ABILITY TO DEPLOY на Русском - Русский перевод

• возможность развертывать
• способность развертывать
• возможность развертывания
• способность размещать

Примеры использования Ability to deploy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first major milestone of this plan was the ability to deploy a headquarters for a traditional mission.
Первый важный момент этого плана связан со способностью развернуть штаб-квартиру для обычной миссии.

The ability to deploy a read-only domain controller(RODC) that runs Windows Server 2008.
Возможность развертывания только для чтения( RODC) контроллера домена, работающего под управлением Windows Server 2008;

The second and third milestones were the ability to deploy a traditional and a complex mission, respectively.
Второй и третий моменты связаны со способностью развернуть, соответственно, обычную и сложную миссии.

The ability to deploy United Nations troops rapidly to emerging flashpoints has to be upgraded substantially.
Способность быстро развернуть силы Организации Объединенных Наций в очагах напряженности также требует значительного улучшения.

Because the reality is that the budget constraints limit our ability to deploy additional personnel to resolve those issues.
Потому что реальность такова, что бюджет ограничивает наши возможности отрядить на решение этих проблем еще людей.

The ability to deploy staff to the field in compliance with international policies and standards for security in the field.
Возможность откомандировывать персонал на места в соответствии с международными стратегиями и нормами в области безопасности на местах.

There are distinct advantages to using implementing partners, including their ability to deploy swiftly and flexibly.
Использование партнеров- исполнителей имеет явные преимущества, включая их способность быстрого и гибкого развертывания.

The ability to deploy the system on the Web will be an important factor in allowing remote access and full deployment of IMIS to all field missions.
Возможность размещения системы в сети будет являться важным фактором обеспечения дистанционного доступа и полного внедрения ИМИС во всех миссиях на местах.

Cooperation with regional organizations helped enhance the overall ability to deploy and sustain peace support missions.
Сотрудничество с региональными организациями способствовало укреплению общего потенциала по развертыванию и поддержке миротворческих миссий.

In certain situations, the ability to deploy rapidly would be the key to the success of the mission and to being able to prevent massive loss of life.
В определенных ситуациях способность обеспечивать быстрое развертывание будет являться залогом успеха миссии и позволит избежать массовой гибели людей.

One impact is a backlog of applicant screening, which affects the ability to deploy security personnel in a timely manner.
Одним из последствий этого являются задержки с проверкой кандидатов, что сказывается на способности своевременно направлять в миссии персонал, занимающийся обеспечением безопасности.

The ability to deploy staff in other than a hierarchical structure would assist the accomplishment of work by permitting working arrangements that facilitate the achievement of results.
Возможность расстановки кадров с использованием структуры, отличной от иерархической структуры, будет содействовать выполнению работы за счет такой ее организации, которая будет способствовать достижению результатов.

The Group is aware that Uganda's security concerns may limit its ability to deploy immigration and customs agents to some of its border areas.
Группа понимает, что проблемы обеспечения безопасности Уганды могут ограничить ее способность размещать иммиграционных и таможенных сотрудников в некоторых ее пограничных районах.

It will require the ability to deploy rapidly not only United Nations military forces, but also civilian police and experts in law enforcement and judicial reform.
Для этого необходимо создать возможность не только для быстрого развертывания воинских контингентов Организации Объединенных Наций, но и гражданской полиции и специалистов в области правопорядка и реформы судебных органов.

Should such delays persist or result in a review of EUFOR Chad/Central African Republic enablers, MINURCAT's ability to deploy will be affected.
Если такие задержки будут происходить и далее или приведут к пересмотру средств обеспечения СЕС Чад/ Центральноафриканская Республика, способность МИНУРКАТ осуществить развертывание также будет ослаблена.

A webcam with a 24-hour online broadcast and the ability to deploy video to the full screen- the opportunity to get to know this wonderful place remotely.
Вебкамера с круглосуточной онлайн трансляцией и возможностью развернуть видео на весь экран- возможность познакомиться удаленно с этим замечательным местом.

In the context of Operational Rehearsal Determined Commitment 04, NATO reserve forces integrated seamlessly with SFOR for framework operations and demonstrated their ability to deploy and operate.
В контексте оперативных учений<< Твердая решимость-- 2004>> резервные силы НАТО плотно интегрировались с СПС для проведения рамочных операций и продемонстрировали свою способность развертываться и действовать.

Developers praise Amazon Web Services for easy scalability, reliable functioning and for ability to deploy a virtual server of any given performance and on any continent in just a few clicks.
Разработчики любят Amazon Web Services за масштабируемость, надежность и возможность развернуть виртуальный сервер любой производительности в несколько кликов и на любом континенте.

He expressed appreciation for the fact that a number of Member States had initiated proposals and studies on alternative ways to provide the Organization with the ability to deploy quickly.
Он выразил удовлетворение по поводу того, что ряд государств- членов выдвинули предложения и провели исследования по вопросу об альтернативных путях обеспечения Организации возможности быстрого развертывания.

Given the number of troops and, therefore, the ability to deploy at many locations throughout the region, this concept did not require the deployment of United Nations military observers.
С учетом численности сил и, следовательно, способности развернуть их во многих местах по всему региону эта концепция не требовала развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Once the initiatives now under way are brought to fruition, the Secretariat will have greatly enhanced its ability to deploy traditional peacekeeping operations rapidly and effectively.
Когда нынешние инициативы будут реализованы, возможности Секретариата с точки зрения оперативного и эффективного развертывания традиционных операций по поддержанию мира значительно возрастут.

It has unique strengths, in particular its ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers in order to advance multidimensional mandates.
У Организации есть уникальные преимущества, в том числе возможность развертывать и обеспечивать функционирование воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и объединять их с гражданскими миротворцами в целях осуществления многоплановых задач.

The fast breaking nature of most natural and many complex crises necessitates access to people with the right profile and the ability to deploy them at short notice.
Та быстрота, с которой происходит большинство стихийных бедствий и многие из сложных кризисов, вызывает необходимость обеспечения доступа к специалистам с соответствующей квалификацией и к возможностям использования их в кратчайшие сроки.

It would therefore be desirable to enhance the Mission's operational ability to deploy rapidly and to monitor remote locations, including border areas and the country's coastline.
Поэтому было бы желательно укрепить оперативные возможности Миссии, позволяющие ей осуществлять быстрое развертывание и контроль за отдаленными районами, в том числе за пограничными областями и береговой линией страны.

However, the difficulties in identifying and deploying enabling capacities such as engineering, air and ground transport and medical support hamper the Secretariat's ability to deploy rapidly.
В то же время трудности с поиском и развертыванием вспомогательных сил и средств, включая инженерные подразделения, воздушный и наземный транспорт и медицинские службы, затрудняют способность Секретариата осуществлять быстрое развертывание.

Limiting the operational flexibility of the funds and programmes would erode their ability to deploy staff easily and quickly in emergency operations or crisis situations.
Ограничение оперативной гибкости фондов и программ отрицательно скажется на их способности легко и быстро направлять сотрудников в операции в связи с чрезвычайными ситуациями или в места, где имеют место кризисные ситуации.

Experience has shown that the ability to deploy a mission depends upon the provision of basic support such as vehicles and communications equipment, the procurement of which is subject to substantial lead-times or significantly higher costs.
Опыт показывает, что способность развернуть миссию зависит от предоставления основной поддержки в виде автомобилей и оборудования связи, закупка которых требует существенного времени для подготовки или значительно более высоких расходов.

Until March 2012, the mission experienced delays in the issuance of Sudanese visas for international staff, which severely hindered the its ability to deploy international staff quickly to the to the mission area.
До марта 2012 года миссия испытывала задержки с выдачей суданских виз международному персоналу, что резко ограничивало ее способность быстро развертывать международный персонал в районе миссии.

The cases of Sierra Leone and Liberia provide useful examples of how the ability to deploy different types of United Nations configurations provides the Organization with flexibility to devise tailored responses.
Сьерра-Леоне и Либерия дают нам полезные примеры того, как возможность развертывать миссии Организации Объединенных Наций различных типов обеспечивает Организации необходимую гибкость для выбора того или иного варианта действий с учетом конкретных обстоятельств.

Its ability to deploy talent able to effectively engage these challenges is fundamentally influenced by the policies and structures employed to attract staff and develop their capacity to adapt to meeting those challenges.
Ее способность развертывать талантливых людей, способных эффективно решать эти проблемы, коренным образом зависит от политики и структур, используемых для привлечения персонала и развития его потенциала с целью адаптации в интересах разрешения стоящих проблем.