Примеры использования Puede ser aconsejable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ser aconsejable someterse en lugar de resistirse.".
Возможно, было бы целесообразно представить вместо того, чтобы сопротивляться.".Dado queeste año hemos concluido el examen de dos temas, puede ser aconsejable pensar en los posibles nuevos temas que podrían integrar el programa del próximo período de sesiones sustantivo.
Завершив рассмотрение в этом году двух вопросов, возможно, пора подумать о новых пунктах, которые могли бы лечь в основу повестки дня следующей сессии.Puede ser aconsejable que se pongan de manifiesto explícitamente las garantías establecidas por ley para las personas que se encuentran en esa situación.
Вероятно, целесообразно конкретно указать гарантии, установленные в законе для такой категории лиц.Esta cuestión parece guardar especial relación con los artículos24 a 26 del proyecto de convención, por lo que puede ser aconsejable estudiar y aclarar la relación entre los dos documentos.
Как представляется, такие соображения касаются в первуюочередь статей 24- 26 проекта конвенции. Поэтому может быть целесообразно рассмотреть и уточнить связь между этими двумя документами.En consecuencia, puede ser aconsejable establecer un plazo más largo.
Поэтому, вероятно, было бы целесообразно предусмотреть более продолжительный срок.
Люди также переводят
Desde luego, la orientación de la política debe basarse en las circunstancias económicas internas de un país y en los instrumentos de que disponen las autoridades y,aunque en algunas economías puede ser aconsejable un mayor rigor monetario, en otras podría ser inapropiado.
Что внутренние экономические обстоятельства той или иной страны, а также меры доступные для политиков, должны руководить в экономической политике. И,хотя ужесточение денежно-кредитной политики вполне может быть целесообразным в некоторых странах, оно En algunos casos puede ser aconsejable establecer acuerdos relativos a la readmisión de los migrantes ilegales.
В некоторых обстоятельствах может оказаться желательным достижение соглашений о повторном допуске незаконных мигрантов.Con miras a proteger a los titulares de las obligacionesdel riesgo de insolvencia del concesionario, puede ser aconsejable adoptar las medidas legislativas necesarias que permitan la separación jurídica entre el concesionario y el vehículo para fines especiales.
В целях защитыдержателей акций от риска неплатежеспособности концессионера может быть целесообразным принятие необходимых законодательных мер, позволяющих разделить юридически концессионера и специальный целевой механизм.Por tanto puede ser aconsejable escindir en sentido vertical u horizontal las actividades que sean objeto de la concesión.
Поэтому иногда бывает желательно на вертикальном или горизонтальном уровне распакетировать те виды деятельности, которые являются объектом концессии.Con miras a proteger a los obligacionistasdel riesgo de insolvencia del concesionario, puede ser aconsejable adoptar las medidas legislativas necesarias que permitan la separación jurídica entre el concesionario y el vehículo para fines especiales.
Для обеспечения защитыдержателей облигаций от риска несостоятельности концессионера, возможно, было бы целесообразным принять необходимые законодательные меры, позволяющие проводить правовое разграничение между концессионером и специальным целевым механизмом.Puede ser aconsejable prever que las normas entrarán en vigor alser aprobadas por el organismo regulador o la autoridad contratante, según proceda.
Возможно, будет целесообразно предусмотреть, что эти правила вступают в силу после их утверждения, в зависимости от конкретных обстоятельств, регулирующим органом или организацией- заказчиком.La Comisión Consultiva opina que puede ser aconsejable implantar las IPSAS en 2012 en lugar de a mitad del bienio presupuestario.
Консультативный комитет считает, что перейти на МСУГС было бы целесообразно в 2012 году, а не в середине двухгодичного бюджетного периода.Puede ser aconsejable prever que las normas dictadas por el concesionario entrarán en vigor al ser aprobadas por el organismo regulador o la autoridad contratante, según proceda.
Возможно, будет целесообразно предусмотреть, что эти правила вступают в силу после их утверждения, в зависимости от конкретных обстоятельств, регулирующим учреждением или организацией- заказчиком.En vista de estas consideraciones, puede ser aconsejable prever dos niveles distintos de divulgación como se establece en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI.
С учетом этих соображений, возможно, целесообразно предусмотреть два уровня раскрытия информации, как об этом говорится в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ.Puede ser aconsejable prever en el acuerdo de proyecto que un cambio de las circunstancias que justifique su revisión deberá estar fuera del control del concesionario y ser de tal naturaleza que no quepa esperarse razonablemente que éste lo hubiera podido tener en cuenta en el momento de negociar el acuerdo o que hubiera podido evitar o superar sus consecuencias.
Может оказаться целесообразным предусмотреть в проектном соглашении, что изменение обстоятельств, оправдывающее пересмотр условий проектного соглашения, должно быть вне сферы контроля концессионера и что характер его должен быть таким, что концессионер не Cuando se hayan finalizado las propuestas, puede ser aconsejable que la autoridad contratante procure obtener una oferta mejor y definitiva sobre la base de las propuestas aclaradas.
Когда предложения окончательно доработаны, организации- заказчику будет, возможно, целесообразно запросить наилучшую и окончательную оферту на основе разъясненных предложений.Por ello, puede ser aconsejable examinar en qué circunstancias se justificará prorrogar el período de la concesión a fin de tener en cuenta posibles prórrogas concedidas durante la etapa de construcción.
Поэтому может оказаться целесообразным рассмотреть вопрос о том, при каких обстоятельствах продление срока концессии Además, siguiendo una práctica contractual corriente en algunos ordenamientos jurídicos, puede ser aconsejable prever en el acuerdo de proyecto que el concesionario quedará liberado de sus obligaciones cuando la cuantía de los costos adicionales que suponga la modificación exceda de un límite establecido.
Кроме того, в соответствии с договорной практикой, применяющейся в некоторых правовых системах, иногда бывает целесообразно указать в проектном соглашении, что концессионер освобождается от своих обязательств, если сумма дополнительных расходов, обусловленных внесением изменений, превышает установленный максимальный предел.Por consiguiente, puede ser aconsejable para la Comisión suspender este período de sesiones de organización hasta más adelante para que las delegaciones puedan llevar a cabo más consultas sobre los temas restantes.
Соответственно, было бы целесообразно, чтобы Комиссия прервала эту организационную сессию, о возобновлении которойPor razones de transparencia, puede ser aconsejable establecer procedimientos para dar a conocer las cláusulas del acuerdo sobre el proyecto que sean de interés público.
Для целей транспарентности, возможно, целесообразно определить процедуры в отношении придания гласности тех условий проектного соглашения, которые могут представлять публичный интерес.En vista de estas consideraciones, puede ser aconsejable prever dos niveles distintos de divulgación como se establece en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.
С учетом этих соображений, возможно, целесообразно предусмотреть два уровня раскрытия информации, как об этом говорится в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.Por las mencionadas razones, puede ser aconsejable limitar las restricciones de la transmisión de acciones de compañías concesionarias a las situaciones en que tales restricciones se justifican por decisivas razones de interés público.
По вышеизложенным причинам, возможно, было бы целесообразным свести к минимуму ограничения, касающиеся передачи акций компаний концессионера, и предусмотреть их только в случаях, когда такие ограничения оправданы в силу веских причин общественного интереса.Por las mencionadas razones, puede ser aconsejable limitar las restricciones de la transmisión de capital de control en la sociedad del proyecto a un tiempo determinado(por ejemplo, cierto número de años después de la entrada en vigor del acuerdo de proyecto) o a las situaciones en que tales restricciones se justifican por razones de interés público.
По вышеизложенным причинам, возможно, было бы целесообразным сузить ограничения, касающиеся передачи контрольного пакета акций проектной компании, ограничив их определенным сроком( например, в несколько лет после вступления в силу проектного соглашения) или ситуациями, когда такие ограничения оправданы публичными интересами.Por lo tanto, podría ser aconsejable incluir una aclaración del tema en el material explicativo.
В этой связи было бы целесообразно включить в пояснительные материалы соответствующие разъяснения по этому вопросу.Por lo tanto, podría ser aconsejable suprimir la última oración, dado que se presta al abuso.
В этой связи было бы желательно исключить из текста пункта последнюю фразу, поскольку она открывает путь к злоупотреблениям.Se consideró también que, en aras de la transparencia, podría ser aconsejable que una parte notificara a la otra el inicio de cualquier otro procedimiento en el contexto de una controversia que se dirimiera por la vía ODR.
Также было указано, что в интересах обеспечения прозрачности, возможно, следовало бы рекомендовать сторонам направлять уведомление об открытии любого другого производства другой стороне в рамках процедур УСО.Sin embargo, en aras de la coherencia, podría ser aconsejable formularla utilizando una referencia general a las medidas cautelares, en lugar de limitarla al apartado c del párrafo 2 del proyecto de artículo 26.
Однако в интересах соответствия было бы желательно сформулировать его, используя общую ссылку на обеспечительные меры, а не ограничиваться подпунктом с пункта 2 статьи 26.Otra sugerencia en relación con la extensión de los informesfue que para cumplir con la norma de las 32 páginas podría ser aconsejable incluir el grueso del material de antecedentes en forma de adición.
Со стороны участников также прозвучало предложение о том,что выполнение правила о 32- страничном объеме докладов можно было бы обеспечить путем включения основного справочного материала в добавления.En general hubo acuerdo en que, si bien en algunos casos podría ser aconsejable que el deudor consultara al cedente en caso de duda en cuanto a si el pago debía hacerse de conformidad con una notificación de la cesión, la prueba de la cesión se debía solicitar exclusivamente al cesionario.
Рабочая группа в целом решила, что, хотя в некоторых случаях должнику было бы целесообразно в сомнительных случаях обращаться к цеденту для выяснения, должен ли он производить платеж в соответствии с уведомлением об уступке, доказательство уступки следует запрашивать лишь у цессионария.Entre otras sugerencias para cuestiones a examinar en el estudio figuraba la coordinación con otros mecanismos financieros y la gestión de la destrucción de los bancos,aunque un representante dijo que pudiera ser aconsejable esperar los resultados de un estudio de la secretaría del Fondo en relación con la última cuestión.
Другие представители предлагали, чтобы вопросы, подлежащие рассмотрению в исследовании, включали координацию с другими механизмами финансирования, а также уничтожение и регулирование запасов,хотя один из представителей заявил, что было бы целесообразно подождать результатов исследования секретариата Фонда по этому вопросу.
