ЗАТРАГИВАЮЩИЕ ПЕРСОНАЛ на Английском - Английский перевод

• affecting staff

Примеры использования Затрагивающие персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал.
Human Resources Issues Affecting Staff.

Инициативы, затрагивающие персонал Службы тюрем и пробации.
Initiatives concerning staff at the places of work of the Prison and Probation Service.

Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал.
Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff.

Поскольку государства- члены рассматривают вопросы, затрагивающие персонал и условия его службы, ФАМГС хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поднять интересующие ее вопросы.
As the Member States consider issues affecting staff and conditions of service, FICSA would like to take this opportunity to outline its concerns.

Группа также выполняет функции группы быстрого реагирования на инциденты в области безопасности и/ или чрезвычайные ситуации, затрагивающие персонал и/ или имущество.
The Team also functions as the quick-reaction team that responds to security incidents and/or emergency situations involving staff members and/or property.

Все решения или действия, затрагивающие персонал в соответствии с Правилами о персонале, должны регистрироваться, т. е. решения должны рассматриваться и включаться в личные дела.
All decisions or actions affecting staff under the Staff Rules must be recorded, that is, decisions should be both considered and documented in official status files.

Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал A/ 59/ 526 и Add. 1.
Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff A/59/526 and Add.1.

Упор был перенесен с организации рождественских вечеринок на работе на более серьезные вопросы, затрагивающие персонал всех организаций, например вопросы защиты независимости международных гражданских служащих.
The focus shifted from the organization of the office Christmas Party to more serious issues affecting the staff in all organizations, such as the protection of the independence of international civil servants.

Обзор соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: проблемы людских ресурсов, затрагивающие персонал>> JIU/ REP/ 2004/ 2.
Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff" JIU/REP/2004/2.

Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>( A/ 59/ 526) и замечания по нему Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 526/ Add. 1);
Review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff"(A/59/526) and the comments of the Secretary-General and CEB thereon(A/59/526/Add.1);

Например, созданы динамичные модели кадровых данных, позволяющие разрабатывать политику на основе имеющейся информации, и моделировать возможные изменения, затрагивающие персонал.
For example, dynamic staff data models have been built to enable evidence-based policy development and to provide live modelling of hypothetical changes affecting staff.

Первый из них, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>, был опубликован в 2004 году JIU/ REP/ 2004/ 2.
The first,"Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff" was issued in 2004 JIU/REP/2004/2.

Доклад Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал A/ 59/ 526.
Report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff A/59/526.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>> и его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( A/ 59/ 526 и Add. 1);
Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff and his comments and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination thereon(A/59/526 and Add.1);

В 2004 году Объединенная инспекционная группа( ОИГ) опубликовала доклад, озаглавленный" Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал.
In 2004, the Joint Inspection Unit(JIU) issued a report entitled"Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>( А/ 59/ 526), и замечания Генерального секретаря и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( А/ 59/ 526/ Add. 1) по пунктам 114 и 115.
Report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff(A/59/526) and comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon(A/59/526/Add.1) under items 114 and 115.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал A/ 59/ 526.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff A/59/526.

В то время как первый доклад, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>( см. A/ 59/ 526), был посвящен вопросам, связанным с реформой управления людскими ресурсами, в настоящем докладе основное внимание уделяется помещениям для штаб-квартир и другим вопросам, включая выдачу виз, налогообложение, свободу передвижения по территории принимающих стран и обеспечение безопасности.
Where the first report, entitled"Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff"(see A/59/526) focused on issues relating to the reform of human resources management, this report concentrates on headquarters premises and facilities, including the issuance of visas, matters of taxation, freedom of movement within the host countries and security issues.

A/ 59/ 526 Пункты 114 и 115 повестки дня- Управление людскими ресурсами- Объединенная инспекционная группа- Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/59/526 Items 114 and 115-- Human resources management-- Joint Inspection Unit-- Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал.
The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff.

Цели доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>>, состоят в выявлении тех областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартире, и в содействии выработке типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире или внесению поправок в ныне действующие соглашения с уделением особого внимания вопросам управления людскими ресурсами.
The objectives of the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff" are to identify areas where adjustments in headquarters agreements might be advisable and to contribute to the elaboration of model provisions for future headquarters agreements, or amendment of existing agreements, with particular focus on human resources management issues.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал>> JIU/ REP/ 2004/ 2.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff" JIU/REP/2004/2.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал A/ 59/ 526/ Add. 1.
Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the review of Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff A/59/526/Add.1.

Выявление системных проблем, затрагивающих персонал, и представление рекомендаций старшим руководителям;
Identification of systemic issues affecting staff members and submission of recommendations to senior management;

Категория инцидентов в области безопасности, затронувшего персонал неправительственных организаций- партнеров по осуществлению.
Category of security incident affecting non-governmental organization implementing partners personnel affected.

Меры по уменьшению последствий для затрагиваемого персонала.
Mitigating measures for affected staff.

Будут анализироваться результаты обследования по вопросам работы и семьи, и будут приниматься меры по решению проблем, затрагивающих персонал.
The results of the work and life survey will be analysed and measures introduced to address issues affecting staff.

В докладе особое внимание уделяется тем аспектам соглашений о штаб-квартире, которые имеют отношение к областям управления людскими ресурсами, затрагивающими персонал.
The report focuses in particular on areas of human resources management affecting staff that arise in the headquarters agreements.

В ходе первого обзора, результаты которого были опубликованы в 2004 году, основное внимание было уделено, главным образом, вопросам людских ресурсов, затрагивающим персонал.
The first review, issued in 2004, was focused primarily on human resource issues affecting staff.

Крайне серьезные и серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие персонал НПО- партнеров Организации Объединенных Наций по осуществлению, 1 января 2010 года-- 30 июня 2011 года.
Critical and severe security incidents affecting personnel of United Nations NGO implementing partners in the period 1 January 2010-30 June 2011.