ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reanudar las operaciones
• la reanudación de las operaciones
• reiniciar las operaciones

Примеры использования Возобновления операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После возобновления операций ежемесячно проводилось в общей сложности пять- шесть операций..
Tras la reanudación de las operaciones se realizaron cinco o seis operaciones por mes.

Этот план предусматривает поиск путей возобновления операций на местах и облегчения их проведения.
El objetivo del plan era determinar los medios de reanudar y facilitar las operaciones sobre el terreno.

Планы возобновления операций по возвращению населения в последнем квартале года остаются неопределенными в силу дефицита необходимых финансовых средств.
Están sin confirmar los planes para reanudar las operaciones de retorno en el último trimestre del año ante la falta de financiación adecuada.

Он будет официально рассматриваться руководством ЮНИФЕМ на ежеквартальной основе после возобновления операций ЮНИФЕМ в рамках системы частичного финансирования.
La administración del UNIFEM examinará este mecanismo oficialmente cada trimestre, una vez que el Fondo haya reanudado sus actividades con arreglo al sistema de financiación parcial.

В начале 2010 года правительство Чада предоставило Национальному центру по разминированию необходимые финансовые ресурсы для возобновления операций по разминированию в Фаде.
A principios de 2010, el Gobierno del Chad puso a disposición del Centro Nacional de Desminado los recursos financieros necesarios para reanudar las operaciones de desminado en Fada.

Необходимость создания надежной и отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ для продолжения или возобновления операций в случае стихийного бедствия, техногенной катастрофы или какого-либо сбоя приобрела неотложный и постоянный характер.
Es indispensable disponer en todo momento de una infraestructura tecnológica sólida y resistente a los fallos para poder continuar o reanudar las operaciones tras las interrupciones o los desastres naturales o causados por el hombre.

Группа далее отмечает, что заявитель не описал своих попыток связаться в партнером по совместному предприятию для возмещения своих инвестиций или возобновления операций.
El Grupo advierte además que el reclamante no explica si ha intentado o de qué manera ha intentado ponerse en contacto con su asociado de la empresa mixta con miras o bien a recuperar su inversión o bien a reanudar las operaciones.

В этой связи я понимаю, что план действий, принятый Трехсторонней комиссией, обеспечивает возможность для продолжения работы и возобновления операций на места, поскольку судьба многих людей до сих пор не известна.
En tal sentido, tengo entendido que el plan de acción aprobado por la Comisión Tripartita abre el camino para la continuación de las tareas y la reanudación de las operaciones sobre el terreno, ya que todavía se desconoce el paradero de muchas personas.

Деятельность Комиссии по идентификации в течение февраля- марта 1999 года ограничивалась поддержкой консультаций с марокканскими властями и участием в них, а также подготовкой резервных планов для возобновления операций.
Durante los meses de febrero y marzo de 1999 la Comisión de Identificación se ha limitado a prestar apoyo a las consultas con las autoridades de Marruecos, a participar en ellas y a elaborar planes de reserva para la reanudación de las operaciones.

По итогам оценки было отмечено, что удалось добиться значительных успехов в деле возобновления операций по микрокредитованию в пострадавших от циклона районах в Дельте( область Иравади), где ПРООН наладила или возобновила взаимоотношения с 44 000 клиентами( постоянными и новыми) и предоставила приблизительно 36 000 займов.
En la evaluación se señalaron logros significativos en la reactivación de actividades de microfinanciación en las zonas afectadas por el ciclón del delta Ayeyarwady, donde el PNUD había establecido o reanudado relaciones con 44.000 clientes antiguos y nuevos y había concedido aproximadamente 36.000 préstamos.

Совместная миссия продолжала осуществлять свои основные операции в Дамаске по дальнейшей проверке и осуществлению других видов деятельности, хотя она временно перевела персонал из Латакии в Дамаск в ожидании возобновления операций по вывозу и проверке.
La Misión Conjunta mantuvo sus operaciones básicas en Damasco a fin de proseguir las actividades de verificación y otras actividades, pero trasladó temporalmente a personal de Latakia a Damasco en espera de que se reanudaran las operaciones de retirada y verificación.

Ссылается на раздел XV своей резолюции 60/ 266 и подчеркивает необходимость своевременного обеспечения надежной связи и обмена информацией в местах службы и между ними, а также наличия надежной и отказоустойчивой инфраструктуры для продолжения или возобновления операций в случае стихийного бедствия и антропогенной катастрофы или сбоя систем;
Recuerda la sección XV de su resolución 60/266 y destaca la necesidad de asegurar que las comunicaciones y el intercambio de información sean oportunos y seguros dentro de los lugares de destino y entre ellos, así como de asegurar que exista una infraestructura sólida y resistente a los fallos para continuar o reiniciar las operaciones en caso de desastre o trastorno natural o causado por la acción humana;

Призывает Организацию Объединенных Наций и правительство Бурунди и политические партии в Бурунди добиваться дальнейшего прогресса в деле обеспечения надлежащих гарантий безопасности гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций в целях возобновления операций на местах;
Alienta a las Naciones Unidas, al Gobierno de Burundi y a los partidos políticos del país a que logren nuevos progresos en el establecimiento de las garantías de seguridad necesarias para que los organismos humanitarios de las Naciones Unidas reanuden las operaciones sobre el terreno;

Хотя в течение отчетного периода в районы прежнего постоянного проживания вернулись 94 400 внутренне перемещенных лиц, в 2009/ 10 году их общее число возросло на 72 453 человека по сравнению с 1 817 429 человек в 2008/ 09 году ввиду военных операций против ДСОР в Северном и Южном Киву и против ЛРА в Восточной провинции, а также возобновления операций ВСДРК против НФСК/ ПФСИ и АДС- НАОУ в Итури.
Si bien en el período que se examina 94.400 desplazados internos regresaron a sus regiones de origen, hubo 72.453 desplazados internos más, con lo cual el número total de desplazados internos aumentó de 1.817.429 personas en 2008/09 a 1.889.882 en 2009/10; este aumento se debió a las operaciones militares contra las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur y contra el Ejército de Resistencia del Señor en la Provincia Oriental, así como a la reanudación de las operaciones de las FARDC contra el FPJC y el FRPI y ADF-NALU en Ituri.

Сопоставив объем топлива, поступившего в резервуары, с количеством топлива, закачанного в трубопровод двумя нефтеперерабатывающими заводами, Группа пришла к выводу, что" КАФКО" должна была быть в состоянии обнаружить факт потери продукции и принять адекватные меры для уменьшения размера потерь сразу после возобновления операций по перекачке.
Comparando el volumen recibido en los tanques con el volumen cargado en el oleoducto por las dos refinerías, el Grupo estima que la KAFCO debería haber podido notar que perdía producto y tomar las medidas correctivas necesarias para mitigar su pérdida rápidamente después de reanudar las operaciones de bombeo.

Возобновление операций.
Reanudando operaciones.

Время необходимое для возобновления операции: 5 минут.
Tiempo para volver a operar: cinco minutos.

Время необходимое для возобновления операции… 4 минуты 45 секунд.
Tiempo para volver a operar… cuatro minutos y 45 segundos.

Развертывание таможенных работников в стране и возобновление операций по контролю.
Despliegue de aduanas en el país y restablecimiento de las operaciones de control.

Подготовка к возобновлению операции по идентификации.
Preparativos para la reanudación de la operación de identificación.

В последние дни поступали сообщения о возобновлении операций вокруг Сойо и Амбриша.
Se han recibido informes recientes de una reanudación de las operaciones en los alrededores de Soyo y Ambriz.

Содействовать возобновлению операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в такой мере, насколько это возможно, и.
Ayudar a que se reanuden las operaciones de socorro humanitario en la medida de lo posible; y.

Во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности была проведена подготовительная работа для обеспечения возобновления операции по идентификации к 1 декабря.
En cumplimiento de la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad, se llevó a cabo el trabajo preparatorio para reanudar la operación de identificación antes del 10 de diciembre.

В то же время ЮНМОВИК осознает необходимость сохранения достаточного количества экспертов в качестве основного персонала в ее штаб-квартире для осуществления постоянной деятельности и для поддержания ее готовности к возобновлению операций в Ираке и осуществлению решений Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, la UNMOVIC tiene presente la necesidad de mantener en el personal básico de su sede un número de expertos suficiente para atender las actividades en curso y seguir preparada para reanudar las operaciones en el Iraq y aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad.

Координационный механизм в Дили был официально оформлен весьма оперативно, поскольку вскоре после возобновления операции Организации Объединенных Наций через ВАООНВТ в декабре 1999 года была учреждена обычная страновая группа.
La coordinación en Dili se formalizó con mucha rapidez cuando se estableció un grupo normal del país poco después de la reanudación de las operaciones de las Naciones Unidas por conducto de la UNTAET en diciembre de 1999.

На основании этого я намерен начать необходимую подготовку к возобновлению операции по идентификации 15 июня 1999 года и к началу процедуры обжалования 15 июля 1999 года.
Español Página Sobre esta base, me propongo iniciar los preparativos necesarios para reanudar las operaciones de identificación el 15 de junio de 1999 y dar comienzo al procedimiento de apelación el 15 de julio de 1999.

Среди задач, стоящих перед сообществом, занимающимся оказанием помощи, в предстоящие дни, следует отметить завершение полной оценки воздействия боевых действий, возобновление операций внутри страны и пересмотр планов демобилизации и реинтеграции.
Entre los problemas que la comunidad de socorro ha de enfrentar en el futuro se cuenta el evaluar plenamente los efectos de la lucha, reiniciar las operaciones en el interior del país y revisar los planes de desmovilización y reinserción.

Внутренняя коррозия труб и емкостей давления и заклинивание движущихся частей, что в совокупности объясняется длительным простоем заводов в период между отключением установок и возобновлением операций по переработке.
La corrosión interna de las tuberías y los recipientes a presión y la inmovilización de las partes móviles, a causa de la prolongada inactividad de las refinerías desde su cierre hasta que se reanudaron las operaciones de refinado.

Начато осуществление плана действий по возобновлению операции на местах в условиях сложившейся в Ираке обстановки, принятого на 29м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся в Женеве в ноябре 2006 года( см. S/ 2006/ 948).
Se está poniendo en práctica el plan de acción encaminado a reanudar las operaciones sobre el terreno, que tiene en cuenta las condiciones imperantes en el Iraq aprobado en la 29ª reunión de la Comisión Tripartita, celebrada en Ginebra en noviembre de 2006(véase S/2006/948).