ОЖИВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• intenso
• de un animado

Примеры использования Оживленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад стал предметом оживленного обсуждения.
El informe había sido objeto de un animado debate.

Семья Бодлеров жила в огромном особняке в центре грязного и оживленного города.
La familia Baudelaire vivía en una enorme mansión en una ciudad bulliciosa y sucia.

Загрязненный воздух или окружающая среда из-за оживленного дорожного движения или промышленного производства.
Contaminación del aire o ambiental debida al fuerte tráfico o a actividades industriales.

Отобранные вопросы тщательно рассматривались с различных точек зрения в рамках интерактивного и оживленного диалога.
Los temas escogidos fueron examinados minuciosamente desde diferentes puntos de vista, mediante un diálogo interactivo y dinámico.

Он сообщил, что после оживленного обсуждения группа согласовала ряд поправок к проекту правил.
Informó de que tras un intenso debate, el grupo había llegado a un acuerdo sobre las enmiendas del proyecto de reglamento que figuraba en el documento SAICMPCOM.1/3.

После публикации этого исследования оно стало предметом оживленного обсуждения и полемики в руководящих кругах как Севера, так и Юга.
Desde su publicación, el estudio ha suscitado un animado debate en los círculos de los encargados de formular políticas del Norte y del Sur.

Правда, вскоре после оживленного обсуждения нововведения администрация форума исправилась, отменила цензуру фамилии, а тему с обсуждением удалила.
Después de cierta animada discusión de la nueva regla, los administradores del foro dejaron de bloquear el nombre y retiraron ese hilo de discusión.

Я надеюсь работать с государствами- членами для стимулирования оживленного обсуждения и привнесения новых идей в рассмотрение этого важного вопроса.
Espero con interés trabajar con los Estados Miembros para estimular un debate animado e incluir nuevas perspectivas en esta importante cuestión.

Одним из самых важных элементов этого оживленного партнерства является процесс передачи афганцам полной ответственности за обеспечение безопасности на основе взаимно согласованных условий.
Uno de los elementos más importantes de esa alianza revitalizada es el proceso de transición a una plena responsabilidad afgana en materia de seguridad, basada en las condiciones establecidas de mutuo acuerdo.

Некоторым из оставшихся в живых пришлось пройти два километра пешком до оживленного шоссе в городе Газа, откуда они смогли добраться до госпиталя на попутных гражданских автомобилях.
Algunos de los que sobrevivieron al ataque caminaron 2 km hasta una concurrida carretera de la Ciudad de Gaza, donde pudieron hallar transporte en vehículos civiles para dirigirse a un hospital.

Генеральный секретарь неоднократно призывал к более активным международным действиям в отношении СВУ, и этот вопрос является предметом оживленного обсуждения между Группой и государствами- членами.
El Secretario General ha pedido repetidamente que se adopten más medidas con respecto a los DEI a nivel internacional, y el asunto se ha convertido en sujeto de intensos debates entre el Equipo y los Estados Miembros.

По окончании оживленного и проникнутого духом откровенности обсуждения участники единогласно приняли текст декларации, содержание которой должно получить широкое распространение, в частности, через средства массовой информации и Интернет.
Tras un debate vivo y abierto, los participantes aprobaron unánimemente una declaración destinada a ser ampliamente difundida, en particular a través de los medios de comunicación y la Internet.

Не могу утверждать, однако мне показалось, что в ходе оживленного разговора в Белом доме выяснилось, что они не имеют или не знают или не хотят говорить о каком-либо предстоящем намерении возобновить поездки американцев на Кубу.
No puedo asegurarlo, pero me parece que en la animada conversación de la Casa Blanca quedó claro que no tenían, o no conocen o no quisieron revelar ningún propósito inmediato de reanudar los viajes de norteamericanos a Cuba.

Правительство существенно ужесточало свою политику по мере все более стремительного развития экономики вследствие« мыльных пузырей» активов, высоких инвестиционных расходов местных правительств и оживленного спроса на мировых рынках на китайские товары.
El gobierno fue endureciendo sus políticas a medida que la economía seguía creciendo intensamente gracias a las burbujas de activos, el elevado gasto en inversión de las administraciones locales y la intensa demanda de productos chinos en los mercados mundiales.

По действующему законодательству о социальной помощи матери- одиночки с детьми до пяти лет не обязаны работать, однако в результате оживленного обсуждения в парламенте в прошлом году должен быть изменен национальный закон о помощи.
Con arreglo a la actual legislación sobre asistencia social, las madres solas con hijos menores de cinco años de edad no están obligadas a trabajar, pero, como resultado de un animado debate que tuvo lugar en el Parlamento el año anterior, se ha previsto una reforma de la Ley nacional sobre asistencia.

Выполнение функций сопредседателя на 12 заседаниях оживленного Комитета по координации и наблюдению в составе представителей измененного переходного национального правительства и международного сообщества или в новом согласованном механизме для наблюдения за осуществлением Переходной федеральной хартии.
Copresidencia de 12 reuniones de un Comité de Coordinación y Vigilancia revitalizado, integrado por el Gobierno Federal de Transición reestructurado y representantes de la comunidad internacional o un nuevo mecanismo acordado para vigilar la aplicación de la Carta Federal de Transición.

В среду 26 мая 2011 года, на следующий день после того, как премьер-министр выступил с провокационным заявлением о том, что<< Иерусалим не будет разделен>gt;, был торжественно завершен второй этап строительства еще 60 единиц жилья в Рас- эль- Амуде, в самом центре густонаселенного и оживленного арабского района у подножья Елеонской горы в оккупированном Восточном Иерусалиме.
A esto siguió una ceremonia celebrada el miércoles 26 de mayo de 2011, un día después de la provocadora declaración del Primer Ministro de que" Jerusalén nunca será dividida", para conmemorar la conclusión de la segunda fase de otras 60 viviendas en el asentamiento de Ras al-Amud, en el corazón de un barrio árabe densamente poblado y bullicioso al pie del Monte de los Olivos, en la Jerusalén Oriental ocupada.

Совет вполне может быть идеальным форумом для оживленного и динамичного диалога между Севером и Югом по вопросам международного экономического сотрудничества и координации. Нет необходимости изобретать что-то новое, а уж тем более использовать для этого механизмы, находящиеся вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social puede perfectamente ser el foro para un revitalizado y dinámico diálogo Norte-Sur sobre cuestiones de cooperación y coordinación económica internacional y no hay ni que inventar nada nuevo, ni mucho menos pensar en recurrir para ello a mecanismos fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Проблема" негативной" свободы ассоциации в течение последних нескольких лет являлась предметом оживленного обсуждения общественностью Исландии c решением, вынесенным в 1993 году Европейским судом защиты прав человека по делу против Исландии, согласно которому обязательное членство водителей такси в профсоюзе противоречит статье 11 Европейской конвенции о защите прав человека.
En Islandia la libertad de asociación negativa ha sido objeto de un animado debate público en los últimos años, después que en 1993 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos falló, en una causa contra Islandia, que imponer a un taxista la obligación de afiliarse a un sindicato contravenía el artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Я очень рад видеть вас таким… оживленным.
Me alegra verlo tan animado.

Мы провели весьма оживленную дискуссию по вопросу о международных частных потокахb.
Celebramos un debate muy dinámico sobre el tema de las corrientes internacionales de capital privadob.

Дискуссия по этому вопросу была серьезной и оживленной.
El debate sobre ese tema fue al mismo tiempo serio y animado.

Я стал очень оживленным.
Me convertí en un comportamiento muy dinámico.

Председатель завершил дискуссию, отметив, что она была оживленной и интересной.
El Presidente dio por concluido el debate observando que había sido animado e interesante.

Этот доклад стимулировал важные и оживленные обсуждения.
Este informe ha provocado un debate vivo y estimulante.

Мои слова вызвали оживленные обсуждения среди членов Организации.
Mis observaciones suscitaron un intenso debate entre los Miembros.

Президент хочет оживленных дебатов.
El presidente quiere un debate animado.

Оживленный обмен мнениями вызвал вопрос об экспертах и группах экспертов.
Las deliberaciones sobre los expertos y los grupos de expertos produjeron un intercambio intenso.

Это Нэнси была веселой, чистой и очень оживленной.
Esta Nancy era alegre, pulcra y muy animada.

Я никогда не видала ее столь оживленной!
¡Nunca la había visto tan animada!