ОТНОШЕНИИ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regarding the establishment
• relation to the establishment
• concerning the establishment
• regard to the development
• relation to the creation
• respect of the establishment
• regards the establishment
• with regard to the creation
• relation to establishing

Примеры использования Отношении создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были подготовлены проекты документов в отношении создания такого секретариата.
Draft instruments regarding the establishment of such a secretariat have been prepared.

В отношении создания новых региональных учреждений целый ряд делегаций призвали к проявлению осмотрительности.
In regard to the creation of new regional institutions there was a note of caution sounded by various delegations.

В Украине не имеется каких-либо особых правовых положений в отношении создания профессиональных союзов определенными категориям трудящихся.
There are no special legal provisions regarding the formation of trade unions by particular categories of workers.

В отношении создания гражданских институтов закон предусматривает, что они могут создаваться одним и более физическими или юридическими лицами40.
As for the establishment of civic institutions, the Act states that they can be established by one or more natural or legal persons.

Такой же принцип был утвержден бывшим Советом управляющих в отношении создания оперативного резерва ПРООН.
This is the same principle approved by the former Governing Council for the establishment of the UNDP operational reserve.

Значительный прогресс достигнут в отношении создания районов расквартирования войск УНИТА, хотя предстоит сделать еще очень много.
With regard to the establishment of the quartering areas for UNITA troops, significant progress has been made, although much remains to be done.

Участники обсудили задачи и обмен успешными видами практики в отношении создания и эффективного функционирования центральных органов.
Participants discussed challenges and exchange of good practices for the establishment and efficient operation of central authorities.

Предложение Генерального секретаря в отношении создания группы управления быстрым развертыванием еще не обсуждалось на соответствующих совещаниях.
The Secretary-General's proposal for the creation of a Rapid Deployment Management Unit had yet to be discussed in the relevant forums.

Продолжение текущей работы, в сотрудничестве с ЕВРОСТАТ и другими заинтересованными организациями, в отношении создания реестра классификаций;
Continuing the ongoing work, in cooperation with Eurostat and other interested organizations, on the development of the inventory of classifications;

Союз полностью поддерживает стратегию Высокого представителя г-на Карла Бильдта в отношении создания общих институтов этого государства после выборов.
The Union fully supports the strategy of the High Representative, Mr. Carl Bildt, in regard to establishing the common institutions of the State after the elections.

В этом документе излагается арабская позиция в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
That paper set out the Arab position regarding the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.

Просьба проинформировать Комитет о том, был ли достигнут какой-либо прогресс в отношении создания компенсационного фонда для жертв пыток пункт 18 доклада государства- участника.
Please inform the Committee on any progress regarding the establishment of a compensation fund for victims of torture. State party report, para. 18.

Настоящая информация, возможно, поможет Рабочей группе выработать руководящие указания для Конференции в отношении создания полноценно действующих систем возвращения активов.
This information may assist the Working Group in giving guidance to the Conference towards the creation of fully operational systems for asset recovery.

На Ближнем Востоке имели место позитивные изменения в отношении создания соответствующей обстановки для урегулирования вопросов, касающихся конфликта в регионе.
There had been positive changes in the Middle East towards the creation of an appropriate climate for the resolution of issues relating to the conflict in the region.

Содействовать обмену между государствами информацией о накопленном опыте, в частности в отношении создания на национальном уровне учреждений по осуществлению договоров;
To facilitate exchange of information among States on expertise, in particular regarding the establishment of treaty-implementing institutions at the national level;

Учитывая принципы и руководящие указания в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, которые были приняты Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года16.
Bearing in mind the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Commission at its substantive session of 1999,16.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что у его делегации остаются оговорки, высказанные ранее на других форумах, в отношении создания Совета по вопросам эффективности.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that his delegation maintained its reservations, expressed previously in other forums, regarding the establishment of the Efficiency Board.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря в отношении создания пяти должностей сотрудников категории общего обслуживания прочие разряды.
The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for the establishment of the five General Service(Other level) posts.

В отношении создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами Сан-Марино считает, что имеющийся механизм подачи и рассмотрения является достаточным.
As regards the establishment of a national institution on human rights based on the Paris Principles, San Marino considered the existing complaint mechanisms to be adequate.

Необходимо обеспечить соблюдение сроков, предусмотренных<< дорожной картой>>, особенно в отношении создания палестинского государства к 2005 году.
There was a need for compliance with the timeline set forth in the Road Map, in particular, with respect to the establishment of the State of Palestine by 2005.

Vi поддержка инициативы ВВС Чили в отношении создания Латиноамериканского космического агентства на основе опыта создания Чилийского космического агентства.
Vi Support for the initiative of the Air Force of Chile with regard to the establishment of a Latin American Space Agency through the creation of the Chilean Space Agency.

В полной мере рассмотреть на своей пятидесятой сессии содержащуюся в окончательном докладе рекомендацию в отношении создания социального форума в рамках Подкомиссии.
To give full consideration at its fiftieth session to the recommendation contained in the final report concerning the establishment of a social forum within the framework of the Sub-Commission.

Следует предусмотреть возможность включения положений, которые могут быть внесены позднее в отношении создания компенсационного механизма в соответствии с настоящей статьей Об экономическом ущербе, понесенном развивающимися странами.
Provisions that may be proposed later concerning the establishment of a compensation mechanism pursuant to this ArticleOn economic injuries sustained by developing countries.

В отношении создания аналитического потенциала органы Армении указали, что 8 июля 2014 года был создан Департамент организации следственных действий и обработки методологии проведения расследований.
In terms of building up of analytical capacity, Armenian authorities informed that on July 8, 2014 Department on Organizing Investigative Activities and Processing Investigative Methodology was created.

Такие действия противоречат их международному обязательству в отношении создания такой зоны, в том числе соответствующим обязательствам, принятым в рамках обзорных конференций.
ThatSuch actions are attitude is inconsistent withcontrary to their international obligation in respect of the establishment of the zone, including the obligations concerning its establishment set out by the Review Conferences.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что значительное число стран внесли аналогичные предложения в отношении создания новой категории членства и применения принципа ротации.
We are particularly pleased to note that a considerable number of countries have made similar proposals in relation to the creation of a new category of membership and the application of the rotation principle.

Между рядом организаций были установлены механизмы взаимодействия в отношении создания и внедрения зонально привязанных инструментов хозяйствования, как это показано в настоящем докладе см. раздел II. J. 3 выше.
Cooperative mechanisms have been established between a number of organizations in relation to the establishment and implementation of area-based management tools as shown in this report see sect. II.J.3 above.

Участники совещания дали высокую оценку этому вкладу в его работу и выразили надежду на то, что вскоре будут выработаны технические рекомендации в отношении создания механизмов финансирования торговли в странах СНГ.
The meeting appreciated this contribution to its deliberations and expressed the hope that technical advice concerning the establishment of trade-finance facilities in CIS countries might be forthcoming.

Ливан соблюдает резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, особенно в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и содействует усилиям, направленным на ликвидацию оружия массового уничтожения.
Lebanon complies with United Nations General Assembly resolutions, particularly as regards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and cooperates in efforts to eliminate weapons of mass destruction.

Мы надеемся отметить столетие Гаагской мирной конференции 1899 года, и с большим интересом следим за переговорами в отношении создания международного уголовного суда.
It looks forward to the celebrations of the centenary of the Hague Peace Conference of 1899 and it follows with high interest the negotiations in respect of the establishment of an international criminal court.