ВОСКРЕШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wiederauferstehung
• der Auferstehung

Примеры использования Воскрешения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни воскрешения.
Keine Wiederauferstehung.

Он в Форте Воскрешения.
Er ist in Fort Resurrection.

Сейчас настало время его воскрешения.
Es ist Zeit für die Wiederauferstehung.

Это день Воскрешения.
Das ist der Tag der Erhebung.

Ты обладаешь силой воскрешения.
Du hast die Macht der Wiederauferstehung.

Это- Лес Воскрешения.
Hier ist der Wald der Wiederauferstehung.

Мета- люди, магия, воскрешения.
Metahumans, Magie, Wiederauferstehungen.

Много лет назад сразу после начала Воскрешения.
Vor Jahren, kurz nach Beginn der Erhebung.

Дифдиагноз воскрешения.
Eine Differentialdiagnose für Wiederauferstehung.

Ей можно воспользоваться только в Лесу Воскрешения.
Das geht im Wald der Wiederauferstehung.

Это цветок воскрешения и возрождения.
Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.

А Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения.
ALLAH wird zwischen euch am Tag der Auferstehung richten.

День моего воскрешения придет, Фрайни Фишер, поможете вы мне или нет.
Der Tag meiner Auferstehung wird kommen, Phryne Fisher, ob Sie mir helfen oder nicht.

У них был почти неисчерпаемый потенциал для воскрешения.
Ihr Potential für Wiederbelebungen ist fast schon endlos.

И Мы соберем их[ заблудших] в День Воскрешения на их лицах слепыми, немыми, глухими.
Und Wir werden sie am Tag der Auferstehung versammeln,(sie wandeln) vor sich hin, blind, stumm, taub.

Здесь же Иисус явился перед учениками и после воскрешения.
Eben hier erschien Jesus seinen Jüngern nach der Auferstehung.

С самого ее воскрешения мы не стали ближе к Железному Кулаку, или субстанции, или к возвращению в Кун- Лунь.
Seit ihrer Wiederbelebung sind wir der Iron Fist nicht nähergekommen, auch nicht der Substanz oder der Rückkehr nach K'un-Lun.

Для некоторых это божественная сила воскрешения.
Für manche schien das die göttliche Macht der Wiederauferstehung zu sein.

Маменька, ты рассказала удивительную историю своего воскрешения, но не упомянула, где именно ты обреталась все это время.
Mummy, du hast uns dein faszinierendes Märchen deiner Auferstehung erzählt. Aber du hast nie genau gesagt, wo du die ganze Zeit gewesen bist.

С 3 категориями людей Аллах не будет разговаривать в день Воскрешения.
Mit 3 Sorten von Männern wird Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen.

И с учетом этого чувства воскрешения, которое она испытывает при каждом убийстве, мы ожидаем, что она осмелеет и станет более опасной.
Und mit dem Gefühl der Wiederauferstehung, den sie bei jedem Mord erlebt, erwarten wir, dass sie ermutigter und gefährlicher wird.

Либо наш друг все еще любит обжираться, или же зверский голод- побочный эффект воскрешения.
Entweder hat unsere Freund Kohldampf, oder dieser Heißhunger ist ein Nebeneffekt der Auferstehung.

Но сама идея воскрешения настолько заманчива, что легко забыть о том, что перед восстанием из мертвых… приходится провести несколько дней в аду.
Aber allein der Gedanke an Wiedergeburt ist als Begriff so verführerisch, dass man leicht vergisst… dass man, bevor man von den Toten aufersteht… ein paar Tage in der Hölle verbringen muss.

Папа пытался дозвониться Лили, и я хотел спросить, говорила ли ты с ней после воскрешения Барта.
Mein Dad wollte Lily erreichen, und ich wollte wissen, ob du seit Barts Wiederauferstehung mit ihr geredet hast.

Тема воскрешения существует в любом обществе, известном науке. И не только потому, что мы фантазируем о возможности исцеления и воскрешения, но и потому, что оно реально происходит.
Es gibt Wiederauferstehungsmotive in jeder Gesellschaft, die jemals studiert wurde, und das ist so, weil wir nicht nur über die Möglichkeit der Wiederauferstehung und Besserung fantasieren, sondern weil es wirklich passiert.

Есть разница между Бермудами и Гавайи? ни другое не подходит для почтения смерти и воскрешения нашего Господа.
Nichts von beiden ist geeignet, den Tod und die Wiederauferstehung unseres Herrn zu feiern.

А сейчас, неправильно поняв первое полугодие 2012 г., многие повторяют сказку о том, что сочетание снижения цен на нефть, увеличения продаж автомобилей, восстановления цен на жилье и воскрешения американской промышленности ускорит экономический рост во втором полугодии и к 2013 г. станет подпитывать экономический рост выше потенциального.
Und jetzt, nach den Fehlprognosen für die erste Hälfte von 2012, wiederholen viele das Märchen, dass das Wachstum durch eine Kombination von geringeren Ölpreisen, steigenden Autoverkäufen, sich erholenden Häuserpreisen und einer Wiederbelebung der US-Produktion in der zweiten Jahreshälfte wieder aufgenommen und 2013 über den Durchschnitt steigen wird.

Та самая церковь, где вы оставили меня младенцем, стало моим первым увиденным местом после воскрешения.
Genau die Kirche, in der du mich als Kind im Stich gelassen hast… war der erste Ort, den ich nach meiner Wiederauferstehung sah.

Он крестил своих последователей и обещал прощение грехов… он праздновал причастие хлебом и являл символы воскрешения.
Er tauft jene, die an ihn glauben und verspricht die Vergebung von Sünden… Er zelebriert die Opfergabe des Brotes und bringt das Symbol der Auferstehung ein.