ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• preferred solution
• preferable solution

Примеры использования Предпочтительным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является предпочтительным решением для подводной антипомпажной защиты и подводного регулирования на узлах сепарации.
The preferred solution for subsea anti-surge protection and subsea separator control.

Не случайно с течением времени лучистая технология стала предпочтительным решением для культовых сооружений.
Unsurprisingly, in recent years radiant technology has become the preferred solution for places of worship.

С учетом этого предпочтительным решением является включение Норвегии в зону доллара США за пределами Соединенных Штатов.
The preferred solution was, therefore, to include Norway in the United States dollar area outside the United States.

Признание того, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для беженцев, было отражено на многих форумах.
The recognition that voluntary repatriation remained the preferred solution for refugees had been reflected in many fora.

Предпочтительным решением является усыновление или помещение в приемную семью, при этом девизом должен стать лозунг" каждому ребенку- своя семья.
The preferred solution is adoption or foster family, the watchword being: one child, one family.

Репатриация оставалась предпочтительным решением многих беженских ситуаций, и в 1999 году более 1, 6 млн. беженцев вернулись в свои дома.
Repatriation remained the preferred solution to many refugee situations and over 1.6 million refugees returned to their homes during 1999.

Предпочтительным решением в этих случаях может быть использование факультативных, а не обязательных местных средств правовой защиты по выбору потерпевшего лица.
The preferable solution in those cases may be to make the use of local remedies optional instead of obligatory, at the choice of the injured person.

В водородных установках предпочтительным решением для оптимизации выхода водорода зачастую является реактор среднетемпературной конверсии СО.
In hydrogen plants a single medium temperature shift reactor is frequently the preferred solution for optimization of the hydrogen yield.

Предпочтительным решением является использование более детальной национальной системы классификации для присвоения под- кодов экс- кодов в правильный элемент СВЛС;
The preferred solution is to use the more-detailed national classification system to assign subcodes of the“ex” codes into the correct JFSQ item;

Классические рули TRW- Lucas с перекладиной для внедорожников являются предпочтительным решением для любого внедорожного использования, междугороднего эндуро и квадроциклов.
The TRW-Lucas Classic Off-road Handlebars with crossbar are the preferred solution for any off-road application, long-distance Enduros and Quads.

Что касается ориентировочного перечня договоров, упоминаемого в проекте статьи 7, то его включение в комментарий к проекту статьи было бы предпочтительным решением.
As to the indicative list of treaties mentioned in draft article 7, its incorporation into the commentary to the draft article would have been a preferable solution.

Более предпочтительным решением является инвестирование в будущее согласование на основе усиления координации и разработки более эффективных стандартов и методов сбора данных.
The preferred solution is to invest in ex-ante harmonization through greater coordination and the development of better data collection standards and methods.

В этой связи Программа действий признает, что наиболее предпочтительным решением для беженцев остается добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
In this context, the Programme of Action recognizes that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees.

Наиболее предпочтительным решением будет сохранение нынешней структуры и статуса( постоянного характера) существующих рабочих органов, рассматривающих вопросы внутреннего судоходства.
The most preferable solution would be to maintain the existing structure and the status(of standing nature) of existing working bodies dealing with questions of inland navigation.

С учетом того что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблемы беженцев, оратор призывает международное сообщество поддержать усилия УВКБ ООН и МОМ.
Bearing in mind that voluntary repatriation was the preferred solution to the refugee problem, he appealed to the international community to support the efforts of UNHCR and IOM.

Отмечалось, что, хотя предпочтительным решением остается добровольная репатриация, в тех случаях, когда такая репатриация невозможна, важную роль могут играть местная интеграция и переселение в третьи страны.
While voluntary repatriation remained the preferred solution, they noted the role local integration and resettlement could play where voluntary repatriation was not feasible.

Он надеется, что другие правительства последуют этому примеру, поскольку, хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, для некоторых беженцев переселение является единственным возможным вариантом.
He hoped that other Governments would follow suit since, while voluntary repatriation remained the preferred solution, resettlement was for some refugees the only option.

Хотя в 2010 году европейские программы действительно несколько пострадали в результате тяжелейшей ситуации на Африканском Роге, УВКБ попрежнему считает добровольную репатриацию предпочтительным решением.
While it was true that European programmes had suffered slightly in 2010 as a result of the dramatic situation in the Horn of Africa, UNHCR remained committed to voluntary repatriation as the preferred solution.

Использование специализированных обследований по вопросам насилия в отношении женщин, несомненно, является предпочтительным решением, но во многих случаях НСУ располагают ограниченными техническими и финансовыми возможностями для их проведения.
The use of specialized surveys on VAW certainly represents the preferable solution but in many cases NSOs have limited technical and financial capacity to carry them out.

Добровольная репатриация остается наиболее предпочтительным решением для большинства стран, но при этом отмечалась необходимость улучшения условий в странах происхождения, для того чтобы побудить беженцев к возвращению.
Voluntary repatriation remained the preferred solution for most delegations, but it was noted that conditions in countries of origin have to be improved in order to encourage refugees to repatriate.

Ряд ораторов отметили, что добровольная репатриация в безопасных и достойных условиях остается предпочтительным решением, указав, вместе с тем, на важность уделения внимания местным условиям для обеспечения устойчивого возвращения.
Several speakers noted that voluntary repatriation in safety and dignity remained the preferred solution, but pointed out that it was important to address local conditions to ensure that returns were sustainable.

Хотя добровольная репатриация является предпочтительным решением, Управление полностью согласно с точкой зрения, в соответствии с которой возвращение может осуществляться только в тех случаях, когда имеются условия для безопасного и достойного возвращения беженцев.
The Office fully concurred with the view that, while voluntary repatriation was the preferred solution, return could take place only when conditions allowed refugees to return in safety and dignity.

Хотя добровольная репатриация- там и когда она практически осуществима- по-прежнему является предпочтительным решением в большинстве ситуаций, связанных с беженцами, тем не менее в ряде случаев более оптимальной альтернативой будет интеграция или переселение.
While voluntary repatriation, where and when feasible, remains the preferred solution in the majority of refugee situations, there are nevertheless instances in which integration or resettlement will represent the better alternative.

Хотя для большинства ВПЛ предпочтительным решением остается добровольное возвращение, ПГС призвал разработать меры политики и стратегии, которые будут способствовать обеспечению самостоятельности и полной социальной интеграции всех лиц во время их перемещения.
While voluntary return remained the preferred solution for the majority of IDPs, the RSG encouraged the development of policies and strategies which would foster self-reliance and full social integration for all persons during their displacement.

Многие делегации заявили о своей поддержке неустанных усилий УВКБ по изысканию долгосрочных решений, прежде всего применительно к затяжным ситуациям, подчеркнув, что, хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением, возможности переселения следует расширить.
Many delegations expressed support for UNHCR's continued efforts to find durable solutions, especially for protracted situations, emphasizing that while voluntary repatriation remains the preferred solution, resettlement opportunities should be expanded.

Хотя добровольная репатриация является, как правило, наиболее предпочтительным решением для государств и большинства беженцев, она не всегда оказывается возможной, и оправданными могут оказаться местная интеграция или переселение, в зависимости от конкретной ситуации.
Although voluntary repatriation generally represents the preferred solution of States and for the majority of refugees, this is not always possible and local integration or resettlement may be appropriate depending on the particular situation.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, при необходимости, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, и приветствует, в частности, предпринимаемые ее Управлением усилия по использованию любых возможностей для создания условий, способствующих добровольной репатриации, которая является предпочтительным решением;
Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, integration in the country of asylum and resettlement in a third country, as appropriate, and welcomes in particular the ongoing efforts of her Office to pursue, wherever possible, opportunities to promote conditions conducive to the preferred solution of voluntary repatriation;

Мы подтверждаем, что добровольная репатриация остается наиболее предпочтительным решением ситуаций с беженцами, и призываем страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество в целом сотрудничать друг с другом и приложить все усилия к тому, чтобы позволить беженцам осуществить свое право на возвращение в свои дома.
We reaffirm that voluntary repatriation remains the most preferable solution to refugee situations, and call upon countries of origin, countries of asylum, UNHCR and the international community as a whole to work together to do everything possible to enable refugees to exercise their right to return to their homes.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, при необходимости, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, и приветствует, в частности, предпринимаемые Управлением усилия по использованию любых возможностей для создания условий, способствующих добровольной репатриации, которая является предпочтительным решением;
Urges all States and relevant United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, integration in the country of asylum and resettlement in a third country, as appropriate, and welcomes in particular the ongoing efforts of the Office of the High Commissioner to pursue, whenever possible, opportunities to promote conditions conducive to the preferred solution of voluntary repatriation;

Отсутствуют рекомендации или единое предпочтительное решение по выбору метода установки клиента.
There is no single preferred solution or best practice for choosing a client installation method.