PUEDE SER CONVENIENTE на Русском - Русский перевод

• может быть желательным
• возможно было бы целесообразным

Примеры использования Puede ser conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proyecto de directriz 2.5.X puede ser conveniente.
Проект основного положения 2. 5. X может быть полезным.

Puede ser conveniente racionalizar su composición y sus funciones.
Может быть целесообразным рационализировать членский состав и функции советов.

En nuestra opinión, si bien se han expresado claramente en el Grupo de Trabajo algunas posiciones de principio, de todas maneras puede ser conveniente examinar a fondo éste y otros aspectos.
Мы полагаем, что, хотя в Рабочей группе были высказаны определенные четкие и принципиальные позиции, проведение тщательного анализа этих и других аспектов тем не менее могло бы быть полезным.

No obstante, puede ser conveniente reiterar esa posición esta tarde en este foro.
Тем не менее, возможно, было бы неуместно вновь подтверждать эту позицию сегодня на этом форуме.

En vista del aumento sustancial de los recursos asignados a las misiones políticas especiales durante los últimos años, puede ser conveniente crear una cuenta separada para ellas a fin de evitar distorsiones en el presupuesto general.
С учетом существенного роста ресурсов, выделяемых в последние годы на специальные политические миссии, было бы, возможно, полезным создать для них специальный счет, дабы предотвратить искажения в общем бюджете.

La mundialización puede ser conveniente y, quizás, inevitable e imparable, como proceso y tendencia.
Глобализация, может быть, желательна и, возможно, неизбежна и необратима как процесс и тенденция.

Si bien puede haber una gama amplia de tecnologías que sean adecuadas para las iniciativas que promueven el desarrollo sostenible, puede ser conveniente que los parques científicos y tecnológicos tengan un ámbito más delimitado.
Хотя для осуществления деятельности по обеспечению устойчивого развития, возможно, будет подходить большой спектр технологий, повидимому, целесообразно, чтобы научно-технические парки применяли в своей деятельности еще более узкий подход.

Puede ser conveniente contar con una nación rectora que impulse la acción internacional.
Было бы целесообразным иметь страну, которая играла бы ведущую роль в продвижении международных усилий.

Además, cuando las actividades o tareas son de carácter técnico, puede ser conveniente consultar a personas que cuenten con los conocimientos técnicos o la experiencia necesarios para realizar estimaciones objetivas.
Дополнительно, если мероприятия или задания имеют технический аспект, то, может быть, необходимо проконсультироваться с теми, кто обладает техническими знаниями или опытом, чтобы выполнить расчеты, приближенные к реальности.

Puede ser conveniente que los textos legislativos o normativos que regulen el proceso de selección contengan una lista con la información que debe figurar en la solicitud de propuestas.
Возможно, было бы желательно, чтобы законодательные тексты или подзаконные акты, регулирующие процедуры отбора, содержали перечень информации, которая должна быть включена в запрос предложений.

Como reconoció John Maynard Keynes, las restricciones comerciales pueden proteger el empleo o contribuir a su creación durante las recesiones económicas, pero lo que puede ser conveniente en condiciones extremas para un país determinado puede ser enormemente perjudicial para la economía mundial.
Как признал Джон Мейнард Кейнс, торговые ограничения могут защитить рабочие места и создать новые во время экономических спадов. Но то, что может быть желательно для одной страны в экстремальных условиях, может быть чрезвычайно гибельной для мировой экономики.

Desde un punto de vista ambiental puede ser conveniente establecer distinciones entre productos en función de sus características ambientales.
С экологической точки зрения может быть желательным дифференцировать продукцию с учетом ее экологических параметров.

Puede ser conveniente estudiar esta cuestión y, en cualquier caso, alentar los esfuerzos voluntarios por parte de los prestadores de servicios de Internet y de los participantes en el comercio electrónico.
Возможно, было бы целесообразным изучение этого вопроса и в любом случае содействие соответствующим добровольным усилиям поставщиков услуг в Интернете и участников электронной торговли.

En vista de la importancia de la información y del trabajo en redes para lograr el objetivo último de la Convención Marco, puede ser conveniente incluir algunas referencias específicas a la información y al trabajo en redes en las Directrices impartidas a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Учитывая важность информации и создания сетей для достижения конечной цели РКИКООН, может, было бы желательно включить некоторые конкретные ссылки на информацию и создание сетей в руководящие принципы, предназначенные для подготовки не включенными в приложение I Сторонами их национальных сообщений.

También puede ser conveniente examinar si, y cómo, se aplica el principio de la responsabilidad común, pero diferenciada, a las PYMES en un contexto local y en un contexto mundial.
Полезно, быть может, было бы также изучить вопрос, распространяется ли на МСП( и если да, то каким образом) принцип общей, но дифференцированной ответственности как в местных, так и в глобальных условиях.

En la liquidación el deudor está por lo general fuera de lugar, aunque en algunas circunstancias su participación puede ser conveniente para brindar asesoramiento al representante de la insolvencia o para responsabilizarse de las operaciones cotidianas, especialmente cuando se va a vender la empresa como negocio en marcha.
При ликвидационном производстве должник обычно отстраняется от ведения дел, хотя при некоторых обстоятельствах может быть желательным, чтобы должник продолжал свое участие в форме предоставления консультативных услуг управляющему в деле о несостоятельности или несения ответственности за повседневные операции, особенно в случае, когда предприятие должно быть продано в качестве функционирующей хозяйственной единицы.

También puede ser conveniente alentar y facilitar la cooperación transfronteriza, por ejemplo cuando una minoría lingüística tenga un Estado vecino o étnicamente emparentado con una tradición lingüística común.
Также может быть полезно стимулировать и координировать трансграничное сотрудничество, например когда по соседству расположено родственное государство, разделяющее языковые традиции меньшинства.

Dada la compleja situación de la seguridad en Somalia, puede ser conveniente considerar otras opciones en el ámbito de la seguridad, incluido el despliegue de una vigorosa fuerza multinacional o una coalición de voluntarios.
С учетом сложной ситуации в плане безопасности в Сомали может быть целесообразно взглянуть на дополнительные варианты в области безопасности, включая развертывание мощных многонациональных сил или коалиции желающих партнеров.

A veces, puede ser conveniente que las víctimas recurran a los sistemas del Estado de origen; en otras circunstancias, pueden ser preferibles las negociaciones entre Estados.
В некоторых случаях для жертв может оказаться целесообразным требовать возмещения через процедуры государства происхождения; в других обстоятельствах наиболее эффективными могут оказаться межгосударственные переговоры.

En estos casos excepcionales, puede ser conveniente pedir que los inversionistas iniciales obtengan el consentimiento previo de la autoridad contratante antes de transmitir su participación social.
В этих исключительных случаях, возможно, было бы целесообразным потребовать, чтобы первоначальные инвесторы заручились предварительным согласием органа, выдавшего подряд, до передачи своей доли акций.

También puede ser conveniente establecer procedimientos más amplios para la tramitación de las causas a fin de que estas avancen a un ritmo que permita su sustanciación en el plazo de un año.
Также, возможно, было бы целесообразно установить более всеобъемлющие процедуры судебного делопроизводства для обеспечения того, чтобы дела проходили через систему такими темпами, которые позволяли бы завершить их рассмотрение в течение года.

Por cierto, respecto de este tipo de proyectos puede ser conveniente establecer condiciones oligopolísticas: nadie tiene interés en la proliferación de ciertos tipos de armamentos o tecnologías que afectan a la seguridad tanto nacional como internacional.
Действительно, в оборонных проектах может быть желательным возникновение олигопольных условий: никто не желает распространения определенных видов вооружений или технологии, так как это может повлиять на национальную и международную безопасность.

También puede ser conveniente que los bancos de desarrollo multilaterales cumplan una función más activa en la financiación de esos proyectos.
Многосторонним банкам развития, возможно, также есть смысл принимать более активное участие в финансировании связанных с этим проектов14.

Así pues, puede ser conveniente por lo menos tener presente las indicaciones contenidas en instrumentos que tratan de este tema más amplio.
Таким образом, вероятно, было бы целесообразно, по крайней мере, учитывать признаки, отмеченные в документах, касающихся этого более широкого вопроса.

Si bien esto puede ser conveniente en circunstancias especiales y en relación con ciertos derechos y obligaciones, es profundamente inquietante como propuesta general.
Хотя это может оказаться желательным в конкретных условиях и по отношению к конкретным правам и обязанностям, в качестве общего принципа такая ситуация не может не вызывать глубокой обеспокоенности.

Puede ser conveniente que los examinadores tengan acceso a fuentes de información de distintos tipos, incluida información de exámenes regionales, exámenes sobre la aplicación de otras convenciones o la sociedad civil.
Возможно, полезно, чтобы лица, проводящие обзор, имели доступ к широкому кругу источников информации, включая информацию из региональных обзоров, обзоры хода осуществления других конвенций или информацию, поступающую от гражданского общества.

Un acto unilateral puede ser conveniente en casos en que un tratado sería demasiado complicado o en situaciones en que quizás sea políticamente difícil para las partes celebrar entre sí negociaciones directas.
Односторонний акт может быть удобен в ситуациях, когда договор был бы слишком громоздок, или в ситуациях, когда сторонам могло бы представляться политически затруднительным вести прямые переговоры друг с другом.

Puede ser conveniente compilar datos relacionados con situaciones concretas en que los refugiados requieren que ejerzan la protección diplomática esos Estados al margen del papel que corresponde desempeñar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Может оказаться полезным собрать данные, касающиеся фактических ситуаций, в которых беженцам требуется дипломатическая защита от таких государств в дополнение к функциям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Puede ser conveniente también prever en el acuerdo de proyecto que la solicitud de la revisión de éste exigirá que los cambios aducidos de las condiciones económicas y financieras representen cierto valor mínimo en proporción al costo total del proyecto o a los ingresos del concesionario.
Кроме того, возможно, будет желательно предусмотреть в проектном соглашении, что для представления просьбы о пересмотре проектного соглашения необходимо, чтобы стоимостное воздействие якобы произошедших изменений экономических и финансовых условий было выражено определенной минимальной процентной долей от общих расходов по проекту или поступлений концессионера.

Investigación: dada la importancia del movimiento cooperativista, puede ser conveniente prever una colaboración entre la investigación gubernamental y la del movimiento cooperativista sobre asuntos pertinentes a la política estatal, y la publicación y difusión amplia de los resultados de la investigación, incluidos los producidos por el movimiento cooperativista internacional, organizaciones internacionales y las Naciones Unidas.
Исследования: учитывая важное значение кооперативного движения, может быть целесообразным наладить сотрудничество между правительственными органами и кооперативным движением в области исследований, посвященных вопросам, которые касаются государственной политики; публиковать и широко распространять результаты исследований, включая те из них, которые получены международным кооперативным движением, межправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.

Как использовать "puede ser conveniente" в предложении

Puede ser conveniente ~~ En general, ejecución irregular, atropellada, desorganizada.

Al respecto, puede ser conveniente ofrecer unas breves reflexiones constructivas.

Por otro lado, también puede ser conveniente recibir atención psicológica.

puede ser conveniente la confección de este tipo de manuales.

Para ello puede ser conveniente partir de la siguiente dificultad.

A los 30 minutos puede ser conveniente hacer un doblado-estirado.

Puede ser conveniente guardar una copia e imprimir esa copia.

Tras decidir su nombre puede ser conveniente darle una voz.

0 cm o desplaza la cavidad puede ser conveniente operarlo.

), puede ser conveniente desarrollarlas a través de consultores externos.