ОПЕРАТИВНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación operacional
• planificación operativa
• planificación de las operaciones
• planificar las operaciones

Примеры использования Оперативного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник Группы( Группа оперативного планирования).
Auxiliar de Equipo(Dependencia de Planificación Operacional).

Эта информация имеет чрезвычайно важное значение на всех этапах оперативного планирования.
Esta información es decisiva para todas las etapas de la planificación operativa.

Для достижения этой цели требуется эффективная система оперативного планирования и анализа эффективности работы.
Para lograr esto se necesita contar con un sistema eficaz de planificación operacional y examen del desempeño.

Полученные при этом снимки имеют исключительно важное значение для оперативного планирования Комиссии.
Las imágenes obtenidas en esas misiones son de valor decisivo para la Comisión en la planificación de sus operaciones.

Для обеспечения оперативного планирования и подготовки второго этапа в основном бюджете предусматривается частичное покрытие сметных издержек.
A fin de lograr la rápida planificación y preparación de la segunda etapa, en el presupuesto básico se prevén fondos para sufragar parte de los gastos estimados.

В феврале Независимая комиссия по выборам провела выездное заседание, в ходе которого она уточнила свою стратегию оперативного планирования.
En febrero, la Comisión Electoral Independiente celebró una reunión en la que perfeccionó su estrategia de planificación operacional.

В нем изложены полезные рекомендации в отношении мандатов миротворческих операций, оперативного планирования в НьюЙорке и развертывания.
Hace recomendaciones útiles en materia de mandatos para las operaciones de paz, de planificación operacional en Nueva York y de despliegue.

Среднесрочный план является стратегическим документом Организации, в котором сбалансированы элементы стратегического и оперативного планирования.
El plan de mediano plazo es la carta estratégica de la Organización que provee el equilibrio entre la planeación normativa y la planeación funcional.

Противоминная деятельность в Чаде была лишена стратегической перспективы, оперативного планирования, координации и согласованности в работе.
Las actividades relativas a las minas en el Chad carecieron de visión estratégica, de planificación operativa, de coordinación y de cohesión.

Группа оперативного планирования и консультирования будет состоять из восьми сотрудников во главе со старшим сотрудником по вопросам планирования..
La Dependencia de Planificación Operacional y Asesoramiento estará integrada por ocho oficiales dirigidos por un Oficial Superior de Planificación..

Кроме того, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза способствовала оказанию поддержки потенциалу Африканского союза в области оперативного планирования.
Además, el Equipo de apoyo ha facilitado la prestación de apoyo a la capacidad de planificación operacional de la Unión Africana.

Направлять в штаб-квартиру всю необходимую информацию, касающуюся оперативного планирования обеспечения безопасности и охраны, а также соответствующие доклады;
Proporcionará a la sede toda la información y los informes necesarios sobre la planificación operacional de la seguridad y la vigilancia.

Это толкование по сути несправедливо, и если его принять на вооружение, то оно, несомненно, будет служить препятствием для долгосрочного оперативного планирования.
Este entendimiento entraña un trato desigual y, de llevarse a la práctica, representaría sin duda un obstáculo a la planificación operacional a largo plazo.

Центральную роль в развитии сотрудничества между правоохранительными органами в вопросах оперативного планирования и обмена информацией играет АФП.
La Policía Federal Australiana(AFP) desempeña un papel fundamental en la cooperación en materia de cumplimiento de la ley mediante la planificación operacional y el intercambio de información.

Кроме того, ЮНОХАК создало базу данных, располагающую информацией о различных провинциях, что оказалось чрезвычайно полезным для оперативного планирования.
Además, la mencionada Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria estableció una base de datos sobre las distintas provincias, que resultó sumamente útil para planificar las operaciones.

МООНДРК помогала правительству Демократической Республики Конго завершить разработку механизма совместного оперативного планирования для его внедрения в тесной консультации с другими партнерами.
La MONUC prestó asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo en la finalización del plan operacional conjunto para la aplicación en estrecha consulta con otros asociados.

Однако успех будет зависеть от того, в какой степени будут соблюдаться принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и правильного оперативного планирования.
No obstante, el éxito dependerá de la medida en que se apliquen los principios que rigen las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y para una planificación operacional racional.

Миссия оказывала вооруженным силам помощь в вопросах оперативного планирования и эвакуации пострадавших, а позже к этому добавилось снабжение горючим и пайками.
La Misión ayudó a las fuerzas armadas con la prestación de apoyo a la planificación operacional y la evacuación de heridos, y posteriormente con el abastecimiento de combustible y raciones.

Тем временем МООНДРК и ПРООН продолжают оказывать Комиссии техническую и оперативную поддержку, включая укрепление потенциала в областях оперативного планирования и разработки стратегии.
Entretanto, la MONUC y el PNUD siguieron prestando apoyo técnico y operacional a la Comisión, en particular para el fomento de la capacidad en materia de estrategia y planificación operacionales.

Оперативного планирования адаптации, включая подробную проработку проектов, расчет расходов на адаптацию осуществление действий по адаптациии увеличение потенциала, необходимого для адаптации;
La planificación operacional de la adaptación, en particular la formulación detallada de proyectos, el cálculo de los costos de la adaptación[la ejecución de medidas de adaptación] y el aumento de la capacidad de adaptación;

По-прежнему требуется более активное привлечение партнеров- исполнителей и оперативных партнеров ко всем этапам процесса оперативного планирования.
Hay que seguir procurando que los asociados en la ejecución y los colaboradores en la ejecución intervengan más sustantivamente en todas las fases del proceso de planificación de las operaciones.

Оперативного планирования адаптации, включая потенциал для разработки подробных проектов, калькуляцию расходов на действия по адаптации, увеличение адаптационного потенциала и осуществление действий по адаптации;
La planificación operacional de la adaptación, en particular la formulación detallada de proyectos, el cálculo de los costos de la adaptación y el aumento de la capacidad de adaptación y de la aplicación de medidas de adaptación;

Каждая из ее операций может охватывать многочисленные пункты, посещаемые тем или иным старшим должностным лицом Организации Объединенных Наций, и в каждом таком месте требуется осуществлять процесс оперативного планирования.
Esas operaciones pueden incluir visitas a múltiples localidades por un funcionario superior de las Naciones Unidas y en cada una debe aplicarse el proceso de planificación operacional.

Такое разделение труда позволяет в рамках оперативного планирования миссии сосредоточиться на деятельности в районе миссии и быстро и гибко реагировать на возникающие на местах вопросы по мере их развития.
Esta división de tareas permite que la planificación operacional de la misión se centre en las actividades que se llevan a cabo en la zona en que cumple sus funciones y que se responda con rapidez y flexibilidad a las situaciones que surjan y vayan evolucionando sobre el terreno.

В течение второй половины 1996 года и в начале 1997 года были проведены программы обучения для сотрудников учрежденных миссий и центров разработки многонациональных программ и оперативного планирования.
Durante el segundo semestre de 1996 y a comienzos de 1997 se impartieron cursos de capacitación en las misiones establecidas y los centros multinacionales de programación y planificación de operaciones.

Укрепление потенциала для, среди прочего, оперативного планирования и осуществления адаптации; сбор и архивирование данных, анализ, моделирование и распространение, включая использование климатической информации и результатов моделирования;
Fomentar la capacidad, entre otras cosas, para la planificación operacional y la ejecución de la adaptación, la recopilación y el archivo, el análisis, la modelización y la difusión de los datos, así como el uso de la información sobre el clima y los resultados de los modelos;

Что касается структуры управления, то МООНДРК направит в штаб дивизии в Кисангани заместителя директора Административного отдела, делегировав ему необходимые полномочия в вопросах оперативного планирования, поддержки и задействования финансовых и материальных ресурсов.
A nivel de gestión, la MONUC instaurará a un Director Adjunto de Administración conjuntamente con la sede de la división en Kisangani, delegándole la autoridad necesaria para la planificación operativa, la prestación de apoyo y la asignación de recursos financieros y materiales.

Реорганизация Департамента предусматривала сбор и распространение обобщенного опыта и передовой практики, с тем чтобы они могли впоследствии учитываться в процессе разработки политики, развития потенциала и оперативного планирования.
En la reestructuración del Departamento se preveía la recopilación y difusión de información sobre la experiencia obtenida y las prácticas recomendadas para poder incorporarla después a la elaboración de políticas, el fomento de las capacidades y la planificación de las operaciones.

Прилагать дальнейшие усилия для разработки, совершенствования и внедрения значимых показателей защиты для целей оперативного планирования и оценки эффективности оперативной деятельности, в том числе продолжать работу над созданием Системы управления информацией в области защиты в масштабах всего Управления;
Seguir adelante con los esfuerzos por desarrollar, afinar e implantar indicadores de protección que sirvan para planificar las operaciones y evaluar los resultados operacionales, incluida la labor de desarrollo de un Sistema de gestión de la información sobre protección para toda la Oficina;

Расчет продолжительности инспекции мог бы производиться в момент представления уведомления инспектируемому государству- участнику, однако требование в отношении того, чтобы делать это практически наверняка до завершения оперативного планирования инспекции, вряд ли было бы полезным.
Al momento de la notificación al Estado Parte inspeccionado podría hacerse una estimación de la duración de la inspección, pero exigir que ello se haga antes de que se completara la planificación de las operaciones de la inspección no parecería ciertamente muy útil.