ЗАТРАГИВАЮЩИЕ КОРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• affecting indigenous
• affect indigenous

Примеры использования Затрагивающие коренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрагивающие коренные народы 34- 91 18.
Indigenous peoples 34- 91 13.

А также в процессах, затрагивающие коренные народы 40- 83 11.
Non-State institutions and processes affecting indigenous peoples 40- 83 9.

Затрагивающие коренные народы 41- 51 14.
Affecting indigenous people 41- 51 12.

Институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы 66- 100 20.
Relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples 66- 100 17.

Проекты в области экономического и инфраструктурного развития, затрагивающие коренные народы.
Economic and infrastructure development projects that affect indigenous peoples.

В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.
Where Governments adopted measures affecting indigenous populations, indigenous women were included among the beneficiaries.

Камбоджа также пытается решить вопросы, затрагивающие коренные общины.
Cambodia was also working to address issues affecting the indigenous community.

Он подчеркнул, что, осуществляя проекты, затрагивающие коренные народы, компаниям следует выработать дополнительные стандарты, характерные для данных общин.
He has underlined that in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities.

Добывающая промышленность, плотины и промышленное развитие, затрагивающие коренные народы.
Extractive industries, dams and industrial development affecting indigenous people.

В этой публикации обсуждаются основные проблемы, затрагивающие коренные народы, и рассказывается о деятельности ФАО по реагированию как на связанные с человеческим фактором, так и с экологическими аспектами, проблемы развития.
This publication discusses the main issues affecting indigenous peoples and outlines some of FAO's efforts to respond to both the human and environmental dimensions of their development concerns.

В свете полученной информации можно определить некоторые тенденции, затрагивающие коренные народы в различных регионах мира.
From the information he assembled, the Special Rapporteur identified trends affecting indigenous peoples in various regions of the world.

IV. Участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и соответствующими негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.
IV. Participation in decision-making mechanisms linked to both State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.

Кроме того, важно, чтобы вопросы, затрагивающие коренные народы, не только рассматривались на конкретной и самостоятельной основе, но и в полной мере увязывались с дискуссиями, посвященными расизму и расовой дискриминации.
It is also important that issues concerning indigenous peoples are not only addressed as a distinct and separate category, but are fully integrated into the discourse on racism and racial discrimination.

Помимо этого, ГВБ[ Группа Всемирного банка] не должна поддерживать в сфере добывающей промышленности проекты, затрагивающие коренные народы, без предварительного признания и предоставления эффективных гарантий в отношении прав коренных народов на владение, контроль и распоряжение своими землями и природными ресурсами.
Moreover, the WBG[World Bank Group] should not support extractive industry projects that affect indigenous peoples without prior recognition of and effective guarantees for indigenous peoples' rights to own, control, and manage their lands, territories, and resources.

Кроме того, вопросы, затрагивающие коренные народы, рассматривались в ходе неофициальных интерактивных слушаний в рамках Диалога высокого уровня, в которых участвовали руководители коренных народов, представлявшие НПО, гражданское общество и субъектов частного сектора.
In addition, issues affecting indigenous peoples were addressed during the High-level Dialogue's informal interactive hearings, where non-governmental organizations, civil society and private sector actors included indigenous leaders.

К числу ряда районов, в которых осуществляются проекты создания крупных плотин, затрагивающие коренные народы, в частности, относятся северо-восточный район Индии; Центральная Америка, с учетом плана<< Поэбло>> в Панаме; и центральные районы Африки; и Канада.
Some flashpoints for large dams affecting indigenous peoples include: the north-east region of India; Central America, in the wake of the Puebla Panama Plan; Central Africa; and Canada.

В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.
The present progress report encompasses the international human rights framework; indigenous peoples' internal decision-making; and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.

Хотя понятие" внешние" процессы принятия решений можно в целом толковать как включающее в себя и государственные, и негосударственные институты и процессы, затрагивающие коренные народы, следует отметить, что Декларация воздерживается от определения понятия" внутренних или местных дел" коренных народов.
While the concept of"external" decision-making processes can be generally understood to mean both State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples, it should be noted that the Declaration refrains from defining the concept of indigenous peoples'"internal and local affairs.

В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.
The present progress report examines the international human rights framework as it relates to indigenous peoples, their internal decision-making processes and institutions, and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions, and processes affecting indigenous peoples.

Проблемы, в наибольшей степени затрагивающие коренные народы, которые регулярно рассматриваются договорными органами при проведении ими обзоров докладов государств, касаются вопросов земли, нищеты, образования и состояния здоровья, участия и консультаций, доступа к правосудию, данных переписей населения и самоидентификации, а также записи актов гражданского состояния.
The issues most affecting indigenous peoples regularly addressed by treaty bodies in their review of State reports include land, poverty, education and health, participation and consultation, the question of access to justice, census data and self-identification as well as civil status registration.

Принимая к сведению первый доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( Е/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1), где он определил семь вопросов, в которых обобщаются основные проблемы в области прав человека, затрагивающие коренные народы во всех регионах мира и требующие дальнейшего анализа.
Recalling the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people(E/CN.4/2002/97 and Add.1), in which he identified seven issues that synthesize the main human rights concerns affecting indigenous people in all regions of the world and which must be analysed further.

Особые обязательства возникают также в тех случаях, когда решения государства, затрагивающие коренные народы, имеют более широкие последствия, потому что<< обычные демократические и репрезентативные механизмы оказываются недостаточно эффективными при решении проблем, характерных для коренных народов, которые, как правило, являются маргинализированными в политической области.
Particular obligations arise also where State decisions affecting indigenous peoples also have a broader impact,"because normal democratic and representative processes usually do not work adequately to address the concerns that are particular to indigenous peoples, who are typically marginalized in the political sphere.

Однако необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность деятельности по поощрению этих прав в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы все принимаемые в рамках системы меры, затрагивающие коренные народы, основывались на принципах уважения их прав, особенно тех, которые закреплены в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
However, greater efforts need to be made to maximize action throughout the United Nations system to promote those rights and ensure that all actions within the system which affect indigenous peoples are in harmony with their rights, particularly as affirmed by the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Специальный докладчик считает, что его способность в оперативном порядке вмешиваться в кризисные ситуации, затрагивающие коренные народы, такие, например, как ситуация в Багуа, Перу, оказалась эффективным средством для исполнения его мандата, позволяющего ему играть ключевую роль в урегулировании, ослаблении последствий или улучшении ситуаций, затрагивающих коренные народы.
The Special Rapporteur believes that his ability to intervene rapidly in situations of crisis involving indigenous peoples, such as the situation of Bagua in Peru, has proved to be an effective use of his mandate, allowing him to play a key role in the resolution, mitigation or improvement of situations of crisis involving indigenous peoples.

Принимаются меры для улучшения информированности населения о правах коренных народов: проведен ряд региональных форумов, в которых участвовали представители всех коренных общин, с тем чтобы обсудить вопросы, затрагивающие коренные народы, такие, как биоразнообразие, образование, культура и создание института омбудсмена или надзорного органа для коренных общин.
Steps were being taken to raise public awareness of the rights of indigenous peoples: a series of regional forums had been held, in which representatives of each indigenous community had participated, to discuss issues affecting indigenous peoples, such as biodiversity, education, culture, and the establishment of an ombudsman's office or supervisory body for indigenous communities.

Кроме того, он с сожалением отмечает многочисленные проблемы, затрагивающие коренные народы, включая серьезные недостатки в предоставлении услуг здравоохранения и образования; недостаточное институциональное присутствие на их территориях; отсутствие процедуры консультаций в целях получения предварительного, свободного и осознанного согласия общин на эксплуатацию природных ресурсов, находящихся на их территориях.
The Committee also regrets the many problems affecting indigenous peoples, including serious shortcomings in the health and education services; and the lack of an institutional presence in their territories; and the absence of a consultation process to seek communities' free, prior and informed consent to the exploitation of natural resources in their territories.

Комитет может запрашивать, получать и рассматривать информацию из соответствующих источников, в том числе от затронутых коренных и местных общин.
The Committee may seek, receive and consider information from relevant sources, including from affected indigenous and local communities.

Оповещение общественности и консультации должны проводиться заблаговременно, чтобы позволить затронутой коренной или местной общине подготовить.
Notification and public consultation of the proposed development should allow for sufficient time to allow the affected indigenous or local community to prepare its response.

В случае изменения первоначально предложенной реализации проекта необходимо будет получать дополнительное предварительное обоснованное согласие затронутых коренных и местных общин.
Modifications to the initial development proposal will require the additional prior informed consent of the affected indigenous and local communities.

Когда речь идет о мероприятиях и процессах в сфере развития, имеющих последствия для земли, территории и ресурсов коренных народов, требуемое совместное использование выгод является результатом соглашения между затронутой коренной общиной и стороной, предлагающей проект.
In development activities and processes that impact indigenous peoples' lands, territories and resources, the required benefit-sharing shall be the result of an agreement between the affected indigenous community and the agent proposing the project in question.