ЗАТРАГИВАЮЩИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• affecting the implementation
• affecting the realization
• concerning the exercise
• affecting the enjoyment

Примеры использования Затрагивающие осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. факторы, затрагивающие осуществление.
Iv. factors affecting the implementation of the..

Факторы и трудности, затрагивающие осуществление.
Factors and difficulties affecting the implementation.

Законы, затрагивающие осуществление права на жилье.
Laws affecting the realization of the right to housing.

Факторы и трудности, затрагивающие осуществление Пакта.
Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.

Iv. факторы, затрагивающие осуществление пакта: встретившиеся трудности.
Iv. factors affecting the implementation of the covenant- difficulties encountered.

Ниже приводятся нормативные акты, затрагивающие осуществление права на жилище.
The laws affecting the realization of the right to housing are the following.

Ниже перечисляются действующие на острове Мэн многочисленные нормативные акты, затрагивающие осуществление права на жилище.
There is various legislation in the Isle of Man affecting the realization of the right to housing.

Пункт 3 c Руководящих принципов законы, затрагивающие осуществление права на жилище.
Paragraph 3(c) of the guidelines laws affecting the realization of the right to housing.

Бюро и участники группового обсуждения из числа заинтересованных сторон проанализируют ключевые аспекты укрепления потенциала, затрагивающие осуществление международных стандартов.
The Bureau and stakeholder panellists will review key aspects of capacity-building that affect the implementation of international standards.

Iii Дела, затрагивающие осуществление свободы мирных собраний статья 20 Всеобщей декларации прав человека и статья 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Iii Cases concerning the exercise of the freedom of peaceful assembly art. 20 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Г-н Ницан отметил, что крайне ограниченные рамки его выступления не позволяют ему охватить все улучшения, затрагивающие осуществление прав человека в Израиле.
Mr. Nitzan noted that the extremely limited scope of his statement did not permit him to cover all improvements pertaining to the implementation of human rights in Israel.

Ii Дела, затрагивающие осуществление свободы мнений и выражения статья 19 Всеобщей декларации прав человека и статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Ii Cases concerning the exercise of the freedom of opinion and expression art. 19 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Большинство договоров также требуют, чтобы государства- участники указывали в своих докладах факторы и трудности, если таковые имеются, затрагивающие осуществление соответствующего договора.
Most treaties also require State parties to indicate in their reports the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the treaty.

Дела, затрагивающие осуществление свободы мысли, совести и религии статья 18 Всеобщей декларации прав человека и статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Cases concerning the exercise of the freedom of thought, conscience and religion art. 18 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В целом следует отметить, что обязательство, касающееся проведения расследования, также распространяется на случаи убийства и другие затрагивающие осуществление прав человека деяния, не относимые на счет государства.
In general, it should be pointed out that the obligation to conduct an investigation also applies in cases of killings or other acts affecting the enjoyment of human rights that are not imputable to the State.

Iv Дела, затрагивающие осуществление свободы ассоциации, включая профессиональные союзы статья 20 Всеобщей декларации прав человека и статья 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Iv Cases concerning the exercise of the freedom of association, including trade union art. 20 of the Universal Declaration of Human Rights and art. 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Правительство реорганизовало Комиссию по реформированию кенийского законодательства, с тем чтобы были пересмотрены все законы, затрагивающие осуществление прав человека, и внести необходимые поправки, отменить эти законы или ввести в действие новое соответствующее законодательство.
The government has revamped the Kenya Law Reform Commission to review all laws affecting the enjoyment of human rights and make the necessary amendments, repeal them or enact new appropriate legislation.

Члены Комитета отметили, что оговорка, сделанная Барбадосом в момент присоединения, предполагает, что в судах не могут делаться ссылки на положения Конвенции, затрагивающие осуществление статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции.
Members of the Committee noted that a reservation made by Barbados at the time of accession implied that the provisions of the Convention could not be invoked in the courts, which affected the implementation of articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.

Социальный форум Подкомиссии является еще одним важным форумом, позволяющим обратить внимание международного сообщества на проблемы, затрагивающие осуществление прав человека лиц, живущих в условиях нищеты, и обеспечивающим поощрение человеческого достоинства и основных экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав малоимущих.
The SubCommission's Social Forum has been another pivotal forum for alerting the international community to problems affecting the realization of the human rights of those living in poverty and for the promotion of dignity and basic economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, for the poor.

Это положение дополняется статьей 12( 3), которая наделяет каждого человека, индивидуально и совместно с другими, правом находиться под эффективной защитой национального законодательства в тех случаях, когда он или она принимает ответные меры или выступает с использованием мирных средств против вменяемых государству деятельности или действий, включая бездействие, результатом которых являются нарушения прав человека или, в равной степени, акты насилия, совершаемые группами или отдельными лицами, затрагивающие осуществление прав человека.
This provision is supplemented by article 12(3) which entitles everyone, individually and in association with others, to effective protection under domestic law in cases where he or she, through peaceful means, reacts against or opposes acts or omissions attributable to the State that result in human rights violations or, equally, violent acts carried out by groups or individuals that affect the enjoyment of human rights.

В том случае, если в политической и правовой сфере государства- участника произошли радикальные изменения, затрагивающие осуществление Конвенции, или если государством- участником приняты новые правовые или административные меры, которые требуют представления приложений, а также судебных или иных решений, такая информация должна быть включена в документ по Конвенции.
Where a fundamental change has occurred in the State Party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State Party which requires the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.

Государство- участник не указало никаких конкретных факторов или трудностей, затрагивающих осуществление Пакта.
The State party reported no specific factors or difficulties affecting the implementation of the Covenant.

Недавних изменений в праве и практике, затрагивающих осуществление прав трудящихся- мигрантов.
Recent developments in law and practice affecting the enjoyment of the rights of migrant workers.

Любое изменение в законодательстве, затрагивающее осуществление Конвенции;
Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;

Ii неизбежно затрагивает осуществление его прав или исполнение его обязательств.
Ii necessarily affects the enjoyment of its rights or the performance of its obligations.

Выражение своего мнения по законопроектам, затрагивающим осуществление прав человека;
Give advice concerning draft legislation that affects the exercise of human rights;

Подготовка заключений по поводу законопроектов, затрагивающих осуществление прав человека;
To issue opinions on draft laws affecting the exercise of human rights;

Кроме того, крупной проблемой, затрагивающей осуществление Конвенции, является устойчивость и неизменность общих культурных традиций и стереотипизация роли полов в обществе.
In addition, the pervasive and systematic persistence of general cultural patterns and social gender stereotypes were found to be a major issue affecting the implementation of the Convention.

Меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, никак не затрагивают осуществление Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The measures taken under the state of emergency in no way affect the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет сожалеет о том, что Генеральный секретарь не представил ранее Генеральной Ассамблее информацию о серьезных проблемах, затрагивающих осуществление проекта.
The Committee regrets that the Secretary-General did not provide information earlier to the General Assembly as to the serious problems affecting the implementation of the project.