Примеры использования Concerning the events на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concerning the events in Kisangani.
По поводу событий в Кисангани.Second, they referred to our statement concerning the events in Ukraine.
Второе- это наше заявление по поводу событий на Украине.Similar comments and views concerning the events in Khojaly are known to have been made by several other highly placed Azerbaijani officials and journalists.
Известно, что аналогичные замечания и точки зрения относительно событий в Ходжалы высказывались рядом других высокопоставленных официальных лиц и журналистов Азербайджана.Mention of sponsors in official press releases concerning the events.
Упоминание спонсора в официальных пресс- и пострелизах мероприятия.On a written statement… concerning the events in question on March 18… did you tell the truth?
В письменных показаниях касательно событий и вопросов 18- го марта вы сообщили правду? Да. Да,?Did you lie on any part of your written statement… concerning the events of March 18?
Вы солгали в какой-либо части своих показаний касательно событий 18- го марта?Concerning the events of February 2008 and the questions asked about them, the official report on the investigation did not mention any instance of torture.
Что касается событий февраля 2008 года и связанных с этим вопросов, то в официальном протоколе расследования не упоминается ни о каких пытках.President serzh sargsyan made a press statement concerning the events in kesab.
Президент серж саргсян в связи с событиями Concerning the events dedicated to the Victory Day,the head of the Department of Culture and Tourism reported that the preparations had been mainly completed.
Относительно мероприятий, приуроченных ко Дню Победы, начальник управления культуры и туризма доложил, что подготовительные работы в основном завершены.It is surprising how many people in Russia are ignorant concerning the events in the Arctic!
Удивительно, как много людей в России находится в неведении относительно происходящего в Арктике!Also annexed hereto is a statement by the President of Burundi concerning the events taking place in Zaire and concerning our Government's readiness to welcome Burundi refugees returning voluntarily and peacefully to their country.
К настоящему письму также прилагается заявление президента Бурунди, касающееся событий в Заире и готовности нашего правительства принять бурундийских беженцев, добровольно и мирно возвращающихся на свою родину.She would also appreciate more detailed information regarding the sentences handed down in cases concerning the events in Gambella in 2003.
Она хотела бы получить более подробную информацию относительно приговоров по делам, касающимся событий в Гамбеле в 2003 году.In Central Europe political confrontation concerning the events in Ukraine and the assessment of Russia's actions in Crimea is rising;
В центральной Европе усиливается внутриполитическое противостояние по поводу событий на Украине и оценки действий России в Крыму;Implement, as soon as possible, the recommendations of the international commission of inquiry concerning the events of 28 September 2009(Brazil);
Как можно быстрее выполнить рекомендации Международной комиссии по расследованию, касающиеся событий 28 сентября 2009 года( Бразилия);A draft resolution would be submitted by the European Union concerning the events in Andijan, and it was necessary to clarify the circumstances and state what exactly had happened.
Европейский союз представит проект резолюции, касающейся событий в Андижане, и в этой связи необходимо разъяснить обстоятельства дела и сообщить, что же на самом деле произошло.By 1907 the accounts of the chroniclers were all widelyavailable in print and the main public records concerning the events had been identified.
К 1907 году работы летописцев были широкодоступны в печатном виде; также были определены основные государственные архивы, касающиеся событий.Полиция Западного Мостара при поддержке сотрудников полиции на самом высоком уровне пыталась скрыть факты, касающиеся событий 10 февраля 1997 года.Report of the Secretary-General dated 30 August(S/1995/755)submitted pursuant to Security Council resolution 1010(1995), concerning the events in Srebrenica and Zepa.
Доклад Генерального секретаря от 30 августа,представленный во исполнение резолюции 1010( 1995) Совета Безопасности по вопросу о событиях в Сребренице S/ 1995/ 755.With respect to an independent inquiry into the allegations concerning the events at Andijan, he failed to see what more could be done, since the facts had already been established by many reliable bodies, including one from the European Union.
В отношении независимого расследования заявлений, касающихся событий в Андижане, действительно не понятно, что можно было бы еще сделать, поскольку факты уже были установлены многими заслуживающими доверия инстанциями, в том числе из Европейского союза.We mistakenly assign to God the authority for dispensing rewards and punishments for good andbad decisions we personally have made concerning the events of our lives.
Мы ошибочно возлагаем на Бога полномочия по распределению вознаграждений и наказаний за хорошие иплохие решения, которые мы лично приняли в отношении событий нашей жизни.Ms. GONZÁLEZ(Mexico) said that the delegation was unable to answer two of the questions put by the Committee one concerning the events in Guadalajara in 2004 and the other on the effects of the reform of the Criminal Code of the Federal District.
Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что делегация не может ответить на два вопроса, поставленные Комитетом: один касается событий в Гвадалахаре в 2004 году, а другой- последствий реформы Уголовного кодекса Федерального округа.Due to the refusal of one of the two Communities of Cyprus to participate, the Executive andthe Legislature are in fact not bi-communal see paras 53 to 56 concerning the events during the period 1963-64.
Ввиду того, что одна из двух общин Кипра самоустранилась, законодательная иисполнительная власти фактически не учитывают существование двух общин см. пункты 53- 56 о событиях в период 1963- 1964 годов.Показания, заслушанные Комиссией в отношении событий Obviously, Russia and its proxy regimes did not agree with these findings of the Commission andattempted to highlight only the part of the report concerning the events of the night of 7/8 August.
Разумеется, Россия и ее марионеточные режимы не согласились с этими выводами Комиссии ипопытались выделить лишь ту часть доклада, которая касалась событий ночи с 7 на 8 августа.Concerning the events that had taken place since July, he said that the Secretary-General's view was that by sentencing Daw Aung San Suu Kyi, Myanmar had missed the opportunity to commit to an era of political openness, but that Government efforts to avert tension with armed ethnic groups were of great interest.
Касаясь событий, произошедших после июля, Специальный советник говорит, что Генеральный секретарь считает, что вынесение обвинительного приговора г-же Аунг Сан Су Чжи, не позволило Мьянме встать на путь строительства открытого общества, но в то же время он проявляет интерес к усилиям, которые предпринимает правительство, чтобы избежать осложнения отношений с вооруженными этническими группами.While it is important that we continue to focus on the future and to enhance the spirit of the peace process,I feel it is my duty to speak on behalf of both my Government and my people concerning the events of the past few weeks.
Хотя нам попрежнему необходимо сосредоточиваться на будущем и укреплять дух мирного процесса,я считаю своим долгом высказать позицию моего правительства и народа относительно событий последних нескольких недель.Concerning the events occurred in Naples during the Global Forum,the criminal proceeding No. 24147/2001 R.G.N.R., of the Pubblic Prosecutor's office within the Naples Court, against SOLIMENTE Carlo and others officers of the State Police, is currently pending at the 5th criminal Division of the Court of Naples see annex I, para. 39.
Что касается событий, происшедших в Неаполе во время Глобального форума, уголовное дело№ 24147/ 2001 R. G. N. R., возбужденное прокуратурой Неаполя в отношении Карло Солименте и других сотрудников государственной полиции, в настоящее время рассматривается пятой палатой по уголовным делам городского суда Неаполя см. приложение I, пункт 39.Рабочая группа также отмечает тот факт, что правительство Судана не представило Специальному докладчику о положении в области прав человека в Судане информацию относительно событий, имевших место в Джубе в 1992 году.Mr. Lehmann(Denmark) proposed that in operative paragraph 18 of draft resolution A/C.6/53/L.8/Rev.1, concerning the events that would be taking place during 1999 to commemorate the centennial of the first International Peace Conference and the closing of the United Nations Decade of International Law, a footnote should be inserted referring the reader to the detailed list of those events, contained in document A/C.6/53/11.
Г-н ЛЕМАНН( Дания) предлагает включить в пункт 18 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 8/ Rev. 1, касающийся мероприятий, которые будут проведены в 1999 году в связи со столетием первой Международной конференции мира и завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, сноску, отсылающую читателя к подробному перечню этих Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Like representatives who have preceded me in taking the floor,I should like to express to the delegation of Indonesia our most sincere sympathy concerning the events that took place in Bali a few days ago.
Гн Росенталь( Гватемала)( говорит поиспански): Присоединяясь к представителям, выступавшим до меня,я хотел бы выразить делегации Индонезии самое искреннее сочувствие в связи с событиями, которые произошли 
