INVOLVING INDIGENOUS на Русском - Русский перевод

• касающихся коренных
• затрагивающих коренные
• вовлечения коренных
• с участием коренного населения
• привлекать коренные

Примеры использования Involving indigenous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some FAO programmes and activities involving indigenous peoples.
Некоторые программы и мероприятия ФАО, касающиеся коренных народов.

Involving indigenous Australians in educational decision-making;
Обеспечение участия коренных австралийцев в процессе принятия решений по вопросам, касающимся образования;

Investigation of relevant situations and cases involving indigenous peoples;
Расследование конкретных ситуаций и дел, касающихся коренных народов;

The programmes and activities involving indigenous peoples(including traditional communities) include.
Программы и мероприятия, охватывающие коренные народы( включая традиционные общины) включают.

His Government was also participating in a number of international initiatives involving indigenous people.
Правительство его страны участвует также в осуществлении ряда международных инициатив, касающихся коренных народов.

Land is a major source of conflict involving indigenous peoples in several regions of the world.
Земля является одним из основных источников конфликтов, в которые вовлечены коренные народы, в ряде регионов мира.

The Government provided various kinds of assistance in judicial proceedings involving indigenous persons.
Правительство предоставляет различные виды помощи в связи с судебными слушаниями, затрагивающими представителей коренных народов.

Provide detailed data on the cases involving indigenous persons in which the CounterTerrorism Act has been applied.
Представить подробные данные обо всех случаях применения закона о борьбе с терроризмом, в которых были замешаны коренные жители.

The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to conflicts involving indigenous peoples.
Рабочая группа постановила просить договорные органы уделить особое внимание конфликтам, затрагивающим коренные народы.

Continue consulting and involving indigenous people in all debates and decision-making processes with direct impact on them(Romania);
Продолжать проводить консультации и привлекать коренные народы ко всем непосредственно затрагивающим их обсуждениям и процессам принятия решений( Румыния);

The role of national legislation in protecting coral reefs including the importance of involving indigenous and local communities.
Роль национального законодательства в защите коралловых рифов включая важность вовлечения коренных и местных общин.

Involving indigenous and local communities in maintaining and restoring ecosystem resilience, as well as in monitoring and in the design and implementation of adaptation programmes is therefore important.
В этой связи важно вовлекать коренные и местные общины в работу по поддержанию и восстановлению стойкости экосистем, а также в деятельность по мониторингу и в разработку и осуществление программ адаптации.

The reforms entered into force on 1 February 1994 and make specific provision for cases involving indigenous persons.
Указанные изменения, вступившие в силу 1 февраля 1994 года, содержат конкретные положения в отношении дел, касающихся коренного населения.

Particular importance is to be attached to research involving indigenous people themselves, and to the dissemination of the research findings among the indigenous peoples, for their use and benefit.
Следует придавать особое значение научным исследованиям, в проведении которых участвуют коренные жители, а также распространять полученные результаты среди общин коренных народов для их обработки и использования.

Support to education, training, extension systems and participatory research, involving indigenous and local communities;
Поддержку систем образования, подготовки кадров и просветительской деятельности, а также совместных исследований с участием коренного населения и местных общин;

In 2007, UNESCO implemented some 100 activities involving indigenous peoples, while over 10 programmes carried out by Headquarters and field offices had an explicit focus on indigenous issues.
В 2007 году ЮНЕСКО осуществила примерно 100 мероприятий, касающихся коренных народов, а более 10 программ, осуществленных штаб-квартирой и отделениями на местах, были эксплицитно связаны с проблемами коренного населения.

The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to armed conflicts and militarization involving indigenous peoples.
Рабочая группа постановила просить договорные органы уделить конкретное внимание вооруженным конфликтам и милитаризации, затрагивающим коренные народы.

It reminds the importance of involving Indigenous Peoples during the drafting of the SDGs, and also the recognition of their rights through a possible implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples UNDRIP.
Это напоминает о важности вовлечения Коренных Народов в разработку ЦУР, а также о признании их прав путем возможного осуществления Декларации ООН о правах Коренных Народов ДООНПКН.

The mechanism should be operationalized quickly in more countries in order to support REDD-plus programmes involving indigenous peoples.
Следует обеспечить оперативное начало функционирования этого механизма в большем числе стран для поддержки программ в области СВОД- плюс, затрагивающих коренные народы.

Involving indigenous peoples at the outset in planning and throughout implementation phases, which would go a long way towards facilitating the implementation of core development goals with respect to indigenous peoples, is still a step that is often overlooked.
Вовлечение коренных народов с самого начала в планирование и во все этапы осуществления, которое будет вносить большой вклад в содействие реализации основных целей развития в отношении коренных народов, до сих пор является шагом, который нередко игнорируют.

Since 1990, the Public Prosecutor's Office had trained provincial criminal prosecutors in adjudicating cases involving indigenous persons.
С 1990 года Государственная прокуратура осуществляет обучение местных прокуроров, занимающихся уголовными преступлениями, вопросам рассмотрения дел с участием представителей коренного населения.

While it is generally held that contentious issues arising from treaties or constructive arrangements involving indigenous peoples should be discussed in the domestic realm, the international dimension of the treaty problematique nevertheless warrants proper consideration.
Хотя широко известно, что спорные вопросы, возникающие в связи с договорами или конструктивными договоренностями, касающимися коренных народов, должны обсуждаться на внутригосударственном уровне, тем не менее внимание заслуживает и международный аспект договорной проблематики.

The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
Это совещание предоставило возможность обсудить важное значение свободного обдуманного предварительного согласия на осуществление программ развития и планов, затрагивающих коренные народы.

In a 1991 case involving indigenous peoples, Marshall et al.(Mikmaq people) v. Canada, the Committee further affirmed that the right to participation under article 25(a) includes the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely-chosen representatives.
В рассмотренном в 1991 году деле, касавшемся коренных народов, Маршалл и др.( племя микмак) против Канады, Комитет еще раз подтвердил предусмотренное в пункте а статьи 25 право принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.

The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
Это предоставило возможность обсудить вопрос о необходимости получения добровольного предварительного осознанного согласия на разработку программ и планов развития, касающихся коренных народов.

During 2007, a differential approach in initiatives involving indigenous and Afro-Colombian groups was developed and formalized, which recognizes the principles of specificity, identity, equity, equality, participation, representation, impartiality, inter-ethnic relations and ethnic minorities' leadership.
В 2007 году в рамках инициатив с участием коренного населения и афроколумбийцев был разработан и получил официальное признание дифференциальный подход, признающий принципы специфики, самобытности, справедливости, равенства, участия, представленности, беспристрастности, межэтнических отношений и руководства этнических меньшинств.

Under the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, several treaties have been negotiated and adopted involving indigenous communities and groups, including.
Под руководством Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства было согласовано и принято несколько договоров, касающихся коренных общин и групп, включая.

AI recommended that Chile ensure the full implementation of ILO Convention 169, involving indigenous peoples and working constructively to advance a national declaration that builds on existing international standards for the protection of indigenous peoples' rights, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
МА" рекомендовала Чили обеспечить неукоснительное соблюдение Конвенции МОТ№ 169, привлекая коренные народы и конструктивно работая в целях продвижения национальной декларации, основывающейся на ныне действующих международных нормах защиты прав коренных народов, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов11.

OHCHR works directly with indigenous peoples at the country level, often playing a crucial role in calming situations of potential conflict involving indigenous peoples.
УВКПЧ работает напрямую с представителями коренных народов на уровне стран и зачастую играет решающую роль при урегулировании потенциально конфликтных ситуаций с участием представителей коренных народов.

The actions needed are varied: integrating the values of biodiversity into policy, changes in economic incentives, enforcing rules and regulations, involving indigenous and local communities and stakeholders and the business sector and conserving threatened species and ecosystems.
Необходимо принять целый ряд мер: включить аспекты стоимостной ценности биоразнообразия в политику, изменить экономические стимулы, обеспечить соблюдение правил и норм, привлечь коренные и местные общины, субъектов деятельности и бизнес-сектор и сохранить угрожаемые виды и экосистемы.