ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• preferidas
• preferibles
• preferentes
• preferidos
• preferenciales

Примеры использования Предпочтительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтительные счета.
Cuentas preferidas.

Экологически предпочтительные товары и прочие нетрадиционные сектора.
Productos ecológicamente preferibles y otros sectores no tradicionales.

Предпочтительные временные рамки: 12 месяцев.
Período preferido: 12 meses.

Экологически предпочтительные продукты, услуги и методы производства.
Métodos de producción, servicios y productos ambientalmente preferibles.

Предпочтительные временные рамки: отчетный год.
Referencia temporal preferida: año objeto de informe.

Предоставление субсидий и льготных кредитов как предпочтительные методы обеспечения приемлемого уровня задолженности.
Concesión de subvenciones y préstamos en condiciones favorables como modalidades preferidas para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Были проанализированы предпочтительные и оптимальные варианты конструкторских решений для стандартных режимов работы агрегата сбора.
Se analizaron las versiones de ingeniería óptima y preferida con respecto a los modos básicos del mecanismo de recogida de muestras.

Ядерная технология во многих областях, помимо ядерной энергетики, обеспечивает предпочтительные решения, а подчас и единственные решения, экономических и социальных проблем.
En muchos ámbitos que no son de la energía nuclear, la tecnología nuclear ofrece soluciones preferibles, que a veces son las únicas, a los problemas económicos y sociales.

Предпочтительные меры включают субсидирование занятости, субсидирование новых компаний, практическую профподготовку, а также меры по поддержке активной позиции.
Las medidas preferidas son las subvenciones salariales, las subvenciones de puesta en marcha de una actividad y la formación práctica, así como medidas de apoyo a las actitudes positivas.

Подготовить руководство по оптимальной практике( предпочтительные методы и рекомендуемые альтернативы) в отношении методики дефлятирования в сфере услуг.
Producir un manual sobre las mejores prácticas(métodos preferidos y alternativas recomendadas) para los procedimientos de deflación en el sector de los servicios.

При изучении текста следует уделять внимание сбалансированности содержания по существу, а не тому, как часто употребляются некоторые предпочтительные слова или фразы.
Al examinar el texto, deberíamos buscar un equilibrio en su contenido sustantivo, en lugar de fijarnos en el número de veces que se han utilizado algunas palabras o frases preferidas.

Представительствам предлагается как можно скорее указать предпочтительные для них темы, с тем чтобы учесть их предпочтение в рамках ограниченных материально-технических возможностей.
Se ruega a las misiones que indiquen los temas que prefieran lo antes posible a fin de poder atender sus preferencias dentro de los parámetros logísticos.

Обзор по вопросам торговли, окружающей среды и развития, 2008 год( энергоэффективность и экологически предпочтительные продукты: превращение вызовов в возможности для развивающихся стран)( 1).
Trade, Environment and Development Review 2008(Energy efficiency and environmentally preferable products- turning challenges into opportunities for developing countries)(1).

Некоторые государства представили свои собственные предпочтительные" дорожные карты" в направлении разоружения, которые базируются в основном на давних позициях, согласованных в рамках групп государств.
Algunos Estados han presentado sus propias" hojas de ruta" preferidas para el desarme, basadas en gran parte en posiciones tradicionales negociadas entre grupos de Estados.

В конечном счете модели систем предоставления пожилым людям гарантий получения дохода зависят от специфики положения в конкретных странах и должны отражать выбор общества и предпочтительные для него варианты.
En última instancia, el diseño de los sistemas de garantía de los ingresos durante la vejez corresponde a los países y debe reflejar las opciones y preferencias de la sociedad.

В этой связи Группа постановила подготовить два списка, один из которых будет включать предпочтительные для доноров сферы финансирования, а второй-- проекты, представленные странами, которые нуждаются в финансировании.
En ese sentido, el Grupo decidió elaborar dos listas, una de ellas con los sectores preferidos por los donantes a efectos de financiación y la otra con los proyectos de los países que necesitaban financiación.

Эксперименты, проведенные на шести видах патогенных бактерий, показали, что продукты" Аш- Шифы" являются сильнодействующими; в каждом случае результаты указывали на них как на предпочтительные средства.
Los ensayos realizados con seis bacterias patógenas demostraron que los productos de Al-Shifa son de elevada potencia; los resultados indicaron que eran los medicamentos de elección en cada caso.

Так называемые<< предпочтительные темыgt;gt; можно распознать благодаря тому, что они не изменяются в соответствии с обычным течением научной жизни и остаются неизменными в течение всего срока полномочий определенного правительства.
Los llamados" temas deseables" se pueden reconocer por el hecho de que no experimentan cambios en función de la dinámica académica normal, y porque se mantienen constantes durante todo el mandato de un determinado gobierno.

После оценки сравнительных достоинств альтернативных схем для каждого компонента, приведенных в главе IV ниже и описанных в полном объеме в заключительном докладе, Группа выявила предпочтительные схемы.
Tras evaluar los méritos relativos de acuerdos alternativos para cada componente, resumidos en el capítulo IV siguiente y descritos con detalle en su informe final, el Grupo identificó su acuerdo preferido.

Тем не менее слабое развитие и нищета все еще тяжким бременем лежат на значительной части человечества, и предпочтительные методы борьбы с терроризмом до сих пор продемонстрировали свою неэффективность, а иногда даже контрпродуктивность.
Sin embargo, el subdesarrollo y la pobreza siguen agobiando a una gran parte de la humanidad, y los métodos preferidos para la lucha contra el terrorismo hasta el momento han sido poco eficaces, y en ocasiones hasta contraproducentes.

Пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары.
Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los destinados a ocupar un nicho en el mercado, como los productos ecológicamente preferibles.

Правление обстоятельно обсудило содержащиеся в докладе выводы и предпочтительные альтернативы и согласилось с тем, что этот доклад будет служить ему подспорьем при обсуждении вопросов разработки планов в течение следующих 5- 10 лет.
El Comité Mixto mantuvo amplios debates sobre las conclusiones y las opciones preferidas que se exponían en el informe y reconoció que ese informe le ayudaría en las deliberaciones sobre el diseño del plan durante los cinco a diez años siguientes.

В других случаях может оказаться целесообразной политика открытых дверей с некоторыми ограничениями, а в некоторых ситуациях страна может даже счесть уместным использовать ряд стимулов для привлечения ПИИ в предпочтительные секторы.
En otros momentos pude ser conveniente tener una política de puertas abiertas con escasas restricciones, e incluso, en otros más, un país quizás desee incluso utilizar una serie de incentivos para atraer IED hacia sectores preferenciales.

Такие инициативы могут укреплять конструктивные формы давления в целях обеспечения соблюдения норм корпоративной ответственности, если предпочтительные способы добровольного соблюдения норм не удовлетворяют правовым и этическим стандартам.
Tales iniciativas podrían establecer formas constructivas de presión para lograr la observancia de las normas de responsabilidad empresarial, cuando no se logra el cumplimiento de las normas legales y morales mediante las modalidades preferidas de adhesión voluntaria.

Развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами во многих секторах, включая, например, продукцию, охватываемую инициативой" Биотрейд", биологически чистую сельскохозяйственную продукцию и экологически предпочтительные услуги, такие, как экотуризм.
Los países en desarrollo tenían ventajas comparativas en muchos sectores; por ejemplo, los productos que se promueven en el marco de la Iniciativa Biotrade, los productos de la agricultura biológica y los servicios ambientalmente preferibles, como el turismo ecológico.

Вместе с тем было подчеркнуто, что Правлению, не следует упускать из виду потребности таких сотрудников и что предпочтительные варианты, предложенные Рабочей группой, будут учитываться при рассмотрении результатов последующих актуарных оценок.
No obstante, se destacó que el Comité Mixto no debería perder de vista las necesidades de esos funcionarios y que habría que tener en cuenta las opciones preferentes propuestas por el grupo de trabajo cuando se examinaran los resultados de las próximas evaluaciones actuariales.

Пункт 3: Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары( ЭПТ).
Tema 3- El uso sostenible de los recursos biológicos: maneras de aumentar la capacidad de producción y exportación de productos agrícolas y alimentarios de los países en desarrollo, con inclusión de productos especializados, como los productos preferibles desde el punto de vista ambiental.

В случае некоторых товаров, таких, как геотекстиль, получаемый из джута и других твердых волокон, которые имеют экологически предпочтительные характеристики, важнейшими факторами, влияющими на конкурентоспособность, являются технические спецификации и признание отраслью.
En el caso de algunos productos, como los geotextiles obtenidos del yute u otras fibras duras, que tienen características ambientalmente preferibles, las especificaciones técnicas y la aceptación por la industria son los factores fundamentales que afectan la competitividad.

Поэтому ПРООН предлагает, используя руководящие указания Совета по поводу второго обзора, содержащегося в настоящем докладе, продолжать разрабатывать и анализировать предпочтительные альтернативы и модели для более подробного рассмотрения на второй очередной сессии 2012 года.
Así, el PNUD propone basarse en las orientaciones que facilite la Junta sobre el segundo examen que figura en el presente documento para continuar formulando y analizar las opciones y los modelos preferidos que serán sometidos a un examen más detallado en el segundo período ordinario de sesiones de 2012.

Данное исковое заявление касалось порядка досрочного выхода на пенсию сотрудников Фонда, согласно которому сотрудникам мужского пола предоставлялись предпочтительные льготы вплоть до 65 лет, в то время как сотрудницам Фонда эти льготы предоставлялись только до шестидесятилетнего возраста.
Esta petición relativa a las disposiciones sobre la jubilación anticipada de los empleados del Fondo, que otorgaba unas prestaciones preferentes a los empleados de sexo masculino hasta la edad de 65 años, mientras que sólo otorgaba a las empleadas esas prestaciones hasta la edad de 60 años.