INVOLVING HUMAN на Русском - Русский перевод

• с участием человека
• связанных с людьми
• с привлечением человека
• затрагивающих человека
• касающимися человеческих
• с участием людей
• связанными с людьми

Примеры использования Involving human на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the number of registered cases involving human trafficking had decreased in 2009.
В результате в 2009 году количество дел, связанных с торговлей людьми, сократилось.

Medical research involving human subjects must be conducted only by individuals with the appropriate scientific training and qualifications.
Медицинские исследования с привлечением человека должны выполняться лицами, имеющими соответствующую научную подготовку и квалификацию.

Owing to effective measures, the number of crimes involving human trafficking had decreased.
Благодаря эффективным мерам, удалось добиться уменьшения числа преступлений, связанных с торговлей людьми.

In medical research involving human subjects, the well-being of the individual research subject must take precedence over all other interests.
В медицинских исследованиях с привлечением человека, соображения благополучия каждого участника должны превалировать над всеми другими интересами.

The declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects.
Хельсинкская декларация: этические принципы проведения медицинских исследований с участием человека в качестве субъекта.

The design and performance of each research study involving human subjects must be clearly described in a research protocol.
План и процедура каждого исследования с привлечением человека должны быть четко описаны в протоколе.

However, problems remained to be addressed, including the lack of reporting of cases involving human trafficking.
Однако некоторые проблемы сохраняются, в том числе из-за отсутствия сообщений о случаях, связанных с торговлей людьми.

Analysis of criminal cases involving human trafficking shows that the victims of human trafficking are mainly.
Анализ уголовных дел, связанных с торговлей людьми, показывает, что в основном жертвами торговли людьми являются.

Medical progress is based on research that ultimately must include studies involving human subjects.
Прогресс медицины основан на научных исследованиях, которые, в конечном счете, должны включать исследования с участием людей в качестве субъектов.

Training for judges and prosecutors on crimes involving human trafficking, co-organised by the La Strada Foundation.
Подготовка судей и прокуроров по вопросам преступности, связанной с торговлей людьми, организованная совместно с Фондом" Ла Страда.

The Council currently is revising its 1993 International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects.
В настоящее время этот Совет занимается пересмотром принятых им в 1993 году Международных этических принципов биомедицинских исследований, затрагивающих человека.

The design and performance of each experimental procedure involving human subjects should be clearly formulated in an experimental protocol.
Содержание и выполнение каждой экспериментальной процедуры с участием человека должно быть четко сформулировано в протоколе эксперимента.

In 1974 Congress passed the National Research Act and created a commission to study and write regulations governing studies involving human participants.
В 1974 году Конгресс принял Национальный Закон о научных исследованиях и создал комиссию, регулирующую правила исследований с участием человека.

The design and performance of each research study involving human subjects must be clearly described in a research protocol.
Дизайн и порядок выполнения каждого исследования с участием человека в качестве субъекта должны быть четко описаны и обоснованы в протоколе исследования.

We are implementing a 2006-2008 Government plan of action to combat and prevent crimes involving human trafficking.
В нашей стране осуществляется правительственный план действий на период 2006- 2008 годов по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми, и их предупреждению.

Virtually all investigations involving human trafficking must establish links with agencies in other States.
В рамках практически всех расследований, связанных с торговлей людьми, должны устанавливаться контакты с правоохранительными органами других государств.

Although the Declaration is addressed primarily to physicians, the WMA encourages other participants in medical research involving human subjects to adopt these principles.
Хотя Декларация адресована прежде всего врачам, ВМА призывает следовать ее принципам и других участников медицинских исследований с привлечением человека.

Trafficking was a complex issue, involving human rights on the one hand and organized crime on the other.
Торговля людьми является сложной проблемой, которая связана с правами человека, с одной стороны, и организованной преступностью, с другой.

In addition, a physician had to be heard by an ethics committee before embarking on any research involving human gametes and living embryonic tissue.
Кроме того, перед проведением любого исследования, связанного с гаметами человека или живой эмбриональной тканью, комитет по этике должен заслушать соответствующего врача.

Every research study involving human subjects must be registered in a publicly accessible database before recruitment of the first subject.
Каждое исследование с участием людей в качестве субъектов исследования должно быть зарегистрировано в публично доступной базе данных прежде, чем в него будет включен первый субъект.

Twelve questions regarding the priority area, i.e., the prevention of crimes involving human trafficking, were examined at those meetings.
На этих заседаниях рассмотрено 12 вопросов относительно указанного приоритетного направления, т. е. предупреждение преступлений, связанных с торговлей людьми.

Medical research involving human subjects may only be conducted if the importance of the objective outweighs the risks and burdens to the research subjects.
Медицинское исследование с участием человека в качестве субъекта может проводиться только тогда, когда важность цели исследования превышает риски и неудобства для субъектов исследования.

The design and performance of each experimental procedure involving human subjects should be clearly formulated in an experimental protocol.
Дизайн и порядок выполнения каждой экспериментальной процедуры с участием людей в качестве субъектов должны быть четко сформулированы в протоколе исследования.

In connection with article 7 of the Covenant, there are in Guatemala no institutional forms of torture or medical or scientific experiments involving human beings.
Что касается статьи 7 Пакта, то следует отметить, что в Гватемале не существует институциональных форм пыток и не проводится медицинских или научных экспериментов с участием людей.

These committees assess all biomedical research projects involving human beings and recommend or advise against the implementation of such projects.
Эти комитеты производят оценку всех биомедицинских научно-исследовательских проектов, затрагивающих людей, и вносят рекомендации относительно утверждения или отклонения таких проектов.

In 1992, the Council for International Organizations of Medical Sciences(CIOMS) adopted“International ethical guidelines for biomedical research involving human subjects”.
Кроме того, Совет международных научных медицинских организаций( СМНМО) принял в 1992 году" Международные этические принципы биомедицинских исследований, затрагивающих человека.

Medical research involving human subjects must be conducted only by individuals with the appropriate ethics and scientific education, training and qualifications.
Медицинские исследования с участием человека в качестве субъекта должны проводиться только лицами, имеющими соответствующую этическую и научную подготовку, образование и квалификацию.

Mr. Kassymov(Kazakhstan) said that national legislation set forth the rights and responsibilities of victims and State authorities in cases involving human trafficking.
Г-н Касымов( Казахстан) говорит, что в национальном законодательстве сформулированы права и обязанности потерпевших и государственных органов в случаях, связанных с торговлей людьми.

Medical research involving human subjects should be conducted only by scientifically qualified persons and under the supervision of a clinically competent medical person.
Медицинские исследования с участием людей в качестве субъектов должны проводиться только лицами, имющими научную квалификацию, под наблюдением компетентного врача- клинициста.

Physicians must consider the ethical, legal and regulatory norms and standards for research involving human subjects in their own countries as well as applicable international norms and standards.
Врачи должны учитывать как национальные, так и международные этические и правовые нормы и стандарты проведения исследований с участием человека в качестве субъекта.