ПРЕДСКАЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• predijeron
• profetizaron
• habían pronosticado
• previsto
• predecían
• predijo

Примеры использования Предсказывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы и предсказывали.
Como tú predijiste.

Тебе предсказывали судьбу?
¿Te han leído la fortuna?

Я закончу в тюрме, как вы и предсказывали.
Acabaré en prisión, como tu predijiste.

Как и предсказывали я и все законы природы.
Como yo y cada ley de la naturaleza lo predijo.

Да… кроме убийства, которое вы предсказывали.
Sí… Salvo por el asesinato, que usted predijo.

Как вы и предсказывали, доктор, ничего, кроме снега и льда.
Como usted predijo, Doctor, sólo hielo y nieve.

Может, ему не удалось пробраться сюда, как предсказывали.
Bueno, entonces tal vez no llegue hasta aquí como se predijo.

И предсказывали, что наша совместная жизнь будет легче.
Y predecían que nuestra vida juntas sería más fácil.

Перед восточным расширением ЕС многие исследования предсказывали возможные волны миграции.
Antes de la ampliación de la UE hacia el este, muchos estudios predecían las posibles olas inmigratorias.

Как и предсказывали те гавайские женщины, воспитавшие меня, мир попал в беду.
Como predijo la mujer que me crió en Hawai, el mundo está en problemas.

Интеллектуалы писали о продолжающемся вырождении человечества и предсказывали войны и катаклизмы.
Hubo intelectuales que escribieron sobre la degeneración que estaba sufriendo la humanidad y previeron guerras catastróficas.

Большинство предсказывали, что в будущем значение этого взаимодействия возрастет еще больше.
La mayor parte predijo que esas interacciones cobrarían aun mayor importancia en el futuro.

Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо- Атлантического договора( НАТО).
Cuando colapsó la Unión Soviética, muchos predijeron el fin de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Циники предсказывали, будто Движение рано или поздно окажется у развалин Берлинской стены.
Los cínicos predecían que el Movimiento tarde o temprano se sumaría a los escombros del muro de Berlín.

К сему- то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати.
Acerca de esta salvación han inquirido e investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para vosotros.

Майя никогда не предсказывали конец света; это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл.
Los mayas nunca predijeron el fin del mundo; es tan solo un punto clave en el calendario, dijo Restall.

На заре ХХ века некоторые выдающиеся политические мыслители справедливо предсказывали неминуемость века войн и революций.
A comienzos del siglo XX, algunos pensadores políticos prominentes profetizaron acertadamente la inminencia de un siglo de guerra y revolución.

А другие предсказывали, что демократия даст волю экстремизму и будет способствовать радикализации индонезийской политики.
Otros vaticinaron que la democracia desencadenaría el extremismo y radicalizaría la política nacional.

Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали.
La violencia interétnica-que muchos temían- se evitó ampliamente y el éxodo masivo de serbios que algunos también predijeron nunca ocurrió.

Некоторые предсказывали самое худшее; по сути, ставилась под сомнение жизнеспособность в будущем самого Договора.
Algunos habían pronosticado lo peor; hasta se insinuó que estaba en juego la viabilidad futura del propio Tratado.

Пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
Los profetas que vinieron antes de ti y antes de mi, desde tiempos antiguos, profetizaron de guerras, de desastres y de pestes contra muchas tierras y contra grandes reinos.

Консультанты предсказывали, что к 2000 году рынок мобильных телефонов США составит около 900 000 устройств.
Los consultores predijeron que para el año 2000 el mercado de teléfonos celulares en Estados Unidos contaría con unos 900.000 dispositivos.

Десять лет назад, когда азиатский финансовый кризис терзал экономику Индонезии, многие эксперты предсказывали, что страну ожидает нестабильность, если не раскол.
Hace diez años, mientras la crisis financiera asiática destruía la economía indonesia, muchos expertos predijeron que el país se desestabilizaría, si no es que se dividiría.

Многие эксперты предсказывали, что это повлияет на другие ядерные спутники, и приведет к еще более ужасной катастрофе.
Muchos expertos predecían que ello haría explotar otros aparatos atómicos esparcidos en el espacio, provocando una catástrofe mayor.

Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал.
Este logro contrasta marcadamente con todas las voces críticas que advertían contra el experimento de la Unión Monetaria Europea y que incluso predijeron que fracasaría pronto.

Как и предсказывали экономисты ИМЭМО, большинство( 66%) из тех, кто отвечал на этот вопрос в Москве, назвали это несправедливостью.
Tal como predijo el economista del IMEMO, la mayoría(un 66%) de quienes la respondieron en Moscú pensó que era injusto.

Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным.
Los nacionalistas rusos predecían un caos étnico, explosiones terroristas y choques raciales. Sin embargo, las celebraciones transcurrieron con paz y alegría.

Экономисты предсказывали, что снижение активности в мировой экономике может смениться на противоположную тенденцию скорее, чем предполагалось ранее.
Los economistas habían pronosticado que la disminución de la actividad económica mundial quizá tuviera fin antes de lo previsto.

Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод.
No hace mucho que algunos expertos predecían que nuestra población humanaamp 160; crecería vertiginosamente y superaría nuestro abastecimiento de alimentos, lo que provocaría sin falta un hambre en gran escala.

В то же время некоторые предсказывали, что этот новый мировой порядок позволит восстановить престиж Организации Объединенных Наций и достичь более широкого консенсуса по международным вопросам.
Al mismo tiempo, algunas personas predijeron que ese nuevo orden mundial restablecería el prestigio de las Naciones Unidas y les permitiría lograr un mayor consenso en las cuestiones internacionales.