ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• preferibles
• preferidos
• preferidas

Примеры использования Предпочтительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому другие варианты выглядят более предпочтительными.
Por tanto, otras alternativas serían más adecuadas.

Стимулирование торговли экологически предпочтительными товарами и товарами, производимыми на базе ТЗ?
Promover el comercio de productos ambientalmente preferibles y de productos basados en los CT?

Многосторонние решения представлялись некоторым делегациям более предпочтительными, чем двусторонние.
Algunas delegaciones estimaban que los mecanismos multilaterales eran superiores a los bilaterales.

Предпочтительными параметрами, вероятно, являются показатели фактических или потенциальных рыночных долей.
Probablemente, los parámetros preferidos serán las participaciones efectivas o potenciales en un mercado.

ГФУ- 134а, R- 404А и, в небольшом объеме, R- 410А являются предпочтительными ГФУ для конденсаторных агрегатов.
El HFC134a, el R404A, y, en menor escala, el R410A son opciones de HFC para unidades de condensación.

Заключено 34 договора с предпочтительными авиаперевозчиками на проезд воздушным транспортом из Нью-Йорка, по которым Организации предоставляются скидки, значительно превышающие стандартные скидки в этой отрасли.
Acuerdos de aerolíneas preferidas con origen en Nueva York que conceden descuentos muy superiores a los normales en la industria.

Меры по предотвращению загрязнения являются намного более предпочтительными и экономичными по сравнению с мерами по исправлению положения.
Las medidas de prevención eran en medida mucho mayor preferibles, y más económicas, que las medidas correctivas.

Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.
Por lo general se consideran preferibles los instrumentos económicos a la regulación por vía legal por ser aquéllos más flexibles y resultar más eficaces en relación con su costo.

Наличие альтернативной возможности участвовать в секторальной бюджетной поддержке или объединенном фонде позволяет ПРООН согласовывать свои решения с предпочтительными формами помощи, которые подходят конкретным странам.
Con la opción de participar en el apoyo presupuestario sectorial o en un fondo mancomunado, el PNUD puede adaptarse a las modalidades de asistencia preferidas del país en que se ejecutan programas.

Гидроуглероды( ГУ), в основном, пентаны, являются предпочтительными заменителями ГХФУ при производстве жестких ПУ пеноматериалов на малых и средних предприятиях.
Los hidrocarbonos(HC), fundamentalmente los pentanos, son la opción preferida para sustituir los HCFC en las espumas de poliuretano rígidas en las medianas y grandes empresas.

В своей деятельности она будет учитывать интересы стран- бенефициаров в таких областях, как доступ на рынок, биологическое многообразие и возможности для торговли предпочтительными с экологической точки зрения товарами.
Su aplicación tratará los intereses de los países beneficiarios en esferas tales como el acceso a los mercados, la diversidad biológica y las oportunidades comerciales para productos ambientalmente preferibles.

Развивающиеся страны с нетерпением стремятся воспользоваться рыночными возможностями в торговле экологически предпочтительными товарами, создаваемыми благодаря растущему осознанию потребителями экологических проблем.
Los países en desarrollo estaban deseosos de aprovechar las oportunidades que ofrecía el mercado a los productos ambientalmente preferibles gracias a la creciente sensibilización del consumidor a las cuestiones ambientales.

По данным этих обзоров предпочтительными условиями платежа являются" открытый счет"," вексель на предъявителя" или" наличные против документов( НПД)"," неподтвержденный аккредитив"," подтвержденный аккредитив" и" авансовый платеж".
Las condiciones preferidas de pago en esos análisis son" cuenta abierta"," efectos a la vista" o" pago contra entrega de documentos(PED)"," carta de crédito sin confirmar"," carta de crédito confirmada", y" pago por anticipado".

Экологические требования, конкурентоспособность экспорта и доступ к рынкам( включая возможности торговли предпочтительными с экологической точки зрения товарами, в частности продукцией биологически чистого сельского хозяйства);
Exigencias ambientales, competitividad de las exportaciones y acceso a los mercados(incluidas las oportunidades comerciales para los productos preferibles desde un punto de vista ecológico, en particular la agricultura biológica);

Предпочтительными мишенями проводимого политической и военной элитой Израиля геноцида являются гражданские объекты-- мечети и университеты, школы и жилые дома, больницы и склады медикаментов, предприятия и средства массовой информации.
Los objetivos predilectos de la genocida élite política y militar de Israel en la Franja de Gaza son civiles: mezquitas y universidades, escuelas y viviendas, hospitales y depósitos de medicamentos, fábricas y medios de comunicación.

К их числу относятся вопросы передачи технологии( второй абзац), поощрение торговли экологически предпочтительными товарами( пятый абзац), инициатива" БИОТРЕЙД"( шестой абзац) и биотехнологии( девятый абзац).
Figuran entre éstos la transferencia de conocimientos tecnológicos(segundo apartado), la promoción de la producción de productos ecológicamente preferibles(quinto apartado), la Iniciativa BIOTRADE(sexto apartado) y las biotecnologías(noveno apartado).

Для государств же, которые не желают обеспечивать такую возможность, односторонние исключения, сколь бы нежелательны они ни были с точки зрения единообразия законодательства, будут более предпочтительными, чем существующий пункт 6 проекта статьи.
De cualquier forma, si bien las exclusiones unilaterales hechas por los Estados que no quisieran promover esa posibilidad serían inconvenientes desde el punto de vista de la ley uniforme, eran una mejor opción que el texto del párrafo 6.

Упоминание конкретных компаний или продуктов определенных производителей не означает, что они одобрены или рекомендованы ЮНЕП или являются предпочтительными в сравнении с другими компаниями или продуктами аналогичного характера, которые не были упомянуты.
La mención de empresas específicas o de determinados productos de los fabricantes no significa respaldo o recomendación alguna por parte del PNUMA, ni preferencia en comparación con otros parecidos que no se mencionan.

Однако дискуссии, проводимые как в Организации Объединенных Наций, так и вне ее, выявили разногласия по вопросу о том, как лучше всего добиваться реализации этой концепции и какие подходы к достижению этой цели являются предпочтительными.
Ahora bien, los debates celebrados dentro y fuera de las Naciones Unidas han puesto en evidencia diferentes opiniones respecto de la mejor manera de llevar a la práctica el concepto y de los métodos que son preferibles para conseguir ese objetivo.

Что касается справедливости и эффективности, то имеющие широкую базу подоходные налоги и налог на добавленную стоимость( НДС) являются предпочтительными и представляют собой основные источники правительственных поступлений в развитых странах.
En lo que respecta a la equidad y la eficiencia, los impuestos sobre la renta, que tienen una amplia base de contribuyentes, y el impuesto al valor agregado son preferibles y constituyen la fuente primordial de los ingresos fiscales en los países desarrollados.

Важную роль в этой связи призваны сыграть также совещания" за круглым столом" и другие неформальные механизмы, используемые в интересах отражения таких издержек и преимуществ в международных ценах на сырьевые товары, а также содействия торговле экологически предпочтительными продуктами.
En este contexto, también son pertinentes las mesas redondas y otras disposiciones oficiosas para que se reflejen en los precios internacionales de los productos básicos y para promover el comercio de productos ecológicamente preferibles.

Вопрос о месте может быть решен в ходе переговоров, хотя с учетом вышеизложенных мнений процессы за пределами Камбоджи по-прежнему являются совершенно определенно предпочтительными, и в этом случае будет необходимо заключить соглашение с государством суда.
El emplazamiento podría ser objeto de negociación, aunque, tomando como base las opiniones más arriba mencionadas, los juicios celebrados fuera de Camboya siguen siendo claramente preferibles, en cuyo caso se necesitaría un acuerdo con respecto al estado del foro.

Скрубберы могут оказаться предпочтительными на относительно новых обеспечивающих базовую нагрузку электростанциях, работающих на угле, непрерывная эксплуатация которых с высоким коэффициентом использования установленных мощностей приведет к незначительному увеличению стоимости электроэнергии в расчете на 1 кВт/ час в результате применения скруббера.
Los lavadores podrían ser preferibles en el caso de una central eléctrica de carbón relativamente nueva de carga base, cuya explotación continua a factores de capacidad elevados permitiría reducir el costo adicional por kilovatio/hora debido a la instalación del lavador.

Можно сравнить затратоэффективность различных стратегий: стратегии, которые позволяют получить более весомое приращение QALY( или снижение DALY) с наименьшими затратами, являются более предпочтительными против стратегий, дающих меньший прирост QALY с более высокими затратами.
Se puede comparar la eficacia en función de los costos de distintas políticas: se prefieren aquellas que muestran el mayor aumento de AVAC(o mayor disminución de AVAD) al menor costo a las que muestran menores aumentos de AVAC a mayores costos.

Хотя в большинстве стран современные средства массовой информации, такие, как радио и телевидение, продолжают играть важную роль, являясь предпочтительными коммуникационными каналами, во все большей степени необходимым и дополнительным каналом, обеспечивающим информированное и устойчивое изменение моделей поведения признается межличностная коммуникация.
Aunque los medios modernos de información, como la radio y la televisión, siguen desempeñando un papel importante en la mayoría de los países como canales preferidos de comunicación, se reconoce que la creciente comunicación interpersonal es una vía necesaria y complementaria para el desarrollo del comportamiento fundamentado y sostenido.

Продолжать изучать возможности торговли экологически предпочтительными товарами; Комиссия приветствует работу, проделанную Международной целевой группой( МЦГ) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства, созданной ЮНКТАД, ФАО и Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ).
Seguir buscando oportunidades comerciales para productos ambientalmente preferibles; la Comisión celebra la labor realizada por el Grupo Especial Internacional sobre Armonización y Equivalencia en la Agricultura Biológica creado por la UNCTAD, la FAO y la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica.

Она заявила, что организации общей системы Организации Объединенных Наций должны быть в первых рядах работодателей, которые на деле являются предпочтительными, для чего они должны поддерживать формирование организационной культуры, при которой благодаря гендерному равенству и многообразию складываются всеохватные условия работы, а женщины и мужчины имеют равные права и возможности и одинаково ценятся.
Afirmó que las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas podían ser el empleador preferido por muchos si apoyaran una filosofía institucional en la que la paridad de género y la diversidad crearan un ambiente de trabajo inclusivo, y se empoderara y valorara equitativamente a mujeres y hombres.

Поощрения национальных и региональных проектов наращивания потенциала, в частности в рамках Целевой группы ЮНЕП/ ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития( ЦГСП) для оказания содействия заинтересованным развивающимся странам в развитии возможностей для торговли экологически предпочтительными товарами;
Promoviendo proyectos nacionales y regionales de fomento de la capacidad, en particular en el ámbito del Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el Mejoramiento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo, con el fin de ayudar a los países en desarrollo interesados a promover las oportunidades de comercio de productos ecológicamente preferibles;

Отмечалось, что если системы полностью основанные на ФОСС, являются предпочтительными для относительно простых коммерческих процессов, то для более сложных систем, возможно, больше уместна модель полного патентования; в то же время инфраструктурным потребностям в наибольшей степени удовлетворяет сочетание различных видов программного обеспечения.
Se sostuvo que tal vez fuera preferible un sistema exclusivamente de software libre para las actividades empresariales relativamente sencillas, mientras que un sistema basado enteramente en software propietario podía ser más apropiado en el caso de los sistemas complejos, y que, por su lado, la infraestructura se vería más favorecida si se combinaban diversos tipos de software.

Продолжать изучать возможности торговли экологически предпочтительными товарами; Комиссия приветствует работу, проделанную Международной целевой группой( МЦГ) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства, созданной ЮНКТАД, ФАО и Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ)".( TD/ B/ COM. 1/ 73, пункт 9).
Seguir buscando oportunidades comerciales para productos ambientalmente preferibles; la Comisión celebra la labor realizada por el Grupo Especial Internacional sobre Armonización y Equivalencia en la Agricultura Biológica creado por la UNCTAD, la FAO y la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica."(TD/B/COM.1/73, párr. 9).