ВОЗМОЖНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible deployment

Примеры использования Возможное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможное развертывание СОП в новых районах( например, в Харазе и Дахе);
Possible deployment of DIS to new areas(e.g., Haraze and Daha);

Повидимому, их число возрастет, поскольку в течение следующих двух лет предполагается возможное развертывание еще до 20 таких подразделений.
This is likely to grow, with up to 20 more units being envisaged for potential deployment in the next two years.

В Конституции также предусматривается возможное развертывание в районе Федерации международных операций по контролю за соблюдением прав человека.
The Constitution further provides for the possible deployment in the Federation area of international human-rights-monitoring operations.”.

Члены Совета потребовали, чтобы все государства в регионе заявили о своей готовности поддержать возможное развертывание таких сил.
The Council members demanded that all States in the region express their commitment to extending support for the possible deployment of that force.

Следует также учитывать возможное развертывание миротворческой миссии Организации Объединенных Наций по завершении основных боевых операций.
Consideration could also be given to the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation after the end of major combat operations.

Совет Безопасности уже заявил о своей готовности поддержать возможное развертывание МООНДРК в Гоме и Букаву соответственно в Северном и Южном Киву.
The Security Council has already declared itself ready to support a possible deployment of MONUC in Goma and Bukavu, in North and South Kivu respectively.

Разработка и возможное развертывание ракет средней дальности" Агни" и планируемое Индией приобретение оборонительных тактических ракетных систем еще больше обострят это напряженное в плане безопасности положение.
The development and possible deployment of the medium-range Agni missile and India's planned acquisition of theatre missile-defence systems will further aggravate this tense security environment.

Предоставление достаточных средств для пакета материально-технической поддержки станет главным фактором в определении прогресса в Сомали, включая возможное развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Provision of adequate funds for the support package would be a major factor in determining progress in Somalia, including the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission there.

Департамент также активно участвовал в многовариантном планировании, включая возможное развертывание миротворческих операций в Сирийской Арабской Республике, Сомали и Центральноафриканской Республике.
The Department was also actively engaged in contingency planning, including with regard to the possible deployment of peacekeeping operations to the Central Africa Republic, Somalia and the Syrian Arab Republic.

В этой связи в моем докладе Совету Безопасности от 18 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1308) я предложил, как Вы, наверное, помните, ряд альтернатив, включая возможное развертывание операции по поддержанию мира.
In this connection, you will recall that, in my report to the Security Council of 18 November 1994(S/1994/1308), I had suggested several alternatives, including the possible establishment of a peacekeeping operation.

Они также заявили о своей готовности рассмотреть исключение из эмбарго, с тем чтобы обеспечить возможное развертывание миссии Межправительственного органа по вопросам развития/ Африканского союза по поддержке мирного процесса.
They also expressed their readiness to consider an exemption to the embargo to pave the way for the possible deployment of an Intergovernmental Authority for Development/African Union peace support mission.

Оказание технической помощи Постоянной национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений; возможное развертывание второй кампании разоружения.
Technical support provided to the Permanent National Commission for the Fight against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, with the possible launching of the second disarmament campaign.

Кроме того, расширение МНООНСЛ подразумевает не только возможное развертывание дополнительных военнослужащих Организации Объединенных Наций, но и принятие ряда политических мер, которые должны координироваться на уровне целевой группы.
In addition, the expansion of UNOMSIL implies not only the likely deployment of additional United Nations troops but also the implementation of a number of political measures, which should be coordinated at the task force level.

По мнению Китая, сейчас при рассмотрении этого пункта Конференции по разоружению следует в полной мере учитывать то обстоятельство, что разработка, производство и возможное развертывание некоторых оружейных систем, включая системы противоракетной обороны ТВД, распространяются на космос.
China is of the view that now, when addressing this item, the Conference on Disarmament should take full account of the fact that the development, production and possible deployment of some weapons systems, including TMD, is spreading into space.

Они выразили свою поддержку заявлению Председателя Совета Безопасности от 15 марта 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 11), в котором он дал положительную оценку решению по Сомали Встречи на высшем уровне АС от 25 января 2006 года, включая возможное развертывание миссии по поддержанию мира МОВР/ АС.
They expressed support for the statement of 15 March 2006 by the President of the Security Council(S/PRST/2006/11), in which he had welcomed the AU Summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an IGAD/AU peace support mission to Somalia.

И хотя возможное развертывание миротворческой миссии Организации Объединенных Наций является практически осуществимым и будет зависеть, помимо прочего, от достижения дополнительного прогресса в политической области, первоочередное внимание должно быть уделено предоставлению финансовой и материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
While the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission was feasible depending, among other things, on additional progress in the political track, the immediate priority must be to provide financial and logistical support to the African Union Mission in Somalia AMISOM.

Содействие углублению сотрудничества по линии Юг- Юг и обмену накопленным опытом в рамках поддержки по наращиванию потенциала, оказываемой государственным учреждениям, включая возможное развертывание охранных подразделений ЭКОВАС и Африканского союза в контексте реформирования сектора безопасности.
Facilitate South-South cooperation and exchanges as part of capacity-building support for State institutions, including the possible deployment by ECOWAS and the African Union of protection units in the context of security sector reform.

На своей первой сессии Совет подчеркнул настоятельную необходимость повести борьбу с благодушным отношением к новым и вызывающим тревогу угрозам международной безопасности, таким, как усиление упора на ядерное оружие в военных доктринах, распространение в ракетной области и возможное развертывание национальных систем противоракетной обороны.
At its first session, the Board stressed that there was an urgent need to combat complacency in the face of new and alarming dangers to international security such as an enhanced emphasis on nuclear weapons in military doctrines, missile proliferation and the possible deployment of national missile defence systems.

Последние события свидетельствуют о том, что для реализации любого варианта, предусматривающего сохранение присутствия СООНО в Боснии и Герцеговине, потребуются дополнительные меры, включая возможное развертывание дополнительных сил для повышения уровня безопасности как персонала СООНО, так и персонала УВКБ и других гражданских учреждений, сотрудничающих с ними.
Recent events have demonstrated that any option which involves the continuing presence of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina will need to be accompanied by measures, including the possible deployment of additional forces, to provide better security both for UNPROFOR personnel and for the personnel of UNHCR and other civilian agencies that work with it.

По мере развития ситуации Департамент операций по поддержанию мира по моему указанию и в тесном сотрудничестве с упомянутыми выше странами, обладающими потенциалом для предоставления войск, разработали серию планов на случай чрезвычайных обстоятельств, предусматривающих возможное развертывание операции по поддержанию мира в Республике Конго.
As the situation has evolved, the Department of Peacekeeping Operations has, on my instructions and in close cooperation with potential troop contributors as described above, developed a series of contingency plans for the possible dispatch of a peacekeeping operation to the Republic of the Congo.

Принятие и настойчивое осуществление совместной военной доктрины с Грецией, открытие военно-воздушной базы в Пафосе для греческих боевых летательных аппаратов, а также возможное развертывание современной зенитно- ракетной системы S- 300 угрожают безопасности и стабильности острова, а также всего восточного Средиземноморья.
The adoption and the persistent implementation of the joint military doctrine with Greece, the opening of the Paphos airbase to station Greek combat aircraft and the prospective deployment of sophisticated S-300 missiles put in jeopardy the security and stability of the island, as well as the eastern Mediterranean.

Вскоре эта концепция получила самостоятельное развитие в контексте региональных подходов к контролю над вооружениями и разоружению, воплотив в себе желание государств, не обладающих ядерным оружием, защитить себя от потенциальной опасности ядерной конфронтации, а также предотвратить возможное развертывание ядерного оружия на их территории и в прилегающих районах.
Soon, the concept gained a momentum of its own in the context of regional approaches to arms control and disarmament, i.e., as an expression of the desire of non-nuclear-weapon States to protect themselves from the potential danger of nuclear confrontation and also to preclude the possible deployment of nuclear weapons on their territories and in the adjacent areas.

На совещании были рассмотрены, в частности, следующие варианты: a укрепление АМИСОМ; b развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; c возможное развертывание многонациональных сил в качестве механизма содействия переходу от существующей ситуации к функционированию миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и d политическое урегулирование без необходимости развертывания международных сил.
The options considered by the meeting included(a) the strengthening of AMISOM;(b) the deployment of a United Nations peacekeeping force;(c) the possible deployment of a multinational force as a bridging mechanism between the existing situation and a United Nations peacekeeping mission; and(d) a political settlement without the need to deploy an international force.

Совет провел закрытое неофициальное заседание с участием министра иностранных дел Чада для обсуждения путей улучшения обстановки в плане безопасности с чадской стороны границы с Суданом и содействия региональному миру и стабильности на основе контроля за трансграничной деятельностью на границах между Чадом, Центральноафриканской Республикой и Суданом, включая возможное развертывание миссии Организации Объединенных Наций.
The Council held an informal private meeting with the Foreign Minister of Chad to discuss ways of improving security conditions on the Chad side of the border with the Sudan and of fostering regional peace and stability through the monitoring of cross-border activities between Chad, the Central African Republic and the Sudan, including possible deployment of a United Nations mission.

В ходе неофициальных консультаций 25 марта Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря( S/ 1998/ 249) от 18 марта 1998 года, в котором излагались планы Генерального секретаря об укреплении отделения Организации Объединенных Наций во Фритауне и о возможном вовлечении Организации Объединенных Наций в деятельность во Фритауне по разоружению и демобилизации комбатантов, проводимую ЭКОМОГ, включая возможное развертывание военных советников по вопросам связи и безопасности во Фритауне.
On 25 March, during informal consultations, the Council considered the report of the Secretary-General(S/1998/249) of 18 March 1998 which contains the plan of the Secretary-General to strengthen the United Nations office in Freetown and plans for a possible United Nations involvement in Freetown in the disarmament and demobilization activities of the combatants by ECOMOG, including the possible deployment of military liaison and security advisory personnel to Freetown.

Конечное решение относительно возможного развертывания сил, естественно, будет приниматься правительством Нидерландов.
The final decision concerning possible deployment of troops will of course always rest with the Netherlands Government.

Другие члены Совета поддержали идею возможного развертывания бригады оперативного вмешательства.
Others supported the possible deployment of the intervention brigade.

С дополнительными антеннами 4- го класса ETSI возможно развертывание Integra в плотной микроволновой среде.
With optional ETSI Class 4 antennas Integra may be deployed in a dense microwave environment.

В рамках предпринимаемых Секретариатом усилий по обеспечению максимально возможного развертывания персонала ЮНАМИД заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра посетила Миссию 14- 22 июня.
As part of the Secretariat's ongoing efforts to ensure the maximum possible deployment of UNAMID personnel, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, visited the Operation from 14 to 22 June.

Обновленные и учитывающие современные реалии резервные планы для возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и согласование этих планов с планами Африканского союза.
Updated and current contingency plans for the possible deployment of a future United Nations peacekeeping operation, and synchronization of these plans with those of the African Union.