CONCERNING THE EXERCISE на Русском - Русский перевод

• касающиеся осуществления
• затрагивающие осуществление
• касающийся осуществления

Примеры использования Concerning the exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Amendment concerning the exercise of universal jurisdiction by Spanish courts.
II. Поправки, касающиеся осуществления универсальной юрисдикции судами Испании.

There is no gender discrimination in the laws concerning the exercise of property rights.
Законодательные акты не предусматривают никакой дискриминации по признаку пола в том, что касается осуществления имущественных прав.

Whereas rules concerning the exercise of judicial office should aim at enabling judges to act in accordance with those principles.
Учитывая, что нормы, касающиеся осуществления функций судьи должны быть нацелены на то, чтобы обеспечивать судьям возможность действовать в соответствии с этими принципами.

The competent agencies are required to advise anyone submitting such a request concerning the exercise of his rights or the fulfilment of his obligations.
Компетентные учреждения обязаны консультировать любое обращающееся к ним лицо по вопросам осуществления его прав или выполнения его обязанностей.

Iii Cases concerning the exercise of the freedom of peaceful assembly art. 20 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Iii Дела, затрагивающие осуществление свободы мирных собраний статья 20 Всеобщей декларации прав человека и статья 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It has been given additional functions of providing assistance to parties to reach agreements, including those concerning the exercise of“statutory access rights” see below.
Трибунал был наделен дополнительными функциями по предоставлению содействия сторонам в процессе заключения договоров, включая функции, касающиеся осуществления" статутных прав доступа" см. ниже.

It supported draft article 8 concerning the exercise of diplomatic protection vis-à-vis stateless persons and refugees.
Она поддерживает проект статьи 8, касающийся осуществления дипломатической защиты лиц без гражданства и беженцев.

Subsequently, throughout their careers, they were kept informed of the various amendments to legislation and given teaching in the constitutional precepts concerning the exercise of fundamental freedoms.
Затем в течение всего срока их службы сотрудники этих органов информируются о различных изменениях законодательства и о закрепленных Конституцией принципах, касающихся осуществления основных свобод.

Some additional points may be made here concerning the exercise of the freedom of religion by members of national minorities.
Здесь можно было бы представить некоторые дополнительные соображения, касающиеся осуществления права на свободу религии лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам.

The Act to which article 10 of the Constitution refers is the Act of the Netherlands Antilles of 22 June 1933 containing provisions concerning the exercise of the right of assembly PB 1933 no. 54.
Закон, на который имеется ссылка в статье 10 Конституции, это закон Нидерландских Антильских островов от 22 июня 1933 года, содержащий положения, касающиеся осуществления права на собрания РВ 1933 No. 54.

The principles embodied in the Constitution concerning the exercise of citizens' economic, social and cultural rights are written into several laws and national plans.
Воплощенные в Конституции принципы, касающиеся осуществления экономических, социальных и культурных прав граждан, предусмотрены в ряде законов и национальных планов.

There are no other restrictions regarding the organization of strikes nor are there any legal provisions concerning the exercise of the right to strike by certain categories of workers.
В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.

Ii Cases concerning the exercise of the freedom of opinion and expression art. 19 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ii Дела, затрагивающие осуществление свободы мнений и выражения статья 19 Всеобщей декларации прав человека и статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Danish representative's statement had convinced him that it was very difficult to settle in that article all questions concerning the exercise of justice in the relationships between individuals and governments.
Заявление представителя Дании убедило его в том, что чрезвычайно трудно решить в этой статье все вопросы, касающиеся исполнения правосудия в отношениях между гражданами и правительствами.

Cases concerning the exercise of the freedom of thought, conscience and religion art. 18 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Дела, затрагивающие осуществление свободы мысли, совести и религии статья 18 Всеобщей декларации прав человека и статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Also to be noted are the declarations, reservations and objections deposited in relation to the Basel Convention concerning the exercise of the right of innocent passage and freedom of navigation in the exclusive economic zone.
Следует отметить также заявления, оговорки и возражения, представленные в контексте Базельской конвенции касательно осуществления права мирного прохода и свободы судоходства в исключительной экономической зоне.

Legislative Decree No. 14 of 2002 concerning the exercise of political rights was promulgated in accordance with the Constitution and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Декрет- закон№ 14 2002 года относительно осуществления политических прав был обнародован в соответствии с Конституцией и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

With regard to the issue in question, the Committee's attention should also be drawn to Georgia's third periodic report under ICCPR, in particular to the section concerning the exercise of freedom of expression paras. 317-328.
В отношении рассматриваемого вопроса внимание Комитета следует также обратить на третий периодический доклад Грузии по МПГПП, в частности на раздел, касающийся осуществления права на свободу выражения мнений пункты 317- 328.

Iv Cases concerning the exercise of the freedom of association, including trade union art. 20 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Iv Дела, затрагивающие осуществление свободы ассоциации, включая профессиональные союзы статья 20 Всеобщей декларации прав человека и статья 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee's attention should be drawn to Georgia's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular to the section concerning the exercise of the right to life paras. 66-81.
Следует обратить внимание Комитета на третий периодический доклад Грузии, представленный в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, в частности на раздел, касающийся осуществления права на жизнь пункты 66- 81.

The second paragraph of this article stipulates that the law concerning the exercise of this right outside buildings and private places can make rules to protect the health, in the interest of traffic and to combat or prevent disorder.
Второй пункт данной статьи предусматривает, что права, касающиеся осуществления этого права вне зданий и частных местах, могут устанавливать правила для защиты здоровья населения, в интересах движения и борьбы или предотвращения беспорядков.

In presenting its annual report for 2000, the Watchdog Committee for the implementation of the law on strike action in the essential public services pointed out that the right to strike, although one of the fundamental rights included in the Constitution(art. 40), was only partially covered by the legislation, mainly through Law 146/1990 containing"Provisions concerning the exercise of the right to strike in the essential public services", subsequently amended by Law 83/2000.
Представляя свой ежегодный доклад за 2000 год, Комитет по контролю за осуществлением законодательства о забастовочных действиях в жизненно важных государственных службах отметил, что право на забастовку, хотя и является одним из основных прав, закрепленных в Конституции( статья 40), лишь отчасти регламентируется законодательством, главным образом Законом 146/ 1990, который содержит" Положения, касающиеся осуществления права на забастовку в жизненно важных государственных службах", с поправками, впоследствии внесенными Законом 83/ 2000.

On 2 December 2003, Barbados and Guyana concluded an EEZ cooperation treaty concerning the exercise of jurisdiction in their EEZs in the area of bilateral overlap within each of their outer limits and beyond the outer limits of the EEZs of other States.
Барбадос и Гайана заключили 2 декабря 2003 года договор о сотрудничестве в ИЭЗ, касающийся осуществления юрисдикции на тех участках, где их ИЭЗ накладываются друг на друга, если при этом на них не накладываются ИЭЗ еще и третьих государств.

Concerning the exercise of criminal jurisdiction, he noted that there appeared to be a number of jurisdictional conflicts stemming from the fact that the military criminal courts continued to adjudicate cases that did not fall within their competence.
В отношении осуществления уголовной юрисдикции он отмечает, что, как оказывается, существует ряд конфликтов по вопросам подсудности, происходящих из того факта, что военные уголовные суды продолжают выносить решения по делам, которые не входят в сферу их компетенции.

It is not the author's intention to burden the reader with figures and statistics concerning the exercise of human rights in the sphere of education; these can easily be obtained from publications by the United Nations, UNESCO and other prestigious international bodies.
В наши намерения не входит обрушивать на читателя цифры и статистические данные, касающиеся осуществления прав человека в сфере образования, которые легко можно получить в многочисленных докладах, опубликованных Организацией Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими авторитетными международными организациями.

Act No. 73 of 1956, concerning the exercise of political rights, sets the minimum age for this purpose at 18 Gregorian years and defines political rights as the expression of an opinion in referendums and the right to elect members to the People's Assembly;
Закон№ 73 1956 года, касающийся осуществления политических прав, гласит, что минимальный возраст для этих целей составляет 18 лет по григорианскому календарю, и определяет политические права в качестве выражения собственного мнения в ходе референдумов, а также право выбирать членов Народного собрания;

Paragraph 1 of the present article only concerns the exercise of diplomatic protection by a State.
Пункт 1 настоящей статьи исключительно касается осуществления дипломатической защиты государством.

The example given by Ms. Wedgwood concerned the exercise of freedom of expression and not freedom of opinion, which was the subject of paragraph 4.
Пример, приведенный г-жой Веджвуд, касается осуществления свободы выражения, а не свободы мнения, которая является предметом пункта 4.

Most complaints to the Ombudsman concerned the exercise of the economic, social and cultural rights of stateless persons resident in Azerbaijan.
Большинство жалоб, поступающих омбудсмену, касаются осуществления экономических, социальных и культурных прав лиц без гражданства, проживающих в Азербайджане.

Reference is also made to article 23, paragraph 1, of the Model Law, which concerns the exercise of enforcement powers with respect to the State's flagged vessels.
Ссылка также делается на пункт 1 статьи 23 Типового закона, который касается осуществления правоприменительных полномочий в отношении судов, несущих флаг государства.