СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• socio-economic growth
• socioeconomic growth
• social growth

Примеры использования Социально-экономического роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство предполагает использовать сельское хозяйство в качестве двигателя социально-экономического роста и развития.
The Government's vision was to make agriculture the engine for socio-economic growth and development.

Г-н Гуменди( Мозамбик) говорит, что обеспечение стремительного, всеохватного и устойчивого социально-экономического роста имеет ключевое значение для продовольственной безопасности.
Mr. Gumende(Mozambique) said that rapid, inclusive and sustainable socioeconomic growth was key to food security.

Прогресс в области здравоохранения способствует формированию здоровой рабочей силы, которая является важной предпосылкой социально-экономического роста.
Improving health contributes to a healthy workforce which underpins socio-economic growth.

Мы подтверждаем важность развития инфраструктуры для дальнейшего социально-экономического роста и развития в Африке.
We affirm the importance of infrastructure development for Africa's continued socio-economic growth and development.

Существование и развитие гармоничных отношений между нанимателями и работниками являются необходимыми условиями для социально-экономического роста.
The existence and development of harmonious relations between employers and employees are necessary for socio economic growth.

Это развитие невозможно представить без широкой международной кооперации и поступательного социально-экономического роста в интересах каждого жителя Земли.
This development is impossible without broad international cooperation and sustainable socio-economic growth in the interest of every person on Earth.

Содействие частному сектору в деле повышения его производительности, увеличения объема накоплений и расширении инвестиций является одним из ключевых элементов для социально-экономического роста.
The promotion of the private sector to increase its productivity, saving and investment is a key element for socio-economic growth.

Концептуальная основа краткосрочных специальных мер пока не интернализирована, поскольку процесс социально-экономического роста протекает медленно.
The conceptual basis of short-term special measures has yet to be internalized as there is slow process of socio-economic growth.

Целью Центра является оказание помощи развивающимся странам, включая НРС, в их усилиях по искоренению нищеты и обеспечению быстрого и устойчивого национального социально-экономического роста.
Its objective is to assist developing countries, including LDCs, to eradicate poverty and promote rapid and sustainable national socio-economic growth.

Программные меры в области креативной экономики применяются также для формирования городской политики и ускорения социально-экономического роста с помощью культурных и креативных мероприятий.
Creative economy policies were also being applied for shaping urban policies and accelerate socio-economic growth through culture and creative activities.

Правительственные программы направлены на решение таких жизненно важных проблем в области развития, как сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и обеспечение устойчивого социально-экономического роста.
Government programmes addressed critical development issues such as poverty reduction, employment generation and sustainable socioeconomic growth.

Комитет подчеркивает мощное преобразующее воздействие социально-экономического роста и обществ и отмечает, что такие преобразования обусловливают возглавляемый ИКТ сдвиг парадигмы в регионе.
The Committee underlines the powerful transformative effects of socioeconomic growth on societies and notes that such effects are bringing an ICT-led paradigm shift to the region.

Демократизация в сочетании с расширением возможностей людей является ключом к обеспечению устойчивого широкого социально-экономического роста и преобразований.
Democratization, combined with empowerment of people, holds the key to sustained and broad-based socio-economic growth and transformation.

Развитие системы образования в новых условиях становится определяющим фактором социально-экономического роста страны, поэтому сегодня высока потребность в качестве и ценности знаний.
In the new conditions, the development of the education system is becoming a decisive factor in the country's socioeconomic growth, and there is thus a high demand today for quality, relevant education.

Никарагуа в своей деятельности руководствуется четким пониманием того, что образование является правом и основным двигателем социально-экономического роста и благополучия.
Nicaragua has been pursuing activities inspired by a clear awareness that education is a right and a fundamental instrument of socio-economic growth and wellbeing.

Не обладая природными ресурсами и сталкиваясь с жесткой глобальной конкуренцией, Маврикий решает проблему обеспечения социально-экономического роста на основе использования экологически безопасной модели развития.
In the absence of natural resources, and amidst fierce global competition, Mauritius faces the challenge of sustaining its socioeconomic growth in an ecofriendly environment.

Уделение более значительной роли рыночным силам и частной инициативе будет в значительной мере способствовать обеспечению устойчивого процесса социально-экономического роста и искоренения нищеты.
Giving a greater role to market forces and private initiative would greatly facilitate a sustained process of socio-economic growth and poverty eradication.

Нигерия, как и другие развивающиеся страны, считает, что главная ответственность за разработку стратегий ускорения социально-экономического роста и таким образом улучшения условий жизни людей лежит на национальных правительствах.
Nigeria, like other developing countries, believes that it is the primary responsibility of national Governments to develop strategies towards improving socio-economic growth, thus enhancing the living conditions of the people.

Все это ставит ее в благоприятное положение для развития более прочных партнерских отношений и сотрудничества со всем остальным миром с целью ускорения социально-экономического роста и развития.
All this places it favourably to develop a stronger partnership and collaboration with the rest of the world, with a view to accelerated socio-economic growth and development.

Кроме того, названные мною меры должны сопровождаться успешным решением других проблем: задолженности и обслуживания долга; социально-экономического роста; ликвидации нищеты; содействия устойчивому развитию и так далее.
In addition, the measures I have cited must be accompanied by the successful resolution of other problems: debt and debt servicing; economic and social growth; the elimination of poverty; the promotion of sustainable development; and so on.

Как известно делегатам, ОЭС является чисто экономической организацией, которая преследует цель содействия многогранному региональному сотрудничеству в качестве прочной основы для устойчивого социально-экономического роста государств- членов.
As representatives are aware, ECO is purely an economic organization seeking to promote multifaceted regional cooperation as a solid base for sustained socio-economic growth of its member States.

Женщины, рожающие детей в очень раннем возрасте, ограничивают свои возможности социально-экономического роста, они рано прерывают свое образование и, если они нуждаются в работе, им очень трудно сочетать заботу о семье с обязанностями по работе.
Women having children at an early age may limit their opportunities for socio-economic improvement, by ending their education early and, if they need to work, finding it difficult to combine family and work responsibilities.

Поэтому в условиях отсутствия природных ресурсов и в обстановке жестокой глобальной конкуренции перед Маврикием стоит задача поддержания своего социально-экономического роста экологически безопасным образом.
Consequently, in the absence of natural resources and amid fierce global competition, Mauritius faces the challenge of sustaining its socioeconomic growth in an eco-friendly environment.

Например, в своих НСПДСБ Камерун14 предлагает новое политическое направление в целях остановки и обращения вспять процесса утраты биоразнообразия, как способ создания прочной основы, являющейся необходимым условием для социально-экономического роста.
For example, in its NBSAP, Cameroon14 proposes a new policy orientation to reverse and halt the trend in biodiversity loss as a way to establish a strong nature base that is indispensable for socioeconomic growth.

В качестве нового правительства под руководством президента Бэя Коромы мы приступили к осуществлению процесса политических реформ, направленных на активизацию социально-экономического роста и развития и улучшение благосостояния нашего народа.
As a new Government under the leadership of President Bai Koroma, we have embarked on a process of policy reforms geared towards enhancing socio-economic growth and development to improve the welfare of our people.

В рамках круглого стола« Эффективность работы государственных монополий как внутренний резерв для роста»« Россети» представили планы по созданию современной энергосистемы для устойчивого социально-экономического роста страны.
At the round table"The performance of state-owned monopolies as an internal reserve for growth""Russian Grids" presented plans to construct a modern energy system for sustainable socio-economic growth of the country.

В этой связи большое значение имеют внедрение альтернативных культур и проведение мероприятия в целях развития для содействия обеспечению устойчивого социально-экономического роста в тех общинах, которые занимаются выращиванием незаконных культур для получения средств к существованию.
In that connection, the introduction of alternative crops and development activities were important to promote sustainable socio-economic growth in communities which had depended on illicit cultivation for their livelihoods.

Ее принципы подчеркивают важность мирного сотрудничества, и ее деятельность сосредоточена на многих областях, которые являются приоритетами Организации Объединенных Наций в контексте социально-экономического роста и устойчивого развития.
Its principles stressed peaceful cooperation, and its activities focused on many areas that were also priorities of the United Nations in the context of socioeconomic growth and sustainable development.

Что причины конфликтов носят порой социально-экономический характер, в любом мирном плане должны в равной степени предусматриваться меры в поддержку социально-экономического роста и развития, позволяющие закрепить достигнутое в ходе операций по поддержанию мира.
Since the causes of conflicts could be social and economic, any peace plan must likewise contain provisions promoting the socio-economic growth and development needed to put the achievements of peacekeeping operations on a firm footing.

Тем не менее, лицам, принимающим решения в регионе, необходима твердая аналитическая основа для реализации социально-экономической политики, направленной на удовлетворение растущего спроса на энергию и достижение устойчивого социально-экономического роста.
However, decision makers in the region need a solid analytical basis for implementing social and economic policies aimed at meeting the growing energy demand and pursuing sustainable socio-economic growth.