ВОЗМОЖНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible despliegue
• el posible emplazamiento

Примеры использования Возможное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное развертывание СОП в новых районах( например, в Харазе и Дахе);
El posible despliegue del DIS a nuevas zonas(por ejemplo, a Haraze y Daha);

Следует также учитывать возможное развертывание миротворческой миссии Организации Объединенных Наций по завершении основных боевых операций.
También podría examinarse el posible despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas una vez finalice la parte principal de las operaciones de combate.

Совет Безопасности уже заявил о своей готовности поддержать возможное развертывание МООНДРК в Гоме и Букаву соответственно в Северном и Южном Киву.
El Consejo de Seguridad ya se ha declarado dispuesto a respaldar un posible despliegue de la MONUC en Goma y Bukavu, situados en Kivu septentrional y meridional, respectivamente.

Члены Совета потребовали, чтобы все государства в регионе заявили о своей готовности поддержать возможное развертывание таких сил.
Los miembros del Consejo pidieron a todos los Estados de la región que expresaran su compromiso de ampliar el apoyo para el posible despliegue de esa fuerza.

Разработка и возможное развертывание ракет средней дальности" Агни" и планируемое Индией приобретение оборонительных тактических ракетных систем еще больше обострят это напряженное в плане безопасности положение.
El desarrollo y el posible emplazamiento del misil Agni de alcance intermedio y la adquisición prevista por parte de la India de sistemas de defensa por medio de misiles agravarán aún más este entorno tenso en materia de seguridad.

Оказание технической помощи Постоянной национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений; возможное развертывание второй кампании разоружения.
Apoyo técnico a la Comisión Permanente Nacional de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, incluido el posible inicio de una segunda campaña de desarme.

Кроме того, расширение МНООНСЛ подразумевает не только возможное развертывание дополнительных военнослужащих Организации Объединенных Наций, но и принятие ряда политических мер, которые должны координироваться на уровне целевой группы.
Además, la ampliación de la UNOMSIL entraña no sólo el posible despliegue de contingentes adicionales de las Naciones Unidas sino también la aplicación de una serie de medidas políticas que se deben coordinar a nivel de equipo de tareas.

Они также заявили о своей готовности рассмотреть исключение из эмбарго, с тем чтобы обеспечить возможное развертывание миссии Межправительственного органа по вопросам развития/ Африканского союза по поддержке мирного процесса.
También se declararon dispuestos a considerar la posibilidad de una excepción al embargo a fin de preparar el terreno para el posible despliegue de una misión de apoyo a la paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Africana.

При определении своего подхода мы также проанализируем прогресс в достижении наших целей в области контроля над вооружениями, включая переговорное согласование любых поправок к Договору по ПРО, которые могут потребоваться для того, чтобы обеспечить возможное развертывание НРО.
Al tomar nuestra decisión, examinaremos también los progresos realizados en lo que respecta a nuestros objetivos de control de armamentos, incluida la negociación de cualesquiera enmiendas al Tratado ABM que puedan ser necesarias para permitir un posible despliegue del sistema nacional de defensa contra los misiles.

По мнению Китая, сейчас при рассмотрении этого пункта Конференции по разоружению следует в полной мере учитывать то обстоятельство, что разработка, производство и возможное развертывание некоторых оружейных систем, включая системы противоракетной обороны ТВД, распространяются на космос.
China es de la opinión de que al abordar este tema la Conferencia de Desarme debería tener plenamente en cuenta el hecho de que el desarrollo, la producción y el posible despliegue de algunos sistemas de armas, incluidas las armas de defensa estratégica, se está propagando al espacio ultraterrestre.

И хотя возможное развертывание миротворческой миссии Организации Объединенных Наций является практически осуществимым и будет зависеть, помимо прочего, от достижения дополнительного прогресса в политической области, первоочередное внимание должно быть уделено предоставлению финансовой и материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
Aunque el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas era factible dependiendo, entre otras cosas, de que se lograran mayores progresos en la vía política, la prioridad inmediata debía ser facilitar apoyo financiero y político a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Принятие и настойчивое осуществление совместной военной доктрины с Грецией, открытие военно-воздушной базы в Пафосе для греческих боевых летательных аппаратов, а также возможное развертывание современной зенитно- ракетной системы S- 300 угрожают безопасности и стабильности острова, а также всего восточного Средиземноморья.
La adopción y la aplicación persistente de la doctrina militar conjunta con Grecia, la apertura de la base aérea de Pafos para instalar aviones de combate griegos y el futuro despliegue de avanzados misiles S-300 han comprometido la seguridad y la estabilidad de la isla, al igual que del Mediterráneo oriental.

По мере развития ситуации Департамент операций по поддержанию мира по моему указанию и в тесном сотрудничестве с упомянутыми выше странами, обладающими потенциалом для предоставления войск, разработали серию планов на случай чрезвычайных обстоятельств, предусматривающих возможное развертывание операции по поддержанию мира в Республике Конго.
A medida que evolucionaba la situación, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, siguiendo mis instrucciones y en estrecha cooperación con los países que podrían aportar tropas, según se describe supra, ha desarrollado una serie de planes de emergencia para el posible envío de una operación de mantenimiento de la paz a la República del Congo.

Последние события свидетельствуют о том, что для реализации любого варианта, предусматривающего сохранение присутствия СООНО в Боснии и Герцеговине, потребуются дополнительные меры, включая возможное развертывание дополнительных сил для повышения уровня безопасности как персонала СООНО, так и персонала УВКБ и других гражданских учреждений, сотрудничающих с ними.
Los acontecimientos recientes han demostrado que cualquier opción que implique la continuación de la presencia de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina deberá estar acompañada de medidas, entre ellas el posible despliegue de fuerzas adicionales, que brindan una mejor seguridad tanto al personal de la UNPROFOR como al personal del ACNUR y demás organismos civiles que trabajan con ella.

Вскоре эта концепция получила самостоятельное развитие в контексте региональных подходов к контролю над вооружениями и разоружению, воплотив в себе желание государств, не обладающих ядерным оружием, защитить себя от потенциальной опасности ядерной конфронтации, а также предотвратить возможное развертывание ядерного оружия на их территории и в прилегающих районах.
Muy pronto, ese concepto empezó a cobrar personalidad propia en el contexto de los criterios regionales acerca de la limitación de armamentos y el desarme, es decir, como expresión del deseo de los Estados no poseedores de armas nucleares de protegerse contra el posible peligro de conflagración nuclear y también para evitar el posible emplazamiento de armas nucleares en sus territorios y en los territorios adyacentes.

На совещании были рассмотрены, в частности, следующие варианты: a укрепление АМИСОМ; b развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; c возможное развертывание многонациональных сил в качестве механизма содействия переходу от существующей ситуации к функционированию миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и d политическое урегулирование без необходимости развертывания международных сил.
Entre las opciones examinadas en la reunión cabe mencionar las siguientes: a el fortalecimiento de la AMISOM; b el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz; c el posible despliegue de una fuerza multinacional como mecanismo de transición entre la situación actual y una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y d un arreglo político sin necesidad de desplegar una fuerza internacional.

В ходе неофициальных консультаций 25 марта Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря( S/ 1998/ 249) от 18 марта 1998 года, в котором излагались планы Генерального секретаря об укреплении отделения Организации Объединенных Наций во Фритауне и о возможном вовлечении Организации Объединенных Наций в деятельность во Фритауне по разоружению и демобилизации комбатантов, проводимую ЭКОМОГ, включая возможное развертывание военных советников по вопросам связи и безопасности во Фритауне.
El 25 de marzo, durante las consultas oficiosas, el Consejo examinó el informe de el Secretario General( S/1998/249), de 18 de marzo de 1998, que contenía el plan de el Secretario General para fortalecer la oficina de las Naciones Unidas en Freetown y planes para una posible participación de las Naciones Unidas en Freetown en las actividades de desarme y desmovilización de los combatientes por parte de el Grupo de Verificación, incluido el posible despliegue de el personal de enlace militar y de asesoramiento en materia de seguridad en Freetown.

Один из самых неотложных вопросов, вызывающих большую озабоченность в Южной Азии, связан с разработкой и возможным развертыванием баллистических ракет, способных нести ядерную боеголовку.
Un motivo de preocupación especialmente apremiante en el Asia meridional es el desarrollo y posible despliegue de misiles balísticos con capacidad nuclear.

ДН выражает озабоченность по поводу разработки новых типов ядерного оружия и их возможного развертывания.
El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado su preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y su posible emplazamiento.

Движение неприсоединения справедливо выражает обеспокоенность разработкой новых видов ядерного оружия и их возможным развертыванием.
El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado con acierto su preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y su posible despliegue.

Я хотел бы также выразить свою признательность тем государствам- членам, чья материальная и финансовая поддержка сделала возможным развертывание и последующий вывод ЭКОМОГ.
También desearía expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros cuyo apoyo material y financiero hizo posible el despliegue y la posterior retirada del ECOMOG.

Мы уже открыли в Эрбиле и Басре подразделения связи в ожидании возможного развертывания первоначальной группы гуманитарных сотрудников и сотрудников в области развития.
Ya hemos abierto oficinas de enlace en Erbil y en Basora, antes del posible despliegue de una cantidad inicial de personal humanitario y de desarrollo.

Мое Управление активно поддерживает усилия по выполнению резолюций, принятых на этих сессиях, проводя всю необходимую подготовку к возможному развертыванию.
Mi Oficina ha apoyado activamente los esfuerzos desplegados para aplicar las resoluciones resultantes de esos períodos de sesiones y ha hecho todos los preparativos para un posible despliegue.

ПОООНС будет также тесно сотрудничать с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся планирования на случай возможного развертывания операции по поддержанию мира.
La Oficina también trabajará en colaboración estrecha con la Sede de las Naciones Unidas en la preparación de planes para una posible misión de mantenimiento de la paz.

Участники Совещания настоятельно призвали также государства-- члены ОИК предоставить войска и другую помощь для возможного развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сомали в поддержку мира и стабильности в стране.
La Reunión instó asimismo a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica a que aportaran contingentes y otra asistencia para el posible despliegue en Somalia de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para promover la paz y la estabilidad en el país.

Правительство моей страны твердо убеждено в том, что эффективность возможного развертывания сил португальской жандармерии в ответ на просьбу правительства Тимора- Лешти могла бы значительно возрасти, если бы оно происходило в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Mi Gobierno está firmemente convencido de que el posible despliegue de una fuerza de policía portuguesa, en respuesta a una solicitud del Gobierno de Timor-Leste, sería mucho más efectivo si se realizase en estrecha colaboración con las Naciones Unidas.

Участники Совещания настоятельно призвали государства- члены ОИК предоставить войска и другую помощь для возможного развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Сомали, с тем чтобы значительно улучшить ситуацию в области безопасности в стране.
En la Reunión también se instó a los Estados miembros a que aportaran contingentes y otras formas de asistencia al posible despliegue de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Somalia a fin de contribuir de manera sustancial a mejorar la situación de seguridad en el país.

Мы приветствует готовность Организации Объединенных Наций предоставить технические консультативные и экспертные услуги и оказать политическую поддержку для возможного развертывания многонациональных сил по поддержанию мира в регионе ОБСЕ после соглашения между сторонами о прекращении вооруженных конфликтов.
Acogemos con beneplácito la voluntad de las Naciones Unidas de proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados a nivel técnico y apoyo político para el posible despliegue de fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz en la región de la OSCE tras el acuerdo entre las partes para la cesación de los conflictos armados.

Обновленные и учитывающие современные реалии резервные планы для возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и согласование этих планов с планами Африканского союза.
Planes para imprevistos actualizados y vigentes para el posible despliegue de una futura operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y sincronización de esos planes con los de la Unión Africana.