ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ на Английском - Английский перевод

• preferred option
• preferable option
• desirable option

Примеры использования Предпочтительным вариантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпочтительным вариантом является определение отдельных филиалов.
The preferred option is to identify separate branches.

Поэтому его можно считать предпочтительным вариантом для новых установок.
It is, therefore, considered as the preferred option for new plants.

Однако в итоге первоначальное демо так и осталось предпочтительным вариантом звучания.
However, the original demo remained their preferred version.

Предпочтительным вариантом считается национальная ответственность и национальное исполнение.
National ownership and national execution are the preferred option.

Проводное соединение обеспечивает более высокую скорость и является предпочтительным вариантом при использовании VPN.
A wired connection offers higher speeds and is the preferred option when running a VPN.

По их мнению, предпочтительным вариантом является внесение той или иной поправки к Конвенции.
Their preferred option was one or other kind of amendment to the Convention.

Национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом осуществления таких проектов и программ.
National execution should be the preferred modality for the implementation of projects and programmes.

Было отмечено, что предпочтительным вариантом было бы отражение содержания этих положений в Руководстве по принятию.
The preferred option, it was said, would be to reflect the content of the provisions in the Guide.

Что касается решений, то вы вновь подтвердили, что предпочтительным вариантом является добровольная репатриация.
In terms of solutions, you reaffirmed that voluntary repatriation is the preferred solution.

Предпочтительным вариантом была стратегия IV( поэтапный подход), пересмотренный бюджет для которой составил 1588 млн. долл. США.
The preferred option is strategy IV(phased approach), with a revised budget of $1,588 million.

Для наименее развитых стран и стран с большой задолженностью заимствование средств не является предпочтительным вариантом.
For least developed countries and countries with extensive debt, lending is not the preferred option.

Как отмечается в комментарии к руководящему принципу 1, предпочтительным вариантом всегда должно быть добровольное возвращение.
As noted in the commentary on guideline 1, voluntary return should always be the preferred option.

Хотя имеются некоторые разумные качества пластиковых чипов, пластик, как правило, наименее предпочтительным вариантом.
Although there are some reasonable quality plastic chips available, plastic is normally the least preferred option.

В тех случаях когда продовольственная помощь в натуральном виде является предпочтительным вариантом, она должна подчиняться определенным условиям.
When in-kind food aid is the preferred option, it should comply with certain conditions.

Другие способы удаления, применяемые в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.
Other disposal methods when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option.

В отдаленных районах, где канализация обычно отсутствует, предпочтительным вариантом скорее всего будут санитарные узлы без канализации.
In remote areas, where sewerage is normally not available, onsite sanitation is likely to be the preferable option.

Предпочтительным вариантом для потери веса в здоровый образ представляет собой серию здоровых плана диеты, которым надлежит следовать серьезное с интересом.
The preferred option for weight loss in a healthy way is a series of healthy diet plan to be followed with great interest.

Создание полноправного подразделения по вопросам этики может оказаться не самым предпочтительным вариантом с учетом масштаба и ресурсов ЮНИДО.
The establishment of a full-fledged ethics office may not be the preferred option given the size and resources at UNIDO.

Электротехнические и электронные отходы содержат ценные ресурсы, такие как драгоценные металлы, и рециркуляция должна быть предпочтительным вариантом обращения с ними.
Electric and electronic waste contains valuable resources, such as precious metals and recycling should be the preferred option.

В частности, полужесткий имплантат полового члена является предпочтительным вариантом для мужчин с нарушением мелкой моторики рук.
In particular, semi-rigid penis implant is the preferred option for men with diminished ability to perform fine motor movements with their hands.

Другие способы удаления в случаях, когда уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом( раздел IV. G. 3);
Other disposal methods when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option(section IV.G.3);

Вследствие этого обеспечение ухода в специальных учреждениях может быть более предпочтительным вариантом для ослабленного пожилого человека или для лица, обеспечивающего уход.
As a result, residential care may be the preferred option of either the frail older person or the caregiver.

Если предпочтительным вариантом будет документ, имеющий обязательную силу, весьма вероятно, что участниками такого документа станут только государства водоносного горизонта.
If a binding instrument were to be the preferred option, it was very likely that only aquifer States would become party to such an instrument.

Ссылка 20 Саморегулирование, особенно в отношении маркетинга, часто является предпочтительным вариантом во многих странах, как в случае алкоголя.
In the case of both alcohol and nutrition, self-regulation has often been the preferred option in many countries, particularly with respect to marketing.

Когда поздно ночью перестает ходить общественный транспорт, но вам срочно необходимо добраться домой или в любое другое место, ночное такси является самым предпочтительным вариантом.
When late the public transport ceases to go at night, but you need urgently to get home or in any other place, the night taxi is the most preferable option.

Задержание несовершеннолетнего является крайним средством; более предпочтительным вариантом является их передача на попечение благотворительных учреждений провинций.
The detention of minors was a last resort; a preferred option was to have minors released into the care of provincial child welfare agencies.

Предпочтительным вариантом предотвращения загрязнения внутренних водных путей с судов считается сбор отходов, образующихся на борту, и передача их на берег для переработки.
The on-board collection of waste and its transfer to shore for treatment should be considered the preferable option for preventing pollution of inland waterways by vessels.

Такие изделия считаются более выигрышным, а также предпочтительным вариантом в сопоставлении с традиционными типовыми знаками, которые достаточно сложно рассмотреть в ночные часы.
Such products are considered to be more advantageous and preferable option in comparison to traditional standard marks that are quite difficult to see at night.

Там, где это экономически целесообразно и практически осуществимо, наиболее предпочтительным вариантом должны считаться сбор, обработка и удаление судовых отходов на берегу.
Where economically viable and practically feasible, the on-shore collection, treatment and disposal of ship-borne waste should be considered as the most preferable option.

Учитывая эти проблемы, Турция считает, что более предпочтительным вариантом предоставления Комитету статуса договорного органа является принятие дополнительного протокола.
Bearing in mind these challenges, Turkey considered that adopting an additional protocol appeared to be a more preferable option to grant the Committee a treaty-based status.