ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• opción preferida
• la opción preferible

Примеры использования Предпочтительный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации также поддержали предпочтительный вариант.
Otras delegaciones también hicieron suya la opción preferida.

Подробнее изучить возможные варианты проведения реформы и проработать один предпочтительный вариант;
Examinara más a fondo las opciones para la reforma a fin de determinar una opción preferida;

Утвердить наиболее предпочтительный вариант и поручить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры для его реализации.
Apruebe la opción preferida y autorice al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para su puesta en marcha.

Провести дальнейшее изучение вариантов и подготовить предпочтительный вариант;
Examine más a fondo las opciones de reforma y determine una opción preferida;

Предпочтительный вариант: Вариант 3, доводимый со временем до варианта 5 с элементами других вариантов..
Opción preferida: opción 3, que irá evolucionando con el tiempo hacia la opción 5, con componentes de otras opciones..

В тех случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не представляют собой экологически предпочтительный вариант.
Cuando la destrucción o la transformación irreversible no representa la opción preferible desde el punto de vista ambiental.

Генеральной Ассамблее предлагается принять доклад к сведению, утвердить наиболее предпочтительный вариант и уполномочить Генерального секретаря предпринять необходимые для осуществления шаги.
Se invita a la Asamblea General a que tome nota del informe, apruebe la opción preferida y autorice al Secretario General a tomar las medidas necesarias para su aplicación.

Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу отмеченной в докладе негибкости ТКП и поддержала в этой связи предпочтительный вариант действий по корректировке Программы.
Una delegación manifestó su preocupación por la falta de flexibilidad del PAT, como se confirmaba en el informe, y, por tanto, respaldó la opción preferida para modificar el PAT.

Поэтому Консультативный комитет не в состоянии рекомендовать Генеральной Ассамблее тот или иной предпочтительный вариант размещения служб, которые в настоящее время работают в Библиотеке и в Южной пристройке.
En consecuencia, la Comisión Consultiva no puede hacer una recomendación a la Asamblea General sobre qué opción sería preferible con respecto a las funciones ubicadas actualmente en los edificios de la Biblioteca y del anexo sur.

На своих последних совещаниях соответствующие руководящие органы ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ПРООН также одобрили доклад, в котором излагается предпочтительный вариант объединенной и совместно организуемой программы.
Los respectivos consejos de administración de la UNESCO, el UNICEF y el PNUD también han dado su apoyo, en sus últimas reuniones, al informe en que se indica la opción preferida para el programa conjunto y copatrocinado.

В целом эти отходы не рекомендованы в связи с проблемами в области здравоохранения и безопасности, потенциальным отрицательным воздействием на работу печей, качество клинкера и выбросы в атмосферу, а также в случаях, когда имеется предпочтительный вариант регулирования отходов.
En general, no se recomiendan estos desechos por cuestiones de salud y seguridad, por el impacto potencialmente negativo en el funcionamiento de los hornos, la calidad del clínker y las emisiones aéreas, y cuando existe alguna opción alternativa preferible de gestión de desechos.

В нем также рассмотрены руководящие принципы будущей глобальной оценки экологического изменения и представлен предпочтительный вариант будущей глобальной оценки экологического изменения для его рассмотрения Советом/ Форумом.
También se examinan algunos principios que orientarían una futura evaluación ambiental a nivel mundial y se presenta la opción preferida para una evaluación mundial del cambio ambiental, que se somete al examen del Consejo/Foro.

Некоторые участники выразили свое несогласие с тем, что эта технология должна использоваться в тех случаях, когда уничтожение не представляет собой экологически предпочтительный вариант, при этом другие участники поддержали это предложение.
Algunos participantes no estuvieron de acuerdo con que se utilizara esta tecnología cuando la destrucción no representa la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente, mientras que otros apoyaron esta sugerencia.

Этот последний, предпочтительный вариант( описывается в пунктах 60- 61) будет нацелен на дальнейшее укрепление национального потенциала за счет того, что региональные отделения будут уделять больше внимания стратегическим мероприятия и подчеркивать обмен знаниями.
Esta última opción, que es la preferida(esbozada en los párrafos 60 y 61), tiene como objetivo seguir reforzando la capacidad nacional logrando que las oficinas regionales centren más la atención en intervenciones estratégicas y haciendo hincapié en compartir los conocimientos.

В частности, Директора- исполнителя просили продолжить изучение вариантов реформы и выбрать предпочтительный вариант; разработать определенную процедуру для этапа изучения; добиться консенсуса между государствами- членами по выбранному варианту, а также подготовить план действий и, по возможности, представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
Se solicitó específicamente al Director Ejecutivo que examinara más a fondo las opciones de reforma a fin de determinar una opción preferida; elaborara un procedimiento para la fase de examen; procurara un consenso entre los Estados miembros sobre la opción elegida; y elaborara un plan de acción para presentarlo a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, de ser posible.

Предпочтительный вариант, как указано во втором докладе независимого эксперта по вопросу о крайней нищете, заключается в том, чтобы прежде всего выявить подкатегории лиц, страдающих от крайних форм нищеты по уровню дохода, нищеты по уровню развития человеческого потенциала и социального отчуждения, путем установления порогового уровня, определяемого консенсусом.
Una versión preferida, como se indica en el segundo informe del experto independiente sobre la extrema pobreza, consiste en identificar primero subgrupos de personas que padecen formas extremas de pobreza de ingresos, pobreza de desarrollo humano y exclusión social, y adoptar un umbral determinado por consenso.

В качестве обновленной информации к своему ответу на решение XVIII/ 16 в докладе о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленном в апреле 2007 года, КТВМ рассмотрел ряд вариантов производства ХФУ фармацевтического назначения после 2009 года и рекомендует предпочтительный вариант, который может в наибольшей степени облегчить окончательное постепенное сворачивание производства ХФУДИ в странах, которые еще продолжают производить ХФУДИ.
Como una actualización de su respuesta a la decisión XVIII/16, en el Informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, correspondiente al mes de abril de 2007, el COTM examinó una serie de alternativas para la producción de CFC de calidad farmacéutica después de 2009 y recomendó una alternativa preferida que podría facilitar mejor la eliminación definitiva IDM con CFC en países que todavía fabrican IDM con CFC.

В соответствии с резолюцией 23/ 13 в ходе межсессионного периода Комитет постоянных представителей постановил учредить консультативную группу открытого состава, состоящую из членов Комитета и представителей секретариата, с целью дальнейшего рассмотрения вариантов управления ООН- Хабитат и, как отмечается в резолюции, выявить предпочтительный вариант и разработать план действий для его представления, если это будет возможно, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
De conformidad con la resolución 23/13, entre los períodos de sesiones, el Comité de Representantes Permanentes acordó establecer un grupo consultivo de composición abierta integrado por miembros de el Comité y de la Secretaría a fin de continuar el examen de las opciones de gobernanza para ONUHábitat y, como se indica en la resolución, establecer una opción preferida y elaborar un plan de acción que se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, de ser posible.

К предпочтительному варианту технической консультативной программы ЮНФПА, 2002- 2005 годы.
Hacia una opción preferida para el programa de asesoramiento técnico del FNUAP.

Компоненты предпочтительного варианта.
Componentes de la opción preferida.

К предпочтительному варианту технической консультативной программы ЮНФПА.
Hacia una opción preferida para el programa de asesoramiento técnico del FNUAP.

Разработать план действий для практического осуществления предпочтительного варианта.
Elaborara un plan de acción para poner en práctica la opción preferida.

Естественно, было невозможно представить в качестве предпочтительного вариант, предложенный Организацией Объединенных Наций.
Naturalmente, no era posible presentar la opción que preferían las Naciones Unidas.

Национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом осуществления таких проектов и программ.
La ejecución nacional debería ser la modalidad preferida para la ejecución de proyectos y programas.

Предпочтительным вариантом считается национальная ответственность и национальное исполнение.
La implicación nacional y la ejecución nacional son las opciones preferidas.

Сжигание твердых отходов не является предпочтительным вариантом, поскольку оно может вести к загрязнению воздуха.
Su incineración no es mejor solución, ya que puede contaminar la atmósfera.

Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.
La repatriación voluntaria es la solución preferida de los problemas de los refugiados.

При предлагаемом предпочтительном варианте ГПСП будут попрежнему выполнять ключевую роль в деятельности ЮНФПА по оказанию эффективной, своевременной и качественной технической помощи.
Según la opción preferida, los ESP seguirán constituyendo un aspecto básico de las actividades del FNUAP encaminadas a prestar asistencia técnica racional, oportuna y de calidad.

Соответственно, предпочтительным вариантом публикации нормативных документов в области торговли является использование веб- страницы.
Por consiguiente, la opción preferida para la publicación de los reglamentos comerciales sería una página web.

В ходе последнего этапа межправительственных переговоров в качестве предпочтительного варианта в отношении категорий членства возник промежуточный подход.
Durante la última etapa de las negociaciones intergubernamentales el enfoque intermedio surgió como la alternativa preferida con respecto a las categorías de miembros.