ВОЗОБНОВИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reactivar
• reanudar las actividades
• la reactivación
• reanudar la labor
• reactivara
• reanudación de las actividades

Примеры использования Возобновить деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновить деятельность по созданию потенциала в области сохранения природных ресурсов.
Reanudar las actividades de creación de capacidad para la gestión de las labores de conservación.

В январе 2009 года правительство воспрепятствовало попыткам г-на Неги и г-жи Фазил возобновить деятельность издательства.
En enero de 2009, el Gobierno impidió al Sr. Nega y a la Sra. Fasil reabrir su editorial.

Для Организации Объединенных Наций крайне важно возобновить деятельность, направленную на то, чтобы провести обещанный референдум как можно скорее.
Es fundamental que las Naciones Unidas reanuden su labor para celebrar el referéndum prometido cuanto antes.

Конкретные причины принятия такого решения и неспособности заявителя возобновить деятельность не излагались.
No se dieron razones concretas de por qué se adoptó esta decisión y de por qué el reclamante no pudo reanudar las actividades.

В заключение он призвал обеспечить единство нации и предложил возобновить деятельность Комиссии по примирению Национального собрания.
Por último, abogó por la unidad nacional y propuso que se reactivara la Comisión de Reconciliación de la Asamblea Nacional.

Правительству еще предстоит возобновить деятельность стратегического и технического комитетов по реформированию сектора безопасности, учрежденных в октябре 2013 года.
El Gobierno debe aún reactivar los comités estratégicos y técnicos sobre la reforma del sector de la seguridad, establecidos en octubre de 2013.

В заключительной части доклада говорится о готовности Комиссии возобновить деятельность по проведению инспекций.
Al final del presente informe, se expresa la disposición de la Comisión a reanudar las actividades de inspección.

Только в рамках Организации Объединенных Наций удалось возобновить деятельность по кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Sólo al amparo de las Naciones Unidas ha podido reanudarse la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Возобновить деятельность существующих комитетов по рассмотрению проектов этих кодексов и укрепить их рабочие возможности в целях их принятия и обнародования.
Reactivar los comités de enmienda existentes de los proyectos de esos códigos y fortalecer su capacidad de trabajo para la aprobación y promulgación de esos instrumentos.

От имени ЭКОВАС я самым настоятельным образом призываю Вас возобновить деятельность Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре.
En nombre de la CEDEAO, le insto encarecidamente a que restablezca la participación de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental.

Израиль принял решение возобновить деятельность, связанную с поселениями, и расширить существующие поселения, а также продолжить конфискацию и узурпацию земель.
Ha decidido reanudar las actividades de reasentamiento y ampliar los asentamientos existentes, así como continuar la confiscación y usurpación de las tierras.

Поэтому Группа считает, что заявители имели возможность возобновить деятельность в обычном объеме вскоре после прекращения военных операций.
Por consiguiente, el Grupo considera que los reclamantes podían reanudar las actividades a los niveles normales poco después de cesar las operaciones militares.

ПФР рекомендовал бы и разрешил бы гражданскому техническому и оперативному персоналу вернуться к выполнению своих обязанностей, с тем чтобы возобновить деятельность аэропорта, и сотрудничал бы с МООНПР в обеспечении безопасности полетов.
El FPR alentaría y permitiría el regreso del personal civil técnico y operacional a sus puestos a fin de reactivar el aeropuerto y cooperaría con la UNAMIR para garantizar la seguridad de los vuelos.

В этой связи Генеральный секретарь мог бы помочь возобновить деятельность Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах посредством назначения нового третьего члена.
A ese respecto, el Secretario General podría contribuir reactivando el Comité sobre Personas Desaparecidas mediante el nombramiento de un nuevo tercer miembro.

В настоящее время организация проводит анализ сложившейся ситуации, с тем чтобы возобновить деятельность, когда это позволят условия безопасности.
En la actualidad, la Organización está examinando la situación, con vistas a reanudar las actividades cuando las condiciones de seguridad lo permitan.

Поэтому важно не отказываться от этого процесса и возобновить деятельность Рабочей группы, а также рассмотреть подходы, которые могли бы привести к какой-либо реформе.
Por lo tanto, es importante que no abandonemos el proceso y que reactivemos el Grupo de Trabajo, así como que consideremos enfoques que puedan conducir a alguna reforma.

Вот почему в пункте 1 своей резолюции 1161( 1998) от 9 апреля 1998 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря этой Организации возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию с нижеследующим мандатом:.
Es por ello que en el párrafo 1 de su resolución 1161(1998), del 9 de abril de 1998, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General de esta Organización que reactivara la Comisión Internacional de Investigación, con el siguiente mandato:.

На своей встрече 14 августа 2008 года президенты Асад и Сулейман приняли решение возобновить деятельность ливано- сирийского пограничного комитета, которому поручено определить и делимитировать их общую границу.
En su cumbre de 14 de agosto de 2008, los Presidentes Al-Assad y Sleiman decidieron reactivar el comité dedicado a la frontera entre el Líbano y Siria, encargado de trazar y demarcar esa frontera.

Также в 2011 году учреждениям было разрешено возобновить деятельность в таких районах, как специальная зона Ва, где некоторым учреждениям было предложено приостановить операции в 2009 году по причине небезопасной обстановки.
Ese mismo año se pidió a los organismos que reanudaran las actividades en zonas como la región especial de Wa, donde en 2009 se había pedido a algunos organismos que suspendieran las operaciones por cuestiones de seguridad.

Возобновить деятельность Международного комитета по развитию Лумбини и дали указание постоянным представителям стран-- членов Комитета проводить ежегодно по крайней мере одно заседание для подведения итогов деятельности по развитию Лумбини.
Reactivar el Comité internacional para el desarrollo de Lumbini y encomendar a los representantes permanentes de sus países miembros que se reúnan al menos una vez al año para hacer balance de lo acontecido en relación con el desarrollo de Lumbini.

В то время Совет по просьбе правительства Гаити в своей резолюции 2004/ 52 постановил возобновить деятельность Группы, которая была учреждена в 1999 году для содействия координации разработки долгосрочной программы помощи этой стране.
En aquel momento, atendiendo una petición formulada por el Gobierno de Haití, el Consejo decidió, en virtud de su resolución 2004/52, reactivar el Grupo creado en 1999 para ayudar a coordinar la preparación de un programa de asistencia a largo plazo para el país.

Обе страны договорились возобновить деятельность совместной комиссии по сотрудничеству и, среди прочего, создать совместную комиссию по наблюдению за демаркационной линией и обеспечением сохранения пограничных столбов в местах их расположения.
Ambos países convinieron en reactivar una comisión conjunta de cooperación y adoptaron, entre otras medidas, la de establecer una comisión conjunta que comprobara la línea de demarcación y se asegurara de que los mojones se encontraban en su lugar.

В то время Совет по просьбе правительства Гаити постановил в своей резолюции 2004/ 52 возобновить деятельность Специальной консультативной группы, учрежденной в 1999 году, для содействия координации разработки долгосрочной программы помощи этой стране.
En aquel momento, atendiendo una petición formulada por el Gobierno de Haití, el Consejo, en su resolución 2004/52, decidió reactivar el Grupo Asesor Especial sobre Haití creado en 1999 para ayudar a coordinar la preparación de un programa de asistencia a largo plazo.

Правительству удалось добиться принятия соответствующих законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности, завершить перепись служащих сил обороны и безопасности и возобновить деятельность Национального руководящего комитета по реформе сектора безопасности.
El Gobierno había conseguido aprobar importantes leyes en relación con la reforma del sector de la seguridad, completar el censo de las fuerzas de defensa y de seguridad y reactivar el Comité Directivo Nacional sobre la reforma del sector de la seguridad.

В то время Совет по просьбе правительства Гаити принял резолюцию 2004/ 52, в которой постановил возобновить деятельность Группы, которая была учреждена в 1999 году для содействия координации разработки долгосрочной программы помощи этой стране.
Atendiendo a una petición formulada por el Gobierno de Haití en ese momento, el Consejo aprobó su resolución 2004/52, por la cual decidió reactivar el Grupo, que se había creado en 1999 para ayudar a coordinar la preparación de un programa de asistencia a largo plazo para el país.

Он также рекомендует государству- участнику возобновить деятельность учреждений, которые перестали функционировать, в частности Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью, а также механизмов расследования этнических преступлений и борьбы с ними.
Asimismo, recomienda que el Estado parte reactive las instituciones que han suspendido su labor, en especial el Grupo de Trabajo Interdepartamental para la lucha contra la xenofobia y la intolerancia étnica y racial, así como los mecanismos para investigar y combatir los delitos por motivos étnicos.

С учетом опасности для наблюдателей и для обеспечения того, чтобы МООННГ могла возобновить деятельность согласно своему мандату, глава Миссии обратился за помощью к грузинским и абхазским властям.
Habida cuenta del peligro existente para los observadores y a fin de permitir a la UNOMIG reanudar las actividades que le competen en virtud de su mandato, el Jefe de la Misión ha procurado obtener la asistencia de las autoridades de Georgia y de las de la parte abjasia.

Идея о проведении переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала является неотъемлемой частью документа СD/ 2007/ L. 1, который недавно был представлен шестью председателями Конференции по разоружению, с тем чтобы обеспечить Конференции возможность возобновить деятельность.
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es parte integrante del documento CD/2007/L.1, presentado recientemente por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para permitir la reanudación de las actividades institucionales de la Conferencia.

В связи с этим ЭСЦАГ рассчитывает на постоянную и твердую поддержку, которая позволила бы оперативно возобновить деятельность по устойчивому развитию, предусматривающую участие женщин и молодежи, которые являются основными жертвами ужасов войны.
Para ello, la CEEAC está intentando conseguir un apoyo firme y sostenido que permita la pronta reanudación de las actividades para el desarrollo sostenible en las que participen las mujeres y los jóvenes, que son las principales víctimas de los horrores de la guerra.