ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• deseable
• deseado
• conveniente
• aconsejable

Примеры использования Желательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это менее желательный вариант, но лучше альтернативы.
Es una opción menos deseable, pero es mejor que la alternativa.

Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.
Una visión deseable del futuro de la humanidad debe apelar a concepciones de justicia e igualdad compartidas de manera universal.

Цели выражают общий желательный результат подпрограмм и служат основой для разработки программы.
Los objetivos son la expresión del resultado general deseado de los subprogramas y constituyen la base del diseño de programas.

Условное наклонение и слово" предпочтительно" показывают желательный, но факультативный характер использования письменной формы.
El uso del condicional y el adverbio" preferiblemente" ponen de relieve el carácter deseable pero facultativo del recurso a la forma escrita.

Другие члены Комитета заявляли, что желательный медианный показатель 115 необязательно должен рассматриваться в качестве цели.
Otros miembros de la Quinta Comisión han sugerido que el punto medio conveniente de 115 no es necesariamente la meta que se debe perseguir.

Вместе с тем были высказаны различные мнения относительно того, может ли последняя из этих возможностей представлять собой желательный результат.
No obstante, se expresaron diferentes opiniones sobre si la última de esas posibilidades constituiría un resultado deseable.

Представляет собой желательный итог, связанный с получением выгод конечными пользователями и выражаемый в виде количественной или качественной нормы, показателя или коэффициента.
Resultado deseado que entrañe beneficios para los usuarios finales, expresado en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos o cualitativos.

Поскольку первичная добыча ведет к росту постоянного глобального предложения ртути, она представляет собой наименее желательный источник ртути.
Dado que la extracción primaria añade permanentemente más mercurio a la oferta a nivel mundial, es la fuente menos deseable de mercurio.

Он намерен изучить этот вопрос вместе с основными организациями- партнерами, чтобы уточнить с ними желательный и применимый порядок действий в этой области.
El Relator se propone estudiar la cuestión junto con las principales instituciones asociadas con el fin de determinar con ellas qué modalidades son convenientes y aplicables en esta materia.

В нескольких случаях данные, которые уже имелись в электронной форме, приходится вводить вновь, чтобы они были отражены в ИМИС или преобразованы в желательный формат отчетности.
En varios casos, los datos que ya estaban en formato electrónico todavía se volvían a introducir a mano para reflejarlos en el SIIG o presentarlos en el formato de informe deseado.

Кроме того, в тех случаях, когда последовательное применение процедур всеми системами реестров носит желательный, но менее важный характер, следует разработать рекомендуемые практические меры.
Además, en los sectores en que la aplicación coherente por todos los sistemas de registro sea conveniente pero menos decisiva, se elaborarán prácticas recomendadas.

Вместе с тем явно неадекватным является нынешний показатель нормы внутренних сбережений африканских стран, составляющий 18 процентов, в то время как минимальный желательный уровень этого показателя составляет 25 процентов.
No obstante, el actual índice de ahorro interno del 18% es claramente insuficiente en comparación con el mínimo deseable del 25%.

Внебюджетные клиенты могут сами оговаривать желательный уровень обслуживания и зачастую, из соображений экономии или оперативности, предпочитают обходиться без корректуры и редактирования.
Los clientes extrapresupuestarios podían estipular el nivel de servicio que deseaban y a menudo, por razones de costo o rapidez, optaban por omitir la edición y revisión.

Так каждая программа и каждое мероприятие становится своего рода элементом процесса обучения, в рамках которого сопоставляют достигнутый и желательный уровни эффективности и разрабатываются меры по сокращению разрыва между ними.
De esta forma, cada programa y práctica constituye una situación de aprendizaje que permite las comparaciones y la reducción de las diferencias entre el nivel de desempeño efectivo y el preferido.

Первый- и наиболее желательный- для ЕЦБ, реально оценить отсутствие платежеспособности Греции и таким образом прекратить предоставление средств ELA ее банковской системе. Это бы спровоцировало платежный кризис Греции.
La primera y más deseable es que el BCE evalúe con realismo la falta de solvencia de Grecia y deje de poner los fondos de emergencia a disposición de su sistema bancario, con lo que se precipitaría una crisis de pagos.

Принятие проекта резолюции означает событие огромной важности и для делегации Израиля: оно является признанием того, что Израиль может внести существенный и желательный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
La aprobación del proyecto de resolución marca también una ocasión memorable para la delegación israelí: es el reconocimiento de que Israel puede hacer un sustancial y necesario aporte a la labor de las Naciones Unidas.

Однако во многих этих государствах данные обследований показывают, что желательный размер семьи, обычно составляющий приблизительно 2 ребенка, превышает достигнутые показатели фертильности, что подразумевает необходимость увеличения числа детей.
Sin embargo, en muchas de esas sociedades, los datos de los estudios indican que el tamaño deseado de la familia, por lo común de aproximadamente dos hijos, supera a la fecundidad real, lo cual indica una demanda latente de más hijos.

Желательный срок действия проектного соглашения может зависеть от целого ряда факторов, например от срока службы объекта или периода времени, необходимого проектной компании для погашения своей задолженности и амортизации первоначальных инвестиций.
La duración aconsejable de un acuerdo del proyecto puede depender de una serie de factores, como la vida operacional de la instalación o el tiempo necesario para que la compañía del proyecto salde sus deudas y amortice la inversión inicial.

Интересно, что в Наставлении в качестве критерия ожидаемого случайного гражданского ущерба используется формулировка" предвидимые риски", а не формулировка, которой отдает предпочтение Бутби,- т. е. что последствия носят и" желательный и вероятный характер".
Es interesante señalar que el Manual utiliza la expresión" riesgos previsibles" como criterio para determinar los daños fortuitos, que podría sufrir la población civil, y no el criterio preferido por Boothby de que los efectos sean" deseados y probables".

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть целесообразность того, чтобы предложить межправительственным органам сократить желательный объем своих докладов с 32 страниц до 20 страниц в течение определенного периода времени, не устанавливая какого-либо предельного срока.
Recomendó a la Asamblea que considerara la conveniencia de invitar a los órganos intergubernamentales a que redujeran la extensión de sus informes del límite conveniente de 32 páginas a 20 páginas durante cierto período, y no dentro de un plazo fijo.

Однако по зрелом размышлении мы считаем, что это желательный институт, который, в частности, признает основополагающую ответственность ряда государств в нелегких и дорогостоящих операциях по поддержанию мира, осуществлению принудительных мер и обеспечению безопасности.
Sin embargo, en contraposición, pensamos que ésta es una institución deseable, la cual, entre otras cosas, reconoce la responsabilidad principal de algunos Estados en las difíciles y costosas esferas del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la seguridad.

Решение об увеличении корректива по месту службы было принято в августе 2011 года в период нормального функционирования системы, с учетом того что желательный средний предел на уровне 115 не будет превышен и средний показатель за пятилетний период составляет 114, 1.
El aumento del ajuste por lugar de destino concedido en agosto de 2011 se encuadra dentro del funcionamiento normal del sistema, en el entendimiento de que no se sobrepasaría el margen medio deseable de 115 y teniendo en cuenta el promedio quinquenal de 114,1.

Lt;< Ожидаемое достижение>gt; означает желательный итог, связанный с получением выгод конечными пользователями и выражаемый в виде количественной или качественной нормы, показателя или коэффициента, Достижения являются прямым следствием или эффектом осуществления мероприятий и ведут к достижению той или иной конкретной цели.
Logro previsto. Resultado deseado que entrañe beneficios para los usuarios finales, expresado en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos o cualitativos. Los logros son consecuencia o efecto directo de la generación de productos y llevan al cumplimiento de un objetivo determinado.

В течение 1995- 2000 годов на 1000 лиц женского пола в возрасте от 15 до 19 лет приходилось 141 живорождение18, что примерно равнялось данным по региону( 143 на 1000) 19, но значительно превышало желательный уровень с точки зрения здоровья и развития как матери, так и ребенка.
En el período 1995-2000, hubo 141 nacimientos por cada 1.000 mujeres de entre 15 y 19 años de edad. Aproximadamente la misma cifra que en la región(143 por 1.000), pero considerablemente más alta que la deseable para la salud y el desarrollo de las madres y los niños.

Соответствующие правила предусматривают, что" женщине на государственной службе предоставляется полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам на срок максимум девяносто дней, при этом отпуск сверх данного девяностодневного срока рассматривается как отпуск, допустимый и желательный для государственного служащего".
La norma pertinente reza así: Se concederá a toda funcionaria pública la licencia de maternidad, con el sueldo pagado íntegramente, por un máximo de 90(noventa) días; si la licencia supera el período de 90(noventa) días, se considerará que la funcionaria la desea y la acepta.

В 1960 году Группа по обследованию пенсионной системы рекомендовала установить желательный верхний предел административных расходов( помимо расходов по управлению инвестициями), покрываемых Фондом, на уровне, 14 процента общего зачитываемого для пенсии вознаграждения, хотя она признала, что такие расходы в конечном итоге могут достигнуть, 18 процента.
En 1960, el Grupo de Estudio de las Pensiones recomendó que el límite superior deseable de los gastos administrativos(que no fueran gastos en inversiones) imputables a la Caja se fijara en el 0,14% de la remuneración pensionable total, aunque reconoció que esos gastos podrían aumentar en un momento determinado hasta un máximo del 0,18%.

После трех лет интенсивных дискуссий и обмена опытом между участниками межучрежденческих совещаний экспертов по показателям осуществления Декларации тысячелетия целесообразно подвести итоги и дать оценку тем направлениям, где требуется дальнейшая разработка стандартов и руководящих принципов и их апробирование, чтобы обеспечить желательный уровень надежности, интерпретируемости и охвата показателей.
Después de tres años de intensas deliberaciones y de experiencia compartida entre los participantes de las reuniones del Grupo interinstitucional de expertos sobre los indicadores de desarrollo del Milenio, es razonable evaluar e inventariar los ámbitos en que se necesita seguir elaborando y poniendo a prueba las normas y directrices para que los indicadores relacionados con ellos alcancen el nivel deseable de fiabilidad, facilidad de interpretación y cobertura.

Нынешние положения сосредоточены на количестве страниц( 24 страницы для докладов Секретариата, желательный 32- страничный лимит для докладов вспомогательных органов), сроках представления в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания( за 10 недель до начала сессии) и одновременном издании документов на всех официальных языках( за шесть недель до начала сессии).
Las normas actuales fijan el número de páginas de los documentos( 24 páginas para los informes de la Secretaría, y un límite deseable de 32 páginas para los informes de los órganos subsidiarios), la fecha de presentación a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo( 10 semanas antes de el período de sesiones) y la publicación simultánea en todos los idiomas oficiales seis semanas antes de el período de sesiones.

Сотрудничество и координация между учреждениями, оказывающими юридическую и техническую помощь, имеют желательный эффект обеспечения того, что, когда подразделения системы Организации Объединенных Наций или не входящие в нее учреждения участвуют в оказании юридической и технической помощи, правовые тексты, подготавливаемые Комиссией и рекомендуемые Генеральной Ассамблеей для рассмотрения, действительно рассматриваются и используются.
La cooperación y coordinación entre entidades que proporcionan asistencia técnica jurídica tiene como efecto conveniente garantizar que cuando entidades del sistema de las Naciones Unidas o de fuera de él faciliten asistencia de esta clase, en la práctica se procederá a examinar y utilizar los textos jurídicos formulados por la Comisión cuyo examen recomienda la Asamblea General.