ОПЕРАТИВНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• operational unit
• operational entity
• operating unit

Примеры использования Оперативное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное подразделение.
Operating Unit.

Мне подготовить оперативное подразделение, сэр?
Shall I organize the operational unit, sir?

Оперативное подразделение пытается урегулировать вопрос с подрядчиком;
The operational unit attempts to resolve the matter with the contractor;

Перестройка позволит обеспечить экономию средств, исключив оперативное подразделение первого уровня.
The restructuring is yielding managerial economies by eliminating a first level operational unit.

В состав отдела входят одно головное оперативное подразделение в Кишиневе и 35 подразделений на местном уровне.
The division consists of one central operational unit in Chisinau and 35 units at the local level.

Комиссия с удовлетворением принимает к сведению, что функции обновления руководств теперь выполняет оперативное подразделение.
The Board is pleased to note that the function of updating manuals is now undertaken by an operational unit.

Сумма складывается из остатков в размере менее, 5 млн. долл. США на оперативное подразделение, происхождение которых необходимо выяснить.
Balances of less than $0.5 million per operating unit that need to be investigated.

Специальное оперативное подразделение тюрем осуществляет вмешательства только в случае возникновения беспорядков, бунтов или захвата заложников.
The prison administration's special task force only intervened to respond to disturbances, revolts or a hostage-taking.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), созданное вместо Центра по правам человека, который преимущественно выполнял вспомогательные функции, постепенно превращается в оперативное подразделение.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is evolving from the mainly servicing nature of the previous Centre for Human Rights into an operational entity.

Такое оперативное подразделение, как УОПООН, также сталкивается с широким кругом рисков, которые непосредственно связаны с видом выполняемой им работы.
An operational entity such as UNOPS also has a wide range of risk exposures that are directly related to the type of work it performs.

В состав вооруженных сил также входит оперативное подразделение, называемое<< пограничная разведывательная служба>>, главная задача которой состоит в получении информации.
The armed forces also include an operational unit called Borders Intelligence, the primary role of which is to gather information.

Европол сообщил, что в 2003 году была создана Объединенная европейская группа по прекурсорам- международное межведомственное оперативное подразделение для расследования серьезных преступлений, связанных с химическими веществами- прекурсорами.
Europol reported that in 2003, the European Joint Unit on Precursors had been established as a multinational, multidisciplinary operational unit to investigate serious criminal activity in the field of precursor chemicals.

Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком.
First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor.

Как правило, издание поступает в продажу, когда оперативное подразделение считает, что подготовленное им исследование будет пользоваться достаточно широким спросом и что его можно пустить в продажу.
A sales publication usually originates when a substantive unit considers it has produced a study with sufficiently wide appeal as to be saleable.

Согласно существующей практике, после предоставления услуг или поставки продукта, предусмотренного в соглашении об услугах, оперативное подразделение должно дать оценку качества выполнения работ отдельным исполнителем и представить об этом информацию.
Existing policies provide that after completion of the service or delivery of the product specified in the special service agreement, the substantive office should evaluate and report on the performance of the individual contractor.

В результате проведения этого обзора был сделан вывод о том, что оперативный резерв УОПООН, первоначально установленный на уровне 20 процентов от ежегодного административного бюджета, недостаточен с учетом того риска, которому подвергается УОПООН как самофинансируемое оперативное подразделение.
The review concluded that the UNOPS operational reserve, initially established at a level equal to 20 per cent of the annual administrative budget, was insufficient to match the risks to which UNOPS is exposed as a self-financing operational entity.

Что касается соответствующей деятельности корпуса карабинеров, то следует отметить некоторые из операций последнего времени: Специальное оперативное подразделение карабинеров( итальянский акроним ROS) в октябре 2004 года приступило к осуществлению так называемой операции" Элвис.
As to the relevant activities carried out by Carabinieri corps, it is worth considering some of the latest operations: The so-called"ELVIS" operation as started in October 2004 by the Carabinieri Special Operational Unit acronym in Italian, ROS.

Оперативное подразделение УООН/ ИУМ в Германии-- SCYCLE(<< Устойчивые циклы>>) разрабатывает экологически безопасные и справедливые решения устойчивого удаления электронных отходов в рамках инициативы РПЭО объединение представителей промышленности, правительства, международных организаций, неправительственных организаций и академических кругов.
The operating unit of UNU-ISP in Germany, SCYCLE(Sustainable Cycles), develops environmentally safe and just solutions for the sustainable handling of e-waste as part of the StEP initiative a consortium of members from industry, government, international organizations, NGOs and academia.

В сентябре в контексте осуществления этого проекта ЮНОПС установило присутствие в рамках системы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, создав оперативное подразделение в стране, в штат которого вошли сотрудник по связи, два национальных инженера и международный архитектор.
Within the framework of the implementation of the project, UNOPS established, in September, a presence within the United Nations system in Guinea-Bissau and has set up an operational unit in the country, staffed with a liaison officer, two national engineers and an international architect.

Реклассификация двух должностей сотрудников категории полевого обслуживания на уровне помощника по транспортным вопросам в транспортной секции( компонент 4: поддержка миссии) в отношении двух должностей транспортных сотрудников, с тем чтобы повысить потенциал надзора в отношении двух недавно созданных подразделений, подразделение региональной поддержки и оперативное подразделение.
Reclassification of two Field Service posts of Transport Assistant in the Transport Section(component 4: mission support) to Transport Officer posts in order to enhance the supervisory capacity of two newly established units, the Regional Support Unit and the Operations Unit.

Консультативный комитет высказывает предостережение в отношении возможности преобразования Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения в оперативное подразделение в ущерб работе секций Департамента и функциям по обеспечению стратегического руководства и надзорным функциям, которые должно выполнять это головное подразделение..
II.23 The Advisory Committee cautions against the possibility of converting the Office of the Under-Secretary-General for Disarmament into an operational unit to the detriment of the work of the Department's branches and the policy-guidance and oversight functions that a head office should perform.

Оперативное подразделение, находящееся в Аддис-Абебе, которое непосредственно оказывает поддержку Африканскому союзу в приоритетных областях сотрудничества, которые были определены Африканским союзом, и впоследствии в совместном плане действий Организации Объединенных Наций и Африканского союза, согласованном Департаментом операций по поддержанию мира и Отделом операций в поддержку мира Африканского союза.
An operational unit, located in Addis Ababa, which focuses on direct support to the African Union in priority areas of cooperation that have been identified by the African Union, and the subsequent United Nations-African Union Joint Action Plan agreed by the Department of Peacekeeping Operations and the African Union Peace Support Operations Division.

Выражает благодарность и признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за проведение у себя двадцать пятой сессии Исполнительного комитета и семнадцатого заседания Общего собрания, а также благодарит ОАЭ за разрешение зарегистрировать в Дубае Баккаскую судоходную компанию( оперативное подразделение) без гарантии местного поручителя и за бесплатное выделение земельного участка под этот проект;
Expresses its thanks and appreciation to the Government of the United Arab Emirates for hosting the 25th Executive Committee Meeting and the 17th General Assembly Session and also thanks UAE for approving to register the Bakkah Shipping Company(Operational Office) in Dubai without the need for a local sponsor and granting a piece of land free of cost to this project.

Семь оперативных подразделений на заморских территориях.
There are seven operational units overseas.

Они охватывают различные подпрограммы и оперативные подразделения и порождают взаимодействие между ними.
They cut across, and generate interaction among, subprogrammes and operational units.

Удовлетворенность оперативных подразделений качеством и своевременностью административного обслуживания, обеспечиваемого АФУ.
Operating units' satisfaction with quality and timeliness of administrative services provided by OFA.

Каждое из оперативных подразделений определяет свои возможности по предоставлению медицинского обслуживания.
Each of the operational units has an established response capacity.

Издание приказов о приведении оперативных подразделений в состояние готовности.
Issuance of orders to alert operational units.

Процентная доля оперативных подразделений, удовлетворенных своевременностью и качеством поддержки услуг по закупкам.
Of operating units satisfied with timeliness and quality of procurement support.

Обзор процессов, систем управленческого контроля и оперативных подразделений в течение двухгодичного периода;
Processes, management control systems and operational entities reviewed over the course of the biennium;