ПРОГНОЗИРУЕМЫМ СОКРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• disminución prevista
• la reducción prevista

Примеры использования Прогнозируемым сокращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличение в некоторой мере компенсируется прогнозируемым сокращением( 2, 7 млн. долл. США) использования параллельных взносов.
El aumento se compensa en cierto modo con una disminución proyectada(2,7 millones de dólares) en el uso de las contribuciones de contraparte.

Прогнозируемым сокращением на 5000 долл. США потребностей по компоненту<< Директивные органы>gt; в связи с совмещением поездок или сокращением их числа, когда это возможно.
La reducción proyectada de 5.000 dólares en el componente órganos normativos es resultado de la combinación de viajes o la reducción del número de viajes toda vez que es posible.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном прогнозируемым сокращением числа служебных командировок за пределы района деятельности Миссии.
Las economías previstas se deben principalmente a la reducción prevista de los viajes oficiales fuera de la zona de la Misión.

Это частично компенсируется прогнозируемым сокращением цены на топливо с, 94 долл. США за литр в 2010/ 11 году до, 78 долл. США за литр, а также сокращением объема летных часов с 23 093 часов в 2010/ 11 году до 20 295 часов в 2011/ 12 году благодаря использованию 34 воздушных средств вместо 40.
Este aumento queda en parte contrarrestado por la reducción prevista del costo del combustible de 0,94 dólares por litro en 2010/11 a 0,78 dólares por litro y una reducción del número de horas de vuelo de 23.093 en 2010/11 a 20.295 en 2011/12, como consecuencia de la utilización de 34 aeronaves en lugar de 40.

Был задан вопрос о том, существует ли какая-либо связь между прогнозируемым сокращением финансирования по общим программам и финансированием специальных программ.
También se preguntó si existía alguna relación entre la reducción prevista de la financiación de los Programas Generales y la financiación de los Programas Especiales.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом исключением ассигнований для покрытия долевых расходов ВСООНК на оплату глобального ретранслятора в связи с выводом из эксплуатации всех наземных станций спутниковой связи, а также прогнозируемым сокращением расходов на видеотелеконференционное обслуживание.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la eliminación del crédito para la participación prorrateada de la UNFICYP en los costos del repetidor de alcance mundial, debido al desmantelamiento de todas las estaciones terrenas de satélite, y a la disminución prevista de los gastos de videoconferencias.

Греция: Оценка воздействия политики и мер обусловлена прогнозируемым сокращением выбросов по сравнению со сценарием.
Grecia: Las estimaciones de los efectos de las políticas y medidas son la reducción prevista de las emisiones en comparación con el escenario de que todo siga igual.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом прогнозируемым сокращением стоимости топлива для морских судов с 1, 04 долл. США за литр в 2010/ 11 году до, 81 долл. США за литр в 2011/ 12 году.
La disminución de las necesidades se debe principalmente al descenso previsto del costo del combustible para embarcaciones de 1,04 dólares por litro en 2010/11 a 0,81 dólares por litro en 2011/12.

Если правительства стран ССЗ не сократят запланированные ими расходы в 2001 году в соответствии с прогнозируемым сокращением соответствующих поступлений от продажи нефти, дефициты бюджетов вновь возрастут.
Si los gobiernos de los países del CCG no reducen sus gastos previstos en 2001 a la par de las disminuciones previstas de los ingresos por petróleo, los déficit presupuestarios volverán a aumentar.

Указанные дополнительные потребности частично компенсируются прогнозируемым сокращением расходов на фрахт в связи с предполагаемым сокращением поставок в МООНВС, поскольку Миссия вступает в шестой год своего функционирования.
Esas necesidades adicionales se compensarán en parte con la reducción prevista de los gastos de fletes, ya que se espera un menor volumen de envíos a la UNMIS porque la Misión se encuentra en su sexto año de operaciones.

Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с сохраняющейся длительное время несбалансированностью регулярных и других ресурсов и прогнозируемым сокращением в 2009 году нецелевых средств до 995 млн. долл. США, тогда как соответствующий стратегический плановый показатель для ПРООН составляет 1, 2 млрд. долл. США.
Otras expresaron preocupación por los desequilibrios de larga data entre los recursos ordinarios y otros recursos, y por la reducción proyectada para 2009 en los recursos no asignados a fines concretos, que ascenderían a 995 millones de dólares, en relación con el objetivo del plan estratégico del PNUD de 1.200 millones de dólares.

Сокращение общих поступлений в размере 10 195 900 долл. США в основном вызвано прогнозируемым сокращением процентных поступлений в размере 8 680 600 долл. США и снижением на 1 587 000 долл. США суммы возмещения за услуги, предоставленные специализированным учреждениям в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La disminución de los ingresos generales, de 10.195.900 dólares, refleja en gran medida una disminución prevista de 8.680.600 dólares de los ingresos por concepto de intereses y una reducción de 1.587.000 dólares en el reembolso por servicios proporcionados a organismos especializados en el bienio 2008-2009.

Ожидаемое сокращение поступлений по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ обусловлено прогнозируемым сокращением расходов специального назначения на 34, 6 млн. долл. США( 12, 8 процента) с 269, 8 млн. долл. США в 2008- 2009 годах до 235, 3 млн. долл. США в 2010- 2011 годах.
La reducción estimada de los ingresos percibidos en concepto de gastos de apoyo a los programas es consecuencia de la disminución prevista de los gastos imputables a los fondos para fines especiales de 269,8 millones de dólares en el bienio 2008-2009 a 235,3 millones de dólares en 2010-2011, es decir, 34,6 millones de dólares, o el 12,8%.

ЮНФПА немедленно принял меры по экономии средств в целях корректировки бюджетных ассигнований в соответствии с прогнозируемым сокращением регулярных ресурсов, уменьшив долю ассигнований, выделяемых на оплату путевых расходов, расходов по обучению( включая обучение методам ЭОД), осуществлению представительских функций и по ряду статей оперативной деятельности как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
El FNUAP aplicó de inmediato medidas de austeridad para ajustar las habilitaciones presupuestarias a la disminución prevista de los recursos ordinarios reduciendo las habilitaciones para viajes, formación(en particular formación en procesamiento electrónico de datos), atenciones sociales y varios renglones presupuestarios de funcionamiento, en la sede y sobre el terreno.

Без притока мигрантов прогнозируемое сокращение составило бы 119 миллионов человек.
Sin en el aumento debido a la migración, la disminución prevista sería de 119 millones.

Казахстан прогнозирует сокращение водных ресурсов на 20- 30%.
Kazajstán prevé una reducción de 20% a 30% en sus recursos hídricos.

Стороны, прогнозирующие сокращение выбросов ПГ в период с 2000 по 2010 год.
Partes que proyectan una disminución de las emisiones de GEI de 2000 a 2010.

Несмотря на прогнозируемое сокращение численности сельского населения, нынешних темпов расширения охвата этими услугами будет недостаточно для обеспечения полного охвата к 2020 году.
A pesar de la disminución prevista de la población rural, la tasa actual de extensión de los servicios sería insuficiente para lograr la cobertura total para el año 2020.

Прогнозируемое сокращение объема внебюджетных ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено отсутствием твердых гарантий относительно выделения новых финансовых средств на данном этапе.
La reducción prevista de los recursos extrapresupuestarios, en comparación con el bienio anterior, obedece a que hasta el momento no se han comprometido nuevos fondos en firme.

Прогнозируемое сокращение внебюджетных ресурсов обусловлено главным образом завершением в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов единовременных проектов, осуществлявшихся по линии Целевого фонда для экономической и социальной информации.
La disminución prevista de los recursos extrapresupuestarios obedece mayormente a la finalización de proyectos no recurrentes en el bienio 2010-2011 financiados con cargo al Fondo Fiduciario para Información Económica y Social.

Это прогнозируемое сокращение обусловлено тем фактом, что предполагаемый относительный рост объема импорта превысит прогнозируемый относительный рост объема экспорта.
Esa reducción prevista obedece al hecho de que el aumento relativo previsto de las importaciones es superior al aumento relativo previsto de las exportaciones.

Прогнозируемое сокращение потребностей в основном объясняется прекращением использования с июля 2011 года 1 самолета.
La disminución prevista de las necesidades se debe principalmente a que a partir de julio de 2011 se dejó de utilizar un avión.

Равняется экономии в размере 2, 8 млн. долл. США в реальном выражении по сравнению с 2011/ 12 годом без учета прогнозируемого сокращения численности войск.
Equivale a economías de 2,8 millones de dólares en cifras reales en comparación con 2011/12, teniendo en cuenta la reducción proyectada del número de efectivos militares.

Выделение этой суммы будет частично компенсироваться за счет прогнозируемого сокращения потребностей на 6, млн. долл. США в связи с преимуществами от внедрения<< Умоджи>gt;.
La suma se verá compensada en parte por la reducción prevista de 6,0 millones de dólares en relación con los beneficios derivados de la adopción de Umoja.

Прогнозируемое сокращение расходов по этой статье объясняется менее активной, чем предполагалось, судебной деятельностью Трибунала в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
La reducción prevista se debe a que en el bienio 2002-2003 hubo menos juicios de lo previsto..

Финляндия разработала программу действий в области трудовой миграции с учетом прогнозируемого сокращения численности ее работоспособного населения.
Finlandia desarrolló un programa de acción sobre la migración de mano de obra teniendo en cuenta la reducción prevista de su población en edad de trabajar.

В 2001 году Всемирный банк прогнозировал сокращение реального ВВП еще на 10 процентов.
En 2001 el Banco Mundial previó una disminución adicional del 10% en el PIB real.

Следует скорректировать также прогнозируемое сокращение доли бюджетных ассигнований для стран Центральной и Восточной Европы.
También debían corregirse las reducciones proyectadas en la parte del presupuesto asignada a Europa central y oriental.

Прогнозируемое сокращение выбросов СО2, СH4 и N2O в 2000, 2005.
Reducciones estimadas en las emisiones de CO2, CH4 y N2O en 2000, 2005.

К числу вызывающих обеспокоенность климатических факторов относится засуха и прогнозируемое сокращение запасов пресной воды в связи с глобальным потеплением.
Los factores climáticos preocupantes son las sequías y las previsiones de reducción de agua dulce disponible debido al calentamiento de la Tierra.