ВОЗОБНОВИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reactivate
• to resume activities
• to resume operations
• to revitalize
• to resume the work

Примеры использования Возобновить деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом," Орагир" может возобновить деятельность.
Thus,"Oragir" can resume its work.

Постановляет возобновить деятельность Специального комитета семи по вопросу о коморском острове Майотта.
DECIDES to reactivate the Ad-Hoc Committee of Seven on the Comorian Island of Mayotte.

В начале 2015 года коллегия Министерства предложила областным и Минскому городскому комитетам возобновить деятельность советов.
In early 2015, the Ministry's Board suggested to the oblast and Minsk City committees to revitalize the councils.

Необходимо возобновить деятельность ГПВ, поскольку два сопредседателя не могли выполнять эту работу.
The LG needed to be revitalized as the two joint chairpersons had not been able to carry the work forward.

В настоящее время организация проводит анализ сложившейся ситуации, с тем чтобы возобновить деятельность, когда это позволят условия безопасности.
The Organization is currently reviewing the situation, with a view to resuming activities when security conditions permit.

Просит Генерального секретаря возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию с нижеследующим мандатом.
Requests the Secretary-General to reactivate the International Commission of Inquiry, with the following mandate.

В заключение он призвал обеспечить единство нации и предложил возобновить деятельность Комиссии по примирению Национального собрания.
Finally, he called for national unity and proposed the reactivation of the Reconciliation Commission of the National Assembly.

В 1996 году Джон Сайкс решил возобновить деятельность Thin Lizzy, представив новую старую группу как дань уважения к жизни и трудам Фила Лайнотта.
In 1996 John Sykes decided to reactivate Thin Lizzy, presenting the band as a tribute to Phil Lynott's life and work.

Генеральный секретарь также сообщил о своем намерении возобновить деятельность Руководящего консультативного совета по услугам для общественности.
The Secretary-General has also indicated his intention to reactivate the Senior Advisory Board on Services to the Public.

Правительству еще предстоит возобновить деятельность стратегического и технического комитетов по реформированию сектора безопасности, учрежденных в октябре 2013 года.
The Government has yet to reactivate the strategic and technical committees on security sector reform, established in October 2013.

Поэтому Группа считает, что заявители имели возможность возобновить деятельность в обычном объеме вскоре после прекращения военных операций.
The Panel therefore considers that claimants were in a position to resume business at normal levels soon after cessation of military operations.

WP. 29 решил возобновить деятельность неофициальной группы по электронной базе данных для обмена документацией об официальных утверждениях типа( ДЕТА), с тем чтобы наладить упорядоченный процесс по ЗОС.
WP.29 agreed to re-activate the informal group on the electronic Database for the Exchange of Type Approval documentation(DETA) to develop a harmonized DoC process.

В докладе также отмечается, что Генеральный секретарь намерен возобновить деятельность Руководящего консультативного совета по вопросам предоставления услуг общественности.
The intention of the Secretary-General to reactivate the Senior Advisory Board on Services to the Public is also indicated.

В своей резолюции 1161( 1998) от 9 апреля 1998 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию Руанда.
By its resolution 1161(1998) of 9 April 1998, the Security Council requested the Secretary-General to reactivate the International Commission of Inquiry Rwanda.

В этой связи Генеральный секретарь мог бы помочь возобновить деятельность Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах посредством назначения нового третьего члена.
In that connection, the Secretary-General could help by reactivating the Committee on Missing Persons through the appointment of a new third member.

В пункте 1 своей резолюции 1161( 1998) от 9 апреля 1998 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию с нижеследующим мандатом.
By paragraph 1 of its resolution 1161(1998) of 9 April 1998, the Security Council requested the Secretary-General to reactivate the International Commission of Inquiry, with the following mandate.

Специальная сессия призывает возобновить деятельность Комитета семи АС по острову Майотта, который должен провести свое совещание вне рамок Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Special Session calls for the reactivation of the AU Committee of Seven on Mayotte, which should meet on the margins of the UN General Assembly.

На своей основной сессии 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити резолюция 2004/ 52 от 23 июля 2004 года.
At its substantive session for 2004, the Economic and Social Council decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti resolution 2004/52 of 23 July 2004.

Однако если и на этот раз обстоятельства воспрепятствуют принятию такого решения, то следовало бы незамедлительно возобновить деятельность Спецкоординатора на основе прежнего мандата.
However, should circumstances prevent us from taking such a decision this time as well, we should immediately reactivate the work of the Special Coordinator on the basis of the previous mandate.

Правительство Российской Федерации распорядилось возобновить деятельность Межведомственной комиссии по решению проблем турок- месхетинцев.
The Government of the Russian Federation had issued a directive on resumption of the work of an interdepartmental commission to address the problems of the Meskethian Turks.

Также в 2011 году учреждениям было разрешено возобновить деятельность в таких районах, как специальная зона Ва, где некоторым учреждениям было предложено приостановить операции в 2009 году по причине небезопасной обстановки.
Also in 2011, agencies were approached to resume activities in areas such as the Wa Special Region, where some of the agencies had been requested to suspend operations in 2009 on grounds of security concerns.

На своей встрече 14 августа 2008 года президенты Асад и Сулейман приняли решение возобновить деятельность ливано- сирийского пограничного комитета, которому поручено определить и делимитировать их общую границу.
At their meeting on 14 August 2008, Presidents Al-Assad and Sleiman decided to reactivate the Lebanese-Syrian border committee, which is tasked with delineating and delimiting the border.

Вот почему в пункте 1 своей резолюции 1161( 1998) от 9 апреля 1998 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря этой Организации возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию с нижеследующим мандатом.
That is why, by paragraph 1 of its resolution 1161(1998) of 9 April 1998, the Security Council requested that the Secretary-General of this Organization reactivate the International Commission of Inquiry, with the following mandate.

Следует отметить, что, хотя правительство заявило о своем намерении возобновить деятельность по нормализации по всей стране 25 июля 1997 года, пока оно воздерживается от принятия односторонних мер в этом направлении.
It should be noted that, although the Government had declared its intention to resume the functions of normalization throughout the country on 25 July 1997, it has so far refrained from taking unilateral measures in this regard.

Ссылаясь на свою резолюцию 2004/ 52 от 23 июля 2004 года и свое решение 2004/ 322 от 11 ноября 2004 года о долгосрочной программе поддержки Гаити, в которых Совет постановил возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити.
Recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 and its decision 2004/322 of 11 November 2004 on the long-term programme of support for Haiti, in which the Council decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.

Коллегия подчеркнула, что главная задача ЮНМОВИК состоит в том, чтобы сохранять свою готовность возобновить деятельность в Ираке до тех пор, пока Совет не выполнит свое намерение вновь рассмотреть ее мандат, как это предусмотрено в пункте 11 резолюции 1483 2003.
The College underlined that the priority of UNMOVIC was to maintain its readiness to resume operations in Iraq until the Council revisits the mandate, as set out in paragraph 11 of resolution 1483 2003.

Национальный олимпийский комитет был восстановлен 14 января 1989 года, когда Эстонская конференция олимпийского спорта приняла следующую резолюцию:« Возобновить деятельность Эстонского олимпийского комитета, основанного в 1923 году».
The NOC was renewed on 14 January 1989 when the Estonian Olympic Sports Conference passed the following resolution:"to resume the activity of the Estonian Olympic Committee founded in 1923.

Стороны приняли решение возобновить деятельность Совместной комиссии по делам беженцев и в течение одного месяца со дня подписания настоящего Протокола, при содействии УВКБ, разработать положение о Комиссии.
The Parties took a decision to resume the work of the Joint Commission on Refugees and, within one month from the date of signature of this Protocol, with the assistance of UNHCR, to draw up a statute of the Commission.

Правительству удалось добиться принятия соответствующих законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности, завершить перепись служащих сил обороны и безопасности и возобновить деятельность Национального руководящего комитета по реформе сектора безопасности.
The Government had been able to adopt relevant legislation pertaining to security sector reform, complete the census of the defence and security forces and reactivate the National Steering Committee on security sector reform.

На 28 января 1999 года Томсон предложил Чайлдишу, что они возобновить деятельность труппы, как художественного объединения под названием Stuckists, которое Томсон позаимствовал из стихотворения Чайлдиша, в котором он процитировал выпад Трейси Эмин в свой адрес:« Ты застрял!
On 28 January 1999 Thomson suggested to Childish that they relaunch the group with an art agenda as the Stuckists, a name which Thomson had derived from a Childish poem, which quoted Emin's insult that Childish was"Stuck!