WIEDERBELEBUNG на Русском - Русский перевод

• оживления
• возрождение
• возродить
• реанимация

Примеры использования Wiederbelebung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, Wiederbelebung, CPR.
Да, реанимация, КПП.

Bereithalten zur Wiederbelebung.
Приготовиться к оживлению.

Wiederbelebung in der Speisekammer?
Реанимация в буфетной?

Drei Sekunden zur Wiederbelebung!
Остается три секунды на оживление.

Wiederbelebung fortsetzen.
Продолжай искусственное дыхание.

Wir haben von Wiederbelebung geredet.
Мы говорим об оживлении мертвых тканей.

Und wenn ich in Ohnmacht falle, bitte keine Wiederbelebung.
А если я потеряю сознание, то не откачивайте.

Ihr Potential für Wiederbelebungen ist fast schon endlos.
У них был почти неисчерпаемый потенциал для воскрешения.

Zur Wiederbelebung der Wirtschaft werden auch weitreichende Investitionen in die Infrastruktur benötigt.
Для возрождения экономики также необходимо сделать большие инвестиции в создание инфраструктуры.

Du schriebst über Wiederbelebung!
Ты писал об обучении сердечно-легочной реанимации!

Seit ihrer Wiederbelebung sind wir der Iron Fist nicht nähergekommen, auch nicht der Substanz oder der Rückkehr nach K'un-Lun.
С самого ее воскрешения мы не стали ближе к Железному Кулаку, или субстанции, или к возвращению в Кун- Лунь.

Wie bei Shakespeare: Respekt, Wiederbelebung-- großartig!
Это как Шекспир: цени, возрождай- отлично!

Zur Wiederbelebung des Kreditwesens schuf Gaudin am 29. November 1799 eine Kasse zur Schuldentilgung, die caisse de garantie et d'amortissement, deren Leitung er seinem Freund und späteren Schatzminister Mollien übertrug.
Ноября 1799 года для оживления кредитования Годен создал« кассу погашения долгов»( фр. caisse de garantie et d' amortissement), руководство которой он доверил своему другу и впоследствии министру казначейства Молльену.

Er kann mit Sauerstoff und Wiederbelebung 15 Minuten überleben.
Он протянет 15 минут на кислороде и искусственном дыхании.

Vor ein paar Monaten traf ich den Tourismusminister, den ich für hervorragend hielt und der einen vernünftigen Plan zur Wiederbelebung des Sektors hatte.
Несколько недель назад, я встретился с министром туризма, который, по моему мнению, являлся отличным политиком и имел разумный план оживления сектора.

Die weißen Streifen symbolisieren Ewigkeit, Aspiration zur Wiederbelebung, Liebe und Zustimmung der Völker der Republik Altai.
Белые полосы олицетворяют вечность, стремление к возрождению, любви и согласию народов Республики Алтай.

Die Vorzeichen für diesen Versuch zur Wiederbelebung der Beziehung Europas gegenüber seinen mediterranen Partnern waren also nicht besonders gut.
Так что первое впечатление о попытке оживить отношения Европы с ее средиземноморскими партнерами не было хорошим.

Bis jetzt konnte aufgrund der ungewissen Rechtslage keine nennenswerte Wiederbelebung des Bergbaus erreicht werden.
До сих пор из-за неопределенной правовой ситуации не было достигнуто заметного оживления добычи.

Durch die Verknüpfung von Themen wie wirtschaftliche Wiederbelebung, Energiesicherheit und Klimawandel hat Obama ganz klar die Vorteile eines„Grünen New Deal“ hervorgehoben.
Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного« Зеленого нового курса».

Sie lief ins Nebenzimmer, um einige Geister oder andere, mit denen sie bringen könnte Wiederbelebung ihrer Mutter von ihrem Schwächeanfall.
Она побежала в соседнюю комнату, чтобы принести духи или другие, с которыми она могла бы возродить ее мать от нее обморок.

Die beiden Eckpfeiler der politischen Strategie Xis- Säuberung der Partei und Wiederbelebung der chinesischen Wirtschaft- sind komplementär und voneinander abhängig.
Таким образом, две составляющих политической стратегии Си- очищение рядов партии и оживление экономики Китая- взаимозависимы и дополняют друг друга.

Urantia bebt jetzt am Rande einer seiner erstaunlichsten und fesselndsten Epochen gesellschaftlicher Neuausrichtung, sittlicher Wiederbelebung und geistiger Erleuchtung.
В настоящее время Урантия с трепетом приближается к одной из наиболее поразительных и увлекательных эпох социального переустройства, нравственного пробуждения и духовного озарения.

Unbehagen bezüglich der Zukunft der EU ist natürlich verständlich, insbesondere bei der Unsicherheit, die die Bemühungen zur Wiederbelebung des Verfassungsvertrags umgibt. Dennoch ist das Projekt Europa nicht nur für Europa, sondern auch für die Welt ein gewaltiger Erfolg.
Беспокойство за будущее ЕС, конечно, можно понять, особенно с учетом неопределенности, окружающей попытки оживить Конституционный договор, но европейский проект был чрезвычайно успешным, и не только для Европы, но и для всего мира.

Die Ausstellung besteht aus drei Einheiten, und die Besucher werden alles über die Entstehung der Olympischen Spiele erfahren können, wie auch über ihre Wiederbelebung und die Entwicklung des olympischen Geistes.
Экспозиция пространственно и визуально разделена на три части, а посетители узнают все о возникновении Олимпийских игр, их возрождении, а также о развитии идеи олимпизма.

Als Antwort auf die Nutzung von Kultur unter Einsatz digitaler Technologien haben die Gesetze diese Wiederbelebung Sousas nicht mit besonders viel Vernunft begrüsst.
Теперь, в ответ на это новое использование культуры посредством цифровых технологий, закон не принял это возрождение Саузы с значительной долей здравого смысла.

Die Talsohle zu erreichen, ist kein Grund dafür, die leistungsstarken Maßnahmen aufzugeben, die zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft ergriffen wurden.
Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.

Im Jahr 2004 wurde Wiktar Zjareschtschanka ausgezeichnet mit dem internationalen Preis„St. Sofia“ für seinen persönlichen Beitrag zur Wiederbelebung der Geistlichkeit, der nationalen Kultur und Wissenschaft.
В 2004 году Виктор Терещенко стал лауреатом Международной награды« Святая София» за личный вклад в возрождение духовности, национальной науки и культуры.

In dieser Vielfalt sehen wir in Indien auch immense Chancen und in Sana'a verpflichteten wir uns, einen Beitrag zur Aktivierung und Wiederbelebung dieser halb im Dornröschenschlaf versunkenen Organisation zu leisten.
Мы в Индии видим в этом разнообразии огромные возможности, и в Сане мы обязались активизировать и возродить эту наполовину бездействующую организацию.

Leider wurde diese globale Krise durch die USA hervorgerufen und die USA müssen den Blick nach innen richten, nicht nur zur Wiederbelebung der Wirtschaft, sondern auch, um einen Rückfall zu verhindern.
К сожалению, данный мировой кризис был порожден Америкой, поэтому Америке следует заняться внутренними проблемами,- не только для оживления экономики, но и для предотвращения повторения кризиса.

Dies legt nahe, dass die Empfehlungen der Gruppe in diesem Bereich ergänzende Verbesserungen für bestehende formale und nichtformale Systeme sowie Mechanismen zur Wiederbelebung lebenslangen Lernens in der höheren Ausbildung umfassen.
В связи с этим рекомендации группы в этой области будут включать дополнительные улучшения для существующих формальных и неформальных систем, а также механизмы для возрождения непрерывного обучения в сфере высшего образования.