прогнозируемым потребностям с учетом предлагаемого уровня деятельности.
Los gastos en concepto de administración de los locales comunes y otras partidas logísticas corresponden a las necesidades proyectadas según el nivel de actividad propuesto.

Перерасход вызван прежде всего прогнозируемым увеличением потребностей, связанных с авиационным топливом, в сочетании с увеличением расходов на аренду и эксплуатацию авиасредств.
La subestimación obedece fundamentalmente a mayores necesidades previstas para combustible de aviación y mayores costos de alquiler y operación de los recursos de transporte aéreo.

Международное сообщество, особенно прибрежные общины, прилагает большие усилия по адаптации к нынешним и прогнозируемым последствиям изменения климата для океанов.
La comunidad internacional, en particular las comunidades costeras, han hecho un esfuerzo significativo por adaptarse a los efectos actuales y previstos del cambio climático sobre los océanos.

В соответствии с принципом строгой достаточности, французский арсенал поддерживается на самом низком возможном уровне, который согласуется со стратегической обстановкой и прогнозируемым развитием угрозы.
En virtud del principio de estricta suficiencia, el arsenal francés se mantiene al nivel más bajo posible compatible con el contexto estratégico y la evolución previsible de la amenaza.

Для повышения роли СДР их эмиссия должна осуществляться на регулярной основе и, возможно, в увязке с прогнозируемым дополнительным спросом на инвалютные резервы.
Para que los derechos especiales de giro asuman una función importante, su emisión debe hacerse con carácter periódico, vinculada posiblemente a la demanda adicional estimada de reservas de divisas.

Несмотря на огромное значение мер по сглаживанию таких последствий, их недостаточно для эффективной подготовки морской транспортной инфраструктуры и услуг к прогнозируемым последствиям изменения климата.
Aunque las medidas de mitigación son cruciales, no bastan para abordar eficazmente los impactos previstos del cambio climático sobre la infraestructura y los servicios del transporte marítimo.