ЖЕЛАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• deseado
• conveniente
• deseable
• deseada
• deseados

Примеры использования Желательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение обязательств странами со средними доходами попрежнему ниже желательного уровня.
Los países con un ingreso medio siguen a un nivel inferior al deseado.

Лишить террористов доступа к их целям и желательного эффекта от их нападений.
Negar a los terroristas la posibilidad de llegar a sus objetivos y lograr los efectos deseados.

Во всех случаях, когда это бывает возможно, добровольная репатриация широко признается в качестве наиболее желательного долговременного решения.
La repatriación voluntaria, cuando es posible, se reconoce ampliamente como la solución duradera más deseable.

В некоторых странах необходимо внести изменение в конституцию в целях достижения желательного уровня правовой защиты земель и ресурсов коренных народов.
En algunos países es necesario modificar la constitución para alcanzar un nivel adecuado de protección jurídica de las tierras y recursos indígenas.

Оценка внедрения<< желательного набора данныхgt;gt; не может быть проведена, поскольку в новый ВНС включены не все счета и таблицы СНС 1993 года;
La aplicación del" conjunto de datos deseable" no se puede evaluar ya que no todas las cuentas y cuadros del SCN de 1993 forman parte del nuevo cuestionario;

Существующих документов не всегда достаточно для обеспечения желательного уровня защиты Карибского моря.
Los instrumentos existentes no siempre bastan para proporcionar el nivel deseado de protección para el Mar Caribe.

Комиссии необходимо было вынести Генеральной Ассамблее рекомендацию о реальном повышении окладов для доведения общей величины разницы до ее желательного уровня-- 115.
La Comisión debía recomendar a la Asamblea General un aumento real de los sueldos con objeto de que el margen general llegara a su nivel conveniente de 115.

Необязательно прибегать к недобровольным увольнениям для обеспечения желательного сокращения расходов по персоналу.
Es innecesario recurrir a la separación forzosa del servicio para lograr las reducciones deseadas en los gastos de personal.

В связи с этим форма желательного законодательного текста по ПЧП была признана важным элементом консультаций, проводимых до настоящего Коллоквиума.
Por consiguiente, la forma de un texto legislativo deseable en materia de colaboración público-privada fue un elemento importante de las consultas previas al presente Coloquio.

Информация по техническим аспектам говорит об отсутствии соответствующих рекомендаций относительно желательного вида информации и степени ее детализации.
La información sobre los datos técnicos revelaba una falta de orientación sobre el tipo de información esperado y su nivel de detalle.

Оценка составления рекомендуемого и желательного наборов данных не может быть проведена, поскольку в новый ВНС не включены квартальные счета и таблицы ресурсов и использования.
No se pueden evaluar los conjuntos de datos recomendado y conveniente porque en el nuevo cuestionario no se incluyen cuadros para cuentas trimestrales y oferta y utilización.

Некоторые, как я уверен, благодаря этой практике консультаций и координации добились высокого и желательного уровня приемлемости и совершенства.
Estoy seguro de que mediante la práctica de los procesos de consulta y coordinación algunos han alcanzado un alto y deseable grado de destreza y refinamiento.

Результаты анализа желательного соотношения служебных помещений в собственности и арендуемых служебных помещений и возможные изменения в планах относительно будущего Организации;
Un análisis de la proporción preferible entre el espacio de oficinas de la Organización en propiedad y el arrendado y la posible evolución de la planificación futura de la Organización;

Руководители могут указать знание дополнительных языков в качестве необходимого или желательного квалификационного требования с учетом рабочих функций.
Los directivos pueden determinar que el conocimiento de idiomas adicionales es una competencia esencial o conveniente en función de las características del puesto.

Она сочла необходимым восстановить соотношение между этими двумя единообразными ставками на уровне 1989 года и после этого корректировать обе эти ставки на регулярной основе в целях поддержания желательного соотношения.
Consideró que sería necesario restablecer la relación de 1989 entre las dos tasas fijas y en adelante ajustar ambas periódicamente a fin de mantener la relación deseada.

Общая задолженность наименее развитых стран стала неприемлемой и должна быть списана в целях обеспечения желательного воздействия на их усилия в области развития.
Toda la deuda de los países menos adelantados se ha hecho insostenible y debe cancelarse con el fin de obtener el efecto deseado sobre sus actividades de desarrollo.

Во всех регионах мира бедные группы населения сталкиваются с более сложными проблемами в деле достижения желательного для них уровня фертильности и удовлетворения других потребностей в области репродуктивного здоровья.
En todas las partes del mundo los pobres se enfrentan a mayores problemas para lograr el nivel de fecundidad que desean y atienden otras necesidades de salud reproductiva.

Одним из элементов той или иной политики являются предусмотренные или непредусмотренные экономические стимулы, заключающиеся в увеличении либо платы за нежелательное поведение, либо экономических выгод от желательного поведения.
Las políticas contienen incentivos económicos previstos o no previstos al incrementar el costo del comportamiento indeseado o incrementar los beneficios económicos del comportamiento deseado.

Вместе с тем доля Африки в коммерческом использовании энергоресурсов в настоящее время значительно ниже желательного уровня, и ее огромные энергоресурсы по-прежнему не востребованы.
Sin embargo, la proporción correspondiente a África en el consumo de energía comercial es actualmente muy inferior al nivel deseable, y sus enormes recursos energéticos siguen sin aprovecharse.

Комиссия отметила, что годовая величина разницы, хотя попрежнему и ниже желательного уровня-- медианы, по сравнению с предыдущим годом увеличилась на 2, 9 процентного пункта-- со 111, 1 в 2005 году до 114, в 2006 году.
La Comisión observó que la cuantía del margen anual, aunque todavía inferior al punto medio deseado, había aumentado en 2,9 puntos porcentuales frente al año anterior, pasando de 111,1 en 2005 a 114,0 en 2006.

Важно, чтобы мнения, отраженные в замечании общего порядка, основывались на этих выводах и правовой практике и на фактическом понимании Конвенции, а не на устремлениях, касающихся ее потенциального или желательного понимания.
Es importante que las opiniones expresadas en la observación general se basen en dichas conclusiones, en la jurisprudencia y en el sentido auténtico de la Convención, y no en las aspiraciones sobre un posible o deseado sentido.

Своевременное применение превентивной дипломатии было признано Генеральной Ассамблеей в качестве самого желательного и эффективного средства уменьшения уровня напряженности до того, как она перерастает в жестокий конфликт.
La Asamblea General ha reconocido que la oportuna aplicación de la diplomacia preventiva es el medio más conveniente y eficaz de reducir las tensiones antes de que den lugar a un conflicto violento.

Представители ФАМГС и ККСАМС предложили рассмотреть возможность реального повышения окладов сотрудников категории специалистов в целях доведения величины разницы до желательного уровня, которым является медиана.
Los representantes de la FICSA y el CCISUA propusieron que se considerara la posibilidad de aprobar un incremento real de los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico con el fin de elevar el nivel del margen al punto medio conveniente.

Иными словами, при сохранении нынешних тенденций мы едва ли сможем достичь желательного равновесия между экономическим ростом, справедливым развитием человеческого потенциала и здоровыми, продуктивными экосистемами.
En una palabra, de continuar las tendencias actuales probablemente no lograremos alcanzar un equilibrio conveniente entre el crecimiento económico, el desarrollo humano equitativo y saludable y los ecosistemas productivos.

Консультативный комитет рекомендует утвердить преобразование этих должностей и придерживается того мнения, что вариант преобразования должностей следует иметь в виду при рассмотрении будущих предложений, нацеленных на обеспечение желательного баланса между финансированием за счет добровольных взносов и финансированием по линии регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las conversiones y opina que debería tenerse presente la opción de la conversión al examinar futuras propuestas destinadas a lograr el equilibrio deseado entre las contribuciones voluntarias y la financiación con cargo al presupuesto ordinario.

Межучрежденческая группа экспертов уделяла повышенное внимание обеспечению достижения желательного уровня последовательности и транспарентности в отчетности и представлении данных и метаданных для целей международного контроля.
El Grupo Interinstitucional de Expertos dedicó mucha atención a asegurar el logro de los niveles deseados de coherencia y transparencia en la presentación de informes y de datos y metadatos a los fines del seguimiento a nivel internacional.

Однако это является лишь первым шагом на пути желательного более тесного объединения общих служб системы ООН( и/ или вспомогательных служб отдельных организаций) во взаимозависимую сеть сходных служб в различных точках в мире.
Esas ventajas son sólo un primer paso hacia una vinculación más conveniente de los servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas(y/o los servicios de apoyo de las distintas organizaciones) con una red interdependiente de servicios análogos en diferentes lugares de destino del mundo.

Организации с эффективным управлением ИКТ обеспечивают увязку их стратегии оперативной деятельности, желательного поведения, целей в области оперативной деятельности и информационных технологий( ИТ) и показателей результативности деятельности.
Las organizaciones con una gobernanza eficaz en materia de TIC establecen una relación entre la estrategia institucional, la actuación deseable, los objetivos institucionales y relativos a la tecnología de la información, y la medición del desempeño.

Оно также включает право родителей свободно выбирать тип желательного обучения, поскольку государство гарантирует родителям право выбирать между существующими государственными и частными учебными заведениями, не рекомендуя и не отдавая предпочтения тому или иному учебному центру.
También comprende el derecho de los padres a elegir con libertad el tipo de enseñanza deseada, por lo que el Estado garantiza que los padres puedan elegir entre los centros públicos o privados existentes en ambas redes, sin recomendar ni privilegiar a ninguno de ellos.

Обнадеживающий прогресс в области списания долгов необходимо сейчас подкрепить сопоставимыми усилиями по обеспечению желательного годового уровня официальной помощи в целях развития, которые позволят выполнить установленные для Африки долгосрочные целевые показатели.
Los alentadores progresos logrados respecto de la condonación de la deuda deberían ahora complementarse con el esfuerzo correspondiente para alcanzar el nivel anual deseado de asistencia oficial para el desarrollo con miras a conseguir los objetivos a largo plazo para África.