ЖЕЛАТЕЛЬНОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nivel deseado
• un nivel adecuado
• debajo del nivel conveniente

Примеры использования Желательного уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение обязательств странами со средними доходами попрежнему ниже желательного уровня.
Los países con un ingreso medio siguen a un nivel inferior al deseado.

Существующих документов не всегда достаточно для обеспечения желательного уровня защиты Карибского моря.
Los instrumentos existentes no siempre bastan para proporcionar el nivel deseado de protección para el Mar Caribe.

Вместе с тем представитель ФАМГС с разочарованием отметил, что эта разница попрежнему ниже желательного уровня-- 115.
La FICSA, con todo, manifestó su decepción por que el margen siguiera estando por debajo del nivel deseable de 115,0.

В некоторых странах необходимо внести изменение в конституцию в целях достижения желательного уровня правовой защиты земель и ресурсов коренных народов.
En algunos países es necesario modificar la constitución para alcanzar un nivel adecuado de protección jurídica de las tierras y recursos indígenas.

Комиссии необходимо было вынести Генеральной Ассамблее рекомендацию о реальном повышении окладов для доведения общей величины разницы до ее желательного уровня-- 115.
La Comisión debía recomendar a la Asamblea General un aumento real de los sueldos con objeto de que el margen general llegara a su nivel conveniente de 115.

Некоторые, как я уверен, благодаря этой практике консультаций и координации добились высокого и желательного уровня приемлемости и совершенства.
Estoy seguro de que mediante la práctica de los procesos de consulta y coordinación algunos han alcanzado un alto y deseable grado de destreza y refinamiento.

Это намного меньше желательного уровня ежегодного финансирования программ подготовки кадров во многих других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Esa proporción está por debajo de los niveles deseables de las consignaciones anuales para formación de muchas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Применительно к случаям несоблюдения правила процедуры ГРЕКО предусматривают ряд мер, направленных на оказание помощи членам в достижении желательного уровня соблюдения.
En caso de incumplimiento, el Reglamento del GRECO prevé una serie de medidas para ayudar al miembro de que se trate a alcanzar el grado de adecuación perseguido.

Вместе с тем доля Африки в коммерческом использовании энергоресурсов в настоящее время значительно ниже желательного уровня, и ее огромные энергоресурсы по-прежнему не востребованы.
Sin embargo, la proporción correspondiente a África en el consumo de energía comercial es actualmente muy inferior al nivel deseable, y sus enormes recursos energéticos siguen sin aprovecharse.

Представители Сети по вопросам людских ресурсов и персонала вновь с озабоченностью отметили, что средняя величина разницы за последние пять лет остается ниже желательного уровня-- 115.
La Red y los representantes del personal volvieron a señalar con preocupación que la media del margen durante los últimos cinco años seguía estando por debajo del nivel conveniente.

Межучрежденческая группа экспертов уделяет повышенное внимание решению задачи обеспечения желательного уровня последовательности и транспарентности в отчетности и представлении данных и метаданных для целей международного мониторинга.
El Grupo Interinstitucional de Expertos prestó mayor atención al logro de los niveles deseados de coherencia y transparencia en la presentación de informes y de datos y metadatos con fines de seguimiento a nivel internacional.

Наиболее серьезные проблемы связаны с выработкой гуманных и эффективных методов контролирования и регулирования миграционных потоков в страны Европы и в пределах Европы и обеспечения желательного уровня интеграции.
Las cuestiones más importantes que había que abordar eran las de cómo controlar y dirigir las corrientes migratorias hacia Europa y dentro del continente en forma humanitaria y eficaz, y cómo lograr un nivel conveniente de integración.

Межучрежденческая группа экспертов уделяла повышенное внимание обеспечению достижения желательного уровня последовательности и транспарентности в отчетности и представлении данных и метаданных для целей международного контроля.
El Grupo Interinstitucional de Expertos dedicó mucha atención a asegurar el logro de los niveles deseados de coherencia y transparencia en la presentación de informes y de datos y metadatos a los fines del seguimiento a nivel internacional.

Несмотря на важную роль женщин в деле охраны окружающей среды и развития, степень их участия в процессе планирования и управления энергетическими ресурсами весьма далека от желательного уровня.
Pese a la importancia de la función de la mujer en la protección del medio ambiente y en el desarrollo, el alcance de su participación en el proceso de planificación y ordenación de los recursos energéticos dista de haber llegado a los niveles convenientes.

В примечании 12 к финансовым ведомостям указано, что объем резервов ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2005 года составлял 4, 36 млн. долл. США, что ниже желательного уровня оперативных резервов в размере 27, 3 млн. долл. США( одобренного Исполнительным советом).
La nota 12 de los estados financieros indica que la UNOPS tenía reservas por valor de 4,36 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005, cifra que era inferior al nivel deseado de reservas operacionales(aprobado por la Junta Ejecutiva) de 27,3 millones de dólares.

Представители ФАМГС и ККСАМС предложили рассмотреть возможность реального повышения окладов сотрудников категории специалистов в целях доведения величины разницы до желательного уровня, которым является медиана.
Los representantes de la FICSA y el CCISUA propusieron que se considerara la posibilidad de aprobar un incremento real de los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico con el fin de elevar el nivel del margen al punto medio conveniente.

Призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть дополнительные меры по содействию достижению такого желательного уровня географической сбалансированности кадрового состава Управления Верховного комиссара, как запрашивается в настоящей резолюции;
Alienta a la Asamblea General a que estudie la posibilidad de adoptar medidas adicionales para promover la aplicación de límites convenientes de distribución geográfica en la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado, como se pide en la presente resolución;

Устанавливая ограничения на выбросы, они гарантируют достижение желательного уровня сокращения выбросов, а создавая условия для купли- продажи, они обеспечивают предпринимателям гибкость в поиске наиболее выгодных в финансовом отношении решений, стимулируя тем самым инвестиции в низкоуглеродные технологии и инновации.
Al limitar las emisiones, garantizan que se logra el nivel deseado de reducción de las emisiones, y al permitir el comercio, dan a las empresas flexibilidad para encontrar soluciones más económicas, y al mismo tiempo recompensar la inversión en tecnologías e innovaciones con baja emisión de carbono.

В примечании 12 к финансовым ведомостям указывалось, что по состоянию на 31 декабря 2005 года резервы ЮНОПС составляли 4, 36 млн. долл. США, что ниже желательного уровня оперативных резервов( утвержденного Исполнительным советом) в размере 27, 3 млн. долл. США.
En la nota 12 a los estados financieros se indicaba que al 31 de diciembre de 2005 la UNOPS tenía reservas por un total de 4,36 millones de dólares, lo cual estaba por debajo del nivel conveniente de la reserva operacional de 27,3 millones de dólares aprobado por la Junta Ejecutiva.

При разработке и осуществлении либерализированной политики в области морских перевозок развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, возможно, пожелают рассмотреть ряд вспомогательных мер, которые необходимо принять для обеспечения желательного уровня конкуренции и участия в торговле их национальных перевозчиков.
En la elaboración y aplicación de las políticas de liberalización del transporte marítimo, los países en desarrollo y los países en transición debieran considerar la multiplicidad de medidas de apoyo que es preciso adoptar para asegurar no sólo un nivel adecuado de competencia sino también la participación en el comercio de los buques de transporte nacionales.

Для достижения желательного уровня экономического и социального развития необходимо также обеспечить доступ к энергетическим услугам и энергоснабжению по доступным ценам; обеспечить развитие и использование энергетических источников и технологий на социально приемлемой основе; и обеспечить возможности создания рабочих мест на местах и новой производственной деятельности за счет освоения источников энергии.
Para alcanzar el nivel deseado de desarrollo económico y social, también es fundamental que el acceso a los servicios energéticos y al suministro de energía sea posible a un precio razonable, que el desarrollo y la aplicación de las fuentes y tecnologías de la energía se realicen de manera socialmente aceptable, y que el aprovechamiento de las fuentes de energía cree oportunidades de empleo local e incremente la actividad industrial.

Их калорийность составляет 2030 калорий, что можно сравнить с желательным уровнем в 2500 калорий в день на душу населения.
Suministra 2.030 calorías, frente al mínimo deseable de 2.500 calorías por persona por día.

Несмотря на это, число женщин на руководящих должностях попрежнему намного ниже желательных уровней во многих сегментах государственного и частного секторов, включая сферу политической деятельности, связанной с проведением выборов.
Sin embargo, el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones seguía muy por debajo de los niveles deseables en muchas esferas de los sectores público y privado, incluida la política electoral.

При показателе нормы внутренних сбережений, составляющем 1, 8 процента( по сравнению с желательным уровнем в 25 процентов) африканские страны в краткосрочной перспективе будут неспособны мобилизовать за счет своих сбережений ресурсы, необходимые для достижения этих темпов роста.
Esos países, cuya tasa de ahorro interno es del 1,8% (en comparación con la tasa deseada del 25%), no podrán movilizar a corto plazo los recursos necesarios para alcanzar esa tasa de crecimiento a partir de sus ahorros.

Цели хозяйствования состоят в обеспечении того, чтобы коэффициенты смертности рыбы и размер биомассы нерестующего запаса поддерживались на желательных уровнях или выше них.
La ordenación tiene por objeto asegurar que las tasas de mortalidad de los peces y las dimensiones de la biomasa de las poblaciones de desove se mantengan en los niveles deseados o por encima de estos.

Глобализация и либерализация могут сулить надежду в лучшем будущем, но они могут также иметь разрушительные последствия, особенно для стран, которые еще не достигли желательных уровней развития.
La globalización y la liberalización pueden ofrecer esperanza para un mejor futuro pero también pueden tener efectos devastadores, especialmente para los países que aún no han logrado los deseados niveles de desarrollo.

Отмечает усилия, предпринятые правительством Судана для выполнения рекомендаций, сформулированных Группой экспертов, но при этом выражает свою обеспокоенность тем, что по разным причинам выполнение многих рекомендаций не было завершено в таком полном объеме, чтобы привести к желательному уровню улучшения положения в области прав человека в Дарфуре;
Reconoce los esfuerzos del Gobierno del Sudán por aplicar las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos, pero expresa su preocupación porque, por varios motivos, la mayoría de esas recomendaciones no se han aplicado aún plenamente para dar lugar al nivel deseado de mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Darfur;

Выражая признательность Соединенным Штатам, Европейскому союзу, правительствам и частным учреждениям за их первоначальные взносы в Глобальный фонд и другие аналогичные организации, мы в то же время хотели бы согласиться с положениями доклада Генерального секретаря, где ясно говорится о том, что объем ресурсов, предоставляемых на страновом уровне для программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, далеко не соответствует желательному уровню.
Sin embargo, al tiempo que damos las gracias a los Estados Unidos, a la Unión Europea y a instituciones gubernamentales y privadas por los donativos iniciales que han prometido al Fondo Mundial y a instituciones similares, estamos plenamente de acuerdo con el informe del Secretario General, en el cual se deja bien claro que los recursos disponibles para los programas de VIH/SIDA a nivel nacional son muy inferiores al nivel deseado.

Управлению людских ресурсов следует провести углубленный анализ статистических данных в области управления людскими ресурсами и определить исходные стандарты по каждому кадровому показателю для оценки результативности осуществляемой деятельности в области управления людскими ресурсами как всех департаментов вместе, так и каждого в отдельности на основе сопоставления с желательным уровнем( AM/ 2000/ 43/ 08).
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería llevar a cabo análisis a fondo de las estadísticas de gestión de los recursos humanos y establecer criterios apropiados para cada indicador en materia de recursos humanos a fin de evaluar los resultados generales y los de cada departamento en la gestión de recursos humanos en relación con unos niveles convenientes(AM/2000/43/08).