ОПЕРАТИВНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• un proceso rápido
• un juicio sin dilaciones

Примеры использования Оперативное разбирательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы утверждают, что их право на оперативное разбирательство было очевидным образом нарушено.
Los autores afirman que su derecho a un proceso rápido fue claramente vulnerado.

Трибунал постоянно изыскивает новые способы повышения эффективности рассмотрения им дел и обеспечения защиты права обвиняемых на оперативное разбирательство.
El Tribunal busca continuamente nuevas medidas para mejorar sus actuaciones y proteger el derecho de los acusados a un juicio sin dilaciones.

Суд дополняет национальные системы правосудия, а его Cтатут и Правила процедуры и доказывания гарантируют справедливое и оперативное разбирательство при соблюдении международно признанных прав человека.
La Corte es complementaria de las jurisdicciones nacionales y su Estatuto y sus Reglas de Procedimiento y Prueba son una garantía de juicios públicos justos y expeditos acordes con los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Трибунал постоянно изыскивает новые меры для совершенствования процесса судебного разбирательства и защиты права обвиняемого на оперативное разбирательство.
El Tribunal busca continuamente nuevas medidas para mejorar sus actuaciones y proteger el derecho de los acusados a un juicio sin dilaciones.

Суд считает своим долгом провести оперативное разбирательство. Однако разбирательство должно также обеспечить полную защиту прав обвиняемых и выполнение Судом своих обязательств по защите прав потерпевших и свидетелей.
La Corte está decidida a llevar adelante actuaciones rápidas, pero también es necesario garantizar que se protegen plenamente los derechos de los acusados y cumplir las obligaciones la Corte en cuanto a la protección de las víctimas y de los testigos.

Трибунал постоянно изыскивает новые способы повышения эффективности рассмотрения дел и обеспечения защиты права обвиняемых на оперативное разбирательство.
El Tribunal está siempre considerando la posibilidad de adoptar nuevas medidas para mejorar el desarrollo de las actuaciones y proteger el derecho del acusado a un juicio sin dilaciones indebidas.

Так как за прошедший год скорость проведения разбирательств повысилась, более эффективно обеспечиваются права обвиняемых на оперативное разбирательство и на недопущение содержания под стражей до суда в течение необоснованно длительных периодов времени.
Debido al ritmo acelerado de los procedimientos el año pasado, se respeta con más eficacia el derecho de los acusados a ser enjuiciados con prontitud y a no ser mantenidos en prisión preventiva durante períodos de tiempo indebidamente prolongados.

Впоследствии судебная камера издала постановление, касающееся представления обвинению и сообвиняемым списков свидетелей защиты, с тем чтобы обеспечить справедливое и оперативное разбирательство.
Posteriormente, la Sala de Primera Instancia dictó providencias relativas a la divulgación a la fiscalía y a los demás acusados de las listas de testigos de la defensa a fin de asegurar un juicio imparcial y rápido.

Судьи прежде всего руководствуются соображениями соблюдения прав человека, в частности права всех обвиняемых, представших перед Международным трибуналом, на оперативное разбирательство и права лиц, ожидающих суда, на доступ к правосудию без неоправданных задержек.
En primer lugar, los jueces se guiaron por consideraciones de derechos humanos, en particular el derecho de todos los acusados por el Tribunal Internacional a un juicio rápido y el derecho de los que estaban en espera de ser sometidos a juicio a que éste se celebrara sin demoras indebidas.

Относительно замечания государства- участника о том, что Тренчинский районный суд отклонил их требования на том основании, что авторы не продемонстрировали" насущной правовой заинтересованности", авторы утверждают, что право на оспариваемую собственность было ошибочным образом передано от М. С. третьей стороне, поскольку суд не вынес решения в отношении направленного Р. В. запроса о временных мерах в нарушение права авторов на оперативное разбирательство.
En cuanto a la observación del Estado parte de que el Tribunal de Distrito de Trenčín rechazó su pretensión porque los autores no habían demostrado un" interés jurídico urgente", estos sostienen que el título de la propiedad en disputa fue transferido erróneamente por M. S. a un tercero debido a que un tribunal omitió pronunciarse sobre la solicitud de medidas cautelares provisionales presentada por R. W., lo que vulnera el derecho de los autores a un proceso rápido.

Обвинение полагает, что в обвинительном заключении присутствует должное равновесие между утверждением о предполагаемой виновности Младича в целом и стремлением провести целенаправленное и оперативное разбирательство с учетом обстоятельств этого конкретного дела.
La Fiscalía considera que la acusación contiene un equilibrio adecuado entre todas las alegaciones de culpabilidad de Mladić y la necesidad de celebrar un proceso focalizado y expeditivo en las circunstancias de esta causa.

В моем предыдущем письме я пояснил, что эти дополнительные назначения необходимы для того, чтобы Трибунал достиг наших целей в соответствии со стратегией завершения работы и обеспечил право на справедливое и оперативное разбирательство, но это также будет означать временное увеличение числа судей ad litem сверх 12 человек, т. е. того максимума в любой период времени, который установлен статьей 12( 1) устава Международного трибунала.
En mis cartas anteriores expliqué que estos nombramientos adicionales eran necesarios para que el Tribunal alcanzara los objetivos de la estrategia de conclusión y se garantizara el derecho a un juicio justo y sin dilaciones, pero que también entrañarían un aumento temporal del número de magistrados ad lítem, que superaría el máximo de 12 magistrados en cualquier momento, establecido en el párrafo 1 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional.

Принимало дальнейшие меры по борьбе с коррупцией и сохраняло приверженность активизации усилий в этом направлении, обеспечивая более оперативное разбирательство по делам, находящимся на рассмотрении судов в настоящее время, включая завершение разбирательств по делам, упомянутым в третьем докладе о ходе работы, проводя транспарентные расследования в связи с открытыми делами и поддерживая и укрепляя правительственные и неправительственные организации, ведущие борьбу с коррупцией, с учетом недавних успехов и полученного опыта;
Adopte nuevas medidas y mantenga su compromiso de intensificar sus esfuerzos para luchar contra la corrupción, agilizando para ello la tramitación de las causas de las que se están ocupando los tribunales, incluida la conclusión de las causas pendientes mencionadas en el tercer informe, realizando para ello investigaciones transparentes de las causas abiertas y apoyando y fortaleciendo a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en la lucha contra la corrupción, tomando como base los éxitos recientes y la experiencia adquirida;

Между тем, в его основе лежат положения гражданского права, которые теперь позволяют жертвам дискриминации, осуществленной в экономической, социальной или культурной сферах, возбуждать оперативное разбирательство в суде первой инстанции и, в надлежащих случаях, в торговом суде или суде по трудовым спорам.
Sin embargo su elemento esencial son las disposiciones de derecho civil que a partir de ahora permiten que la víctima de una discriminación cometida en el contexto económico, social o cultural incoe un proceso rápido ante el tribual de primera instancia, y si procede, ante el tribunal de comercio o de trabajo.

Председатель Покар сообщил, что эти дополнительные назначения необходимы для того, чтобы Международный трибунал мог выполнить поставленные задачи в рамках<< стратегии завершения работы>gt; и обеспечить реализацию права обвиняемых на справедливое и оперативное разбирательство, однако это также будет означать временное увеличение числа судей ad litem сверх 12 человек, что является максимумом в любой период времени, закрепленным в статье 12( 1) устава Трибунала.
El Presidente Pocar explicó que esos nombramientos adicionales eran necesarios para que el Tribunal cumpliera sus objetivos en el contexto de la" estrategia de conclusión" y garantizara el derecho a un juicio justo y rápido, pero que eso significaría un aumento temporal del número de magistrados ad lítem respecto del número máximo de 12 en un momento dado, como se establece en el párrafo 1 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal.

Для обеспечения справедливого и оперативного разбирательства выносятся судебные приказы в отношении заблаговременного представления доказательств, за которым осуществляется постоянный контроль.
Con objeto de garantizar juicios expeditivos e imparciales, las órdenes judiciales se divulgan sin demora, y son objeto de seguimiento continuo.

Большое число менее тяжких преступлений может в конечном итоге привести к перегрузке судебной системы и помешать оперативному разбирательству по делам о более тяжких правонарушениях.
El gran número de delitos menos graves podría a la larga atascar el sistema judicial e impedir la tramitación rápida de los casos más graves.

Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел в 2001 году( в частности, требующих оперативного разбирательства), Совещание также утверждает на 2001 год сумму в размере 863 900 долл. США для покрытия непредвиденных расходов Трибунала.
A fin de que el Tribunal cuente con los recursos financieros necesarios para examinar los casos que se le sometan en 2001, en particular los que requieran una tramitación expeditiva, la Reunión aprueba además la cantidad de 863.900 dólares de los EE.UU. para 2001 a título de fondos para imprevistos del Tribunal.

Чтобы предоставить Трибуналу необходимые финансовые средства для рассмотрения дел в 2001 году, в частности тех, которые требуют проведения оперативных разбирательств, Совещание государств- участников утвердило далее выделение 863 900 долл. США в качестве чрезвычайных средств, которые должны будут использоваться только в случае представления дел в Трибунал.
Con miras a suministrar al Tribunal los medios financieros necesarios para considerar causas en 2001, en particular las que exijan procedimientos rápidos, la Reunión de los Estados Partes aprobó asimismo una consignación de 863.900 dólares como fondo de imprevistos del Tribunal, que sólo debería utilizarse en caso de que se presentasen causas ante él.

Несвоевременное поступление и невыплата взносов вызвали проблемы с движением наличности, и наряду с еще одним обстоятельством-- отсутствием дела, требующего оперативного разбирательства,-- привели к экономии средств по следующим статьям бюджета: надбавки судьям, поездки судей и связь.
Los retrasos y el impago de contribuciones provocaron problemas en la corriente de efectivo que, combinados con el hecho de que no hubiera ningún caso que requiriese una actuación rápida, condujo a la obtención de economías en los siguientes rubros presupuestarios: Remuneración de los magistrados, Viajes de los magistrados y Comunicaciones.

Чтобы предоставить Трибуналу необходимые финансовые средства для рассмотрения дел, в частности тех, которые требуют проведения оперативных разбирательств, по мере их поступления в Трибунал в 2000 году, Совещание государств- участников утвердило далее выделение 679 364 долл. США в качестве чрезвычайных средств, которые должны будут использоваться только в случае представления дел в Трибунал.
A fin de proporcionar al Tribunal los medios financieros necesarios para conocer de las causas que le fueran presentadas en el año 2000, en particular las que requiriesen un procedimiento expedito, la Reunión de los Estados Partes aprobó otros 679.364 dólares por concepto de fondos para imprevistos, que deberían utilizarse únicamente en el caso de que se presentasen controversias al Tribunal.

У военного трибунала до сих пор нет материально-технических и финансовых средств для проведения эффективных и оперативных разбирательств.
El tribunal militar todavía no dispone de medios logísticos y financieros para funcionar de forma eficaz y rápida.

Просьба описать меры, предпринимаемые для сокращения задержек в отправлении правосудия, с тем чтобы обеспечить проведение более оперативных разбирательств и наказания виновных лиц, в особенности в случаях жестокого обращения и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников полиции.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para reducir las demoras en la administración de justicia a fin de acelerar el enjuiciamiento y castigo de los responsables, en particular en los casos de brutalidad policial y uso excesivo de la fuerza.

Следующий назначенный адвокат заявил о своем намерении добиваться оперативного разбирательства и просил предоставить ему пять месяцев для подготовки.
El nuevo abogado se comprometió a cooperar a efectos de la agilización del proceso, y solicitó cinco meses para prepararse.

Например, они готовили дела более тщательно на досудебной стадии, с тем чтобы иметь возможность проводить справедливые и оперативные разбирательства.
Así, prepararon las causas con más detalle en la etapa preliminar con objeto de que la celebración de los juicios fuera imparcial y rápida.

Затем Палата выносит постановление по ходатайству с учетом стадии разбирательства, прав обвиняемого, интересов свидетелей, необходимости в проведении справедливого, беспристрастного и оперативного разбирательства и выполнения пункта 3 статьи 68.
La Sala fallará luego la solicitud teniendo en cuenta la etapa en que se encuentre el procedimiento, los derechos del acusado, los intereses de los testigos, la necesidad de un juicio justo, imparcial y expedito y la necesidad de poner en práctica el párrafo 3 del artículo 68 del Estatuto.

При вынесении какого-либо постановления об установлении сроков в отношении проведения любого разбирательства Суд принимает во внимание необходимость содействия проведению справедливого и оперативного разбирательства с учетом, в частности, прав защиты и потерпевших.
La Corte, al dictar providencias en que fije plazos para la realización de una diligencia, tendrá en cuenta la necesidad de facilitar un proceso justo y expedito, teniendo presentes en particular los derechos de la defensa y de las víctimas.

При вынесении каких-либо постановлений об установлении сроков, касающихся каких- либо процессуальных действий, Суд принимает во внимание необходимость содействия проведению справедливого и оперативного разбирательства с учетом, в частности, прав защиты и потерпевших;
La Corte, al dictar providencias en que fije plazos para la realización de una actuación, tendrá en cuenta la necesidad de facilitar un proceso justo y expedito, teniendo presentes en particular los derechos de la defensa y de las víctimas;

Гаагская конвенция не предусматривает оперативного разбирательства, а также не распространяется на уголовные дела и не используется в крупнейших юрисдикционных территориях, например в Соединенных Штатах и Европейском союзе, при рассмотрении дел о конкуренции.
El Convenio de La Haya, en particular, no agiliza los procedimientos, no se aplica a casos penales y no ha sido utilizado en asuntos de competencia por las principales jurisdicciones, como los Estados Unidos y la Unión Europea.

Чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения в 2003 году дел, в частности дел, требующих оперативного разбирательства, Совещание утверждает на 2003 год резервный фонд Трибунала в размере 987 900 долл. США.
Con miras a proporcionar al Tribunal los medios financieros necesarios para examinar casos en 2003, en especial los que necesitan una tramitación rápida, la Reunión aprueba la suma de 987.900 dólares para 2003 en concepto de fondos para imprevistos del Tribunal.