ПРЕДСКАЗЫВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• předpovídali
• předpovídal
• předpověděli
• předpovídala

Примеры использования Предсказывали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Майя предсказывали это!
Mayové to předpověděli!

Как вы без сомнения и предсказывали.
Tak, jak jsem předpověděl.

Тебе предсказывали судьбу?
Nechal sis věštit svůj osud?

Ведь ласточки« предсказывали погоду».
Forecasteři se snaží počasí předpovídat.

Предсказывали небольшой шторм в районе города в районе Овьедо, но ничего серьезного.
Předpověděli menší bouřku mimo město, u Ovieda, ale není to nic vážného.

Изменения в уровне окситоцина предсказывали их сочувствие.
Změna oxytocinu předpověděla jejich pocity empatie.

Майя никогда не предсказывали конец света; это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл.
Mayové nikdy nepředpověděli konec světa; je to jenom klíčový bod v kalendáři," řekl Restall.

Мы тогда подходили к каждому на вечеринке и предсказывали, кто где будет через 20 лет.
Proprali jsme všechny na párty a předvídali, kde budou za 20 let.

В начале кампании многие наблюдатели предсказывали, что Ирак будет основным предметом обсуждения в 2008 году.
Na počátku kampaně mnozí pozorovatelé předpovídali, že klíčovým tématem bude v roce 2008 Irák.

На следующее утро они убили несколько куриц, и по их желчи предсказывали будущее племени.
Ráno se pustili do zabíjení slepic a z jejich žluče předpovídali budoucnost kmene.

Все три модели предсказывали рост массы электрона, когда его скорость приближается к скорости света.
Všechny tři modely předpověděly zvýšení hmotnosti elektronu, pokud se jejich rychlost blíží rychlosti světla.

Из-за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ- ПНП.
Vzhledem k nerovnoměrnému rozdělení moci mezi oběma stranami předpovídali mnozí lidé vítězství koalice KMT-PFP.

Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо- Атлантического договора( НАТО).
Když se zhroutil Sovětský svaz, ledakdo předpovídal konec Organizace Severoatlantické smlouvy NATO.

Еще будучи ребенком, она демонстрировала редкий талант к музыке и все предсказывали ей блестящее будущее.
Dokonce už jako dítě vykazovala obzvláštní dar hudby a každý jí předpovídal skvělou budoucnost.

Есть и хорошие новости: катастрофу, которую предсказывали многие эксперты удалось избежать, и рецессия подходит к концу.
Dobrou zprávou je, že se podařilo předejít katastrofě předpovídané mnoha učenci a recese se blíží ke konci.

Нет волшебной звезды, которая бы направляла наши шаги, нет древних пророчеств, которые бы предсказывали наш путь.
Není tu žádná kouzelná hvězda, která by vedla naše kroky, žádná dávná proroctví předurčující naši cestu.

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
Ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte.

После июльской победы ПСР на парламентских выборах, а затем еще и с избранием Гюла, многие наблюдатели предсказывали военное вмешательство.
Po červencovém vítězství AKP v parlamentních volbách i po nynějším Gülově zvolení předpovídali mnozí pozorovatelé vojenskou intervenci.

И, более того, интеллектуальные агенты в онлайне предсказывали, что люди будут хотеть в будущем, и как они будут себя вести.
A inteligentní agenti na internetu stále častěji začali předpovídat, co se lidem bude líbit a jak se v budoucnosti budou chovat.

Несмотря на меры, предпринятые США против импорта китайских шин, уровень протекционизма был гораздо меньше, чем в 1930- е годы и чем предсказывали наблюдатели.
Navzdory americkým opatřením proti dovozu čínských pneumatik je míra protekcionismu mnohem nižší než ve 30. letech a než řada pozorovatelů předpovídala.

Психиатры, многие из которых сидят здесь, предсказывали, что лишь один человек из тысячи включит все тумблеры, и эта оценка оказалась ошибочной примерно раз в 500.
Psychiatři, mnoho z vás v této místnosti, předpovědělo, že pouze jeden z tisíce použije celou škálu šoků, přepověď, která byla mimo 500 násobně.

Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал.
Tento úspěch ostře kontrastuje se všemi kritickými hlasy, které varovaly před experimentem Evropské měnové unie, a dokonce předvídaly jeho brzký krach.

Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод.
Není to tak dlouho, co experti předpovídali, že překotně přibývající počet obyvatel planety překoná zásoby potravin, což povede přímo kamp 160; masovému hladomoru.

Кто-то предполагал, что это случится после адского пожара, наводнения, но правы оказались древние майя когда предсказывали конец человеческому календарю. Конец самому времени.
Někteří předpovídali, že přijdou plameny, obří povodeň, ale to dávní Mayové byli ti, kdo měli pravdu, když předpovídali konec lidského kalendáře, konec samotného času.

Многие наблюдатели предсказывали, что Индонезия, самая густонаселенная мусульманская страна в мире, не сможет поддерживать у себя демократию и в конечном итоге будет охвачена хаосом.
Mnozí pozorovatelé předpovídali, že Indonésie coby nejlidnatější muslimská země světa nebude schopna trvale udržet demokracii a nakonec sklouzne do chaosu.

Иракское фиаско можно было предвидеть с самого начала, и многочисленные партнеры и друзья Америки в своих предостережениях администрации Буша предсказывали его совершенно недвусмысленно.
Debakl v Iráku byl od začátku předvídatelný a početní partneři a přátelé Ameriky jej ve svých varováních adresovaných Bushově administrativě jasně předpověděli.

Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках.
Většina střízlivých analytiků již dlouho předpokládá trend setrvalého poklesu dolaru vůči měnám amerických obchodních partnerů, zejména v Asii a na rozvíjejících se trzích.

В то же время Саркози сумел выдвинуться в качестве естественного лидера от правых отчасти потому, что Ширак был меньшей помехой, чем предсказывали многие люди, в том числе эксперты.
Současně platí, že se Sarkozymu podařilo získat si obraz přirozeného vůdce pravice zčásti i proto, že Chirac byl nakonec menší zátěží, než řada lidí včetně expertů předpovídala.

Во время передачи власти в июне 2004 года многие эксперты предсказывали, что избранное народом Национальное собрание проигнорирует временную конституцию, разработанную невыборным Правящим советом и обнародованную оккупационными силами.
Během předání moci v červnu 2004 mnozí učenci předpovídali, že volené Národní shromáždění bude ignorovat prozatímní ústavu, již sepsala nevolená vládní rada a v platnost uvedla okupační správa.

Один из древних текстов центральной Америки" Пополь Вух" был преданием народа Майя которые знали о звездах и планетах, имели астрономический календарь по которому предсказывали солнечные и лунные затмения.
Nejstarším starověkým textem Střední Ameriky je" Popol Vuh", sepsaný Mayi, kteří zmapovali oblohu a vytvořili astronomický kalendář, který předpovídal zatmění Slunce a Měsíce.