ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• žádoucí

Примеры использования Желательным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.
Britské členství v EMU zůstává i nadále velmi žádoucí.

Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.
Tato druhá možnost je méně žádoucí než možnost první.

Будет наиболее желательным, чтобы сказать, что я оказалась проституткой, но я имел в виду проституткой.
Bude nanejvýš žádoucí, aby řekl, že jsem byla prostitutka, ale byl jsem na mysli prostitutky.

В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.
To, co se zdá žádoucí, se v obou případech jeví jako vysoce nepravděpodobné.

Оргазм не является целью фалло- массажа но может быть приятным и желательным побочным эффектом.
Orgasmus není cílem Lingam masáže, ale může být příjemným a vítaným vedlejším následkem.

Но после этого Starbucks сделало горячий кофеего желательным, в требовании, и внесметно выгодско.
Ale pak z horké kávy Starbucks žádoucí, poptávky a mimořádně ziskový.

Может быть, наша Библия подъема еще менее желательным, чем поднимать вес, но пренебрегая это означает, что нам не хватает на более хорошее здоровье.
Možná, zvedací naše Bible je ještě méně žádoucí než zvedání závaží, ale zanedbávají to znamená, že bychom přijít o více než dobré zdraví.

Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ.
Dokud však CMIM a AMRO nebudou plně rozvinuté, je jejich úzká spolupráce s MMF žádoucí.

Было бы желательным, хотя это и непросто, постепенное усвоение вегетарианского питания, так как оно способствует индивидуальному развитию, а также достижению мира в мире.
Bylo by žádoucí, i když připouštíme, že velmi nesnadné, přijmout postupně bezmasou stravu jako pomoc k zajištění jak vývoje jedince, tak světového míru.

Это одна из причин, что это часто считается гораздо менее желательным вариантом для большинства людей, которые хотят знать, как лечить частое мочеиспускание.
To je jeden z důvodů, že to je často považována za mnohem méně žádoucí možnost pro většinu lidí, kteří chtějí vědět, jak léčit časté močení.

Что рынки независимо от их состояния всегда работают оптимально, что означает, что никакое вмешательство государства в их работу не будет эффективным либо желательным.
Podle uznané moudrosti dneška jsou trhy bez ohledu na stav v optimální rovnováze, což znamená, že žádná vládní intervence či regulace by nebyla účinná ani žádoucí.

Однако вы его фрагмент, кажется, что Макао вполне может быть наиболее желательным турнир назначения рядом с Лас-Вегасе в середине лета, когда WSOP приезжает в город.
Ať už to plátek, vypadá to, že Macau by mohlo velmi dobře být nejvíce žádoucí cíl turnaj vedle Las Vegas v polovině léta, kdy WSOP přichází do města.

Однако для Путина он стал главным врагом народа только из-за своего стремления повернуть Россию в том политическом направлении, которое казалось ему положительным и желательным.
Veřejného nepřítele číslo jedna z něj však v Putinových očích udělala až jeho touha posunout Rusko politickým směrem, který pokládal za pozitivní a žádoucí.

Какими бы желательными ни были верховенство закона и подобные реформы в долгосрочной перспективе и для развития в целом, они редко заслуживают приоритетного места в стратегии экономического роста.
Jakkoliv mohou být vláda zákona a podobné reformy z dlouhodobého hlediska pro růst obecně žádoucí, jen zřídkakdy si v rámci růstové strategie zasluhují prioritu.

В то время как с нормальными уровнями тестостерона и нормальной активности фермента эти преобразования фактически желательным, с супрафизиологического уровня тестостерона, вызванных введением лекарственного средства, они могут быть нежелательными.
Zatímco s normálními hladinami testosteronu a normální aktivity enzymu tyto konverze je ve skutečnosti žádoucí, s supraphysiological hladiny testosteronu v důsledku podávání léčiva, které mohou být nežádoucí.

В ближайшие 2- 3 года, однако, особенно в Европе, необходимость сокращения долгового финансирования, затраты на растущую безработицу и риск социального коллапса делают временный целевой уровень безработицы, объявленный ФРС, крайне желательным.
Vzhledem k nutnosti zkracovat dluhy, ceně za rozsáhlou nezaměstnanost a riziku sociálního kolapsu však v nadcházejících 2-3 letech bude velmi žádoucí, především v Evropě, zavést takový nezaměstnanostní cíl, jaký ohlásil Fed.

Это менее желательный вариант, но лучше альтернативы.
Tato možnost je méně žádoucí, ale je lepší, než alternativa.

Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.
Žádoucí vize budoucnosti lidstva se musí dovolávat celosvětově sdílených pojmů spravedlnosti a rovnosti.

Этот стандарт описывает возможные структуры, желательное содержание, и качества спецификации требований программного обеспечения.
Tato norma popisuje možnou struktur, žádoucí obsah a kvality softwarové specifikace požadavkům.

Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.
Projevily se samozřejmě některé méně žádoucí vedlejší účinky na ostatní.

Я верю, что большое разнообразие в банковской системе и большая конкуренция крайне желательны.
Jsem přesvědčen, že v bankovnictví je nesmírně žádoucí větší pestrost a silnější konkurence.

Я не думаю, что борьба за гегемонию неизбежна или что она желательна.
Nemyslím si, že boj o hegemonii je nevyhnutelný nebo že by byl žádoucí.

Желателен суточный и сезонный перепад температур.
Klima se vyznačuje denním i sezónním kolísáním teplot.

Поэтому тяга Панара менее желательна для автомобилей с узкой колеей и большими ходами подвески.
Proto je Panhardova tyč méně vhodná pro menší vozidla než pro větší.

Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.
Depolitizace je zde pokládána za žádoucí, poněvadž umožňuje snadné dosažení rovnováhy.

Желательно то, о котором знаешь только ты.
Nejlepší takový, o kterém víte jen vy.

На самом деле, они желательны.
Vlastně vás k nim vyzýváme.

Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
Rozsáhlé sdílení informací však není vždy potřebné ani vhodné.

Я не приглашал их и они категорически не желательны здесь.
Nepozval jsem je a rozhodně tu nejsou vítáni.

Потому что любой разговор о сексе по отношению ко мне более чем желателен.
Protože jakákoliv vaše narážka je více, než chtěná.