ОТНОШЕНИИ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• relation to the promotion

Примеры использования Отношении содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия.
Problems, plans, progress and priorities for assistance.

В отношении содействия реализации макроэкономических целей и целей развития правительствам следует.
With respect to promoting macro-economic and development goals, Governments should.

На национальном уровне можно предположить поступление запросов в отношении содействия осуществлению деятельности по следующим направлениям.
At the national level, requests can be anticipated in respect of facilitating.

Вновь заявил о неизменной приверженности государств ССЗ обязательствам, взятым в отношении содействия восстановлению Ирака;
It affirmed the continued commitment of the GCC States to pledges made to contribute to Iraqi reconstruction.

Потенциал национальных институтов и гражданского общества в отношении содействия защите прав женщин носит ограниченный характер.
The capacity of national institutions and civil society to contribute to the protection of women's rights is limited.

Документ о политике в отношении содействия реформированию, реорганизации и восстановлению национальной полиции и других правоохранительных органов был утвержден в декабре 2006 года и направлен в 18 полевых миссий.
Policy on support for the reform, restructuring and rebuilding of national police and other law enforcement agencies approved in December 2006 and distributed to 18 field missions.

Он также рассказал о планах Секретариата в отношении содействия вступлению этой новой Конвенции в силу.
He also outlined the plans of the Secretariat for the promotion of the entry into force of the new Convention.

В результате сирийское правительство не смогло выполнить свои конституционные обязательства в отношении содействия развитию в интересах сирийского народа.
That step has hampered the Syrian Government in upholding its constitutional duties in connection with fostering development for the Syrian people.

Мы полностью разделяем цели международного сообщества в отношении содействия мирному использованию ядерной энергии и нераспространению.
We fully share the objectives of the international community regarding promotion of the peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation.

Рассматриваются три попытки разработки такого основанного на правах человека подхода в отношении содействия коренным народам, мигрантам и инвалидам.
Three attempts to develop a rights-based approach are reviewed in relation to the advancement of indigenous people, migrants and persons with a disability.

Информацию о работе, проделанной Комитетом по выполнению своих функций[ в отношении содействия соблюдению отдельными государствами], для информации и/ или рассмотрения Конференцией Сторон;
The work that the Committee has undertaken in fulfilling its functions[concerning facilitation of individual States' compliance] for the information of and/or consideration by the Conference of the Parties;

Необходимо создать механизмы контроля за показателями, касающимися практических предложений МФЛ/ МГЛ в отношении содействия участию женщин и равенству между мужчинами и женщинами.
Mechanisms must be established to monitor the indicators in the IFF/IPF proposals for action in relation to the promotion of women's participation and gender equity.

Повышение эффективности выполнения рекомендаций ЕЭК в отношении содействия созданию благоприятных условий в сфере политики, финансов и нормативно- правового регулирования для поступательного экономического роста, инновационного развития и повышения конкурентоспособности.
Enhanced implementation of ECE recommendations on promoting a policy, financial and regulatory environment conducive to sustained economic growth, innovative development and greater competitiveness.

Соведущие составили перечень ряда критериев механизма финансирования, упомянутых Сторонами в отношении содействия выполнению обязательств, вытекающих из документа по ртути.
The co-facilitators listed several criteria for a financial mechanism mentioned by parties in relation to facilitating compliance with the obligations of the mercury instrument.

ВОКНТА отметил заинтересованность, проявленную органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в отношении содействия осуществлению программы работы по статье 6.
The SBSTA took note of the interest shown by United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the implementation of the Article 6 work programme.

Изучить возможность представления в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций инициативы Движения неприсоединения в отношении содействия осуществлению принципа справедливого географического распределения мест в членском составе договорных органов;
Explore the possibility of presenting a NAM initiative in the UN General Assembly on the promotion of the principle of equitable geographic distribution in the membership of treaty bodies.

С учетом этого, пожалуйста, сообщите, обеспечивается ли учет гендерных факторов в рамках стратегий/ планов развития сельских районов и какие приоритетные задачи поставлены в таких стратегиях/ планах в отношении содействия установлению равенства полов.
In view of this situation, please indicate whether a gender perspective is integrated in rural development policies/plans and what the priorities are under those policies/plans in regard to the promotion of gender equality.

Подавляющее большинство мировых правительств, таким образом, добровольно взяли на себя ряд правовых обязательств в отношении содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав;
The great majority of the world's Governments have thus voluntarily accepted a range of binding legal obligations in relation to the promotion of economic, social and cultural rights;

Рабочая группа представила доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении содействия принятию эффективных мер по репатриации активов, на совещании министров юстиции и старших должностных лиц стран Содружества, состоявшемся в Аккре 1720 октября 2005 года.
The Working Group presented a report with specific recommendations for the advancement of effective action in asset repatriation at the Meeting of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials held in Accra from 17 to 20 October 2005.

В рамках этой программы был осуществлен ряд мероприятий в таких областях, как стандартизация, изучение рынка, подготовка кадров, согласование практики и подготовка позиции на переговорах в отношении содействия созданию интеграционных механизмов.
This programme has carried out a number of activities relating to standardization, market exploration, training, harmonization of practices and the preparation of negotiating positions in respect of the promotion of integration arrangements.

Наконец, в отношении содействия миграции Председатель хотел бы выяснить, ведутся ли исследования о соответствии внутренних нужд и миграции, другими словами, не идет ли иногда оказываемое содействие вразрез с удовлетворением имеющихся потребностей на внутреннем рынке рабочей силы.
Lastly, with regard to assistance in migration, he wished to know whether studies were being carried out on the correlation between domestic needs and migration- in other words, whether facilitating migration sometimes militated against meeting the needs of the domestic labour market.

Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства следует продолжать свое тесное сотрудничество с Рабочей группой, особенно в отношении содействия участию массовых низовых организаций и жертв современных форм рабства в сессиях Рабочей группы.
The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group, in particular with regard to the assistance provided for the participation of grass-roots organizations and victims of contemporary forms of slavery in its sessions.

Международное сообщество, чьи юридические обязательства, заинтересованность и усилия в отношении содействия миру общеизвестны, должно выполнить свои обязанности и призвать Израиль к ответу за все его нарушения международного права и тот вред, который он наносит, препятствуя открывшейся для нас исторической возможности обрести мир.
The international community, whose legal obligations for, interest in and efforts towards the promotion of peace are clearly known, must uphold its responsibilities and hold Israel accountable for all of its breaches of international law and for the harm it is causing to the historic opportunity for peace before us.

Рабочая группа рекомендовала Целевой группе использовать в рамках дальнейшего совершенствования критериев, касающихся права на развитие, специальный опыт, в том числе опыт учебных и научно-исследовательских учреждений и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих мировых учреждений, а также опыт стран в отношении содействия реализации права на развитие.
The Working Group recommended that, in further refining the right-to-development criteria, the task force draw on specialized expertise, including from academic and research institutions and relevant United Nations agencies and other relevant global organizations and the experience of countries in relation to the promotion of the realization of the right to development.

Несмотря на эти прошлые и нынешние усилия, техническое сотрудничество представляется наиболее необходимым в области укрепления потенциала, конкретно в отношении содействия разработке национальных планов действий по проблемам старения, концептуализации и осуществления стратегий всестороннего учета и профессиональной подготовки в том, что касается оценки политики на основе широкого участия.
Despite these past and current efforts, technical cooperation seems to be most needed in the area of capacity development, specifically in respect of assisting with developing national plans of action on ageing, conceptualizing and implementing mainstreaming strategies and training concerning participatory policy evaluation.

Этот Закон определяет задачи и меры в отношении содействия сбалансированному развитию в области обязательного образования и создает более надежные механизмы государственной финансовой поддержки обязательного образования, тем самым формируя прочную правовую основу для обеспечения равного доступа к образованию для девочек, особенно тех из них, которые живут в сельской местности, районах проживания этнических меньшинств и в малообеспеченных семьях, а также девочек с ограниченными возможностями.
The law sets out goals and measures in relation to the promotion of balanced development in compulsory education, and creates more reliable mechanisms for government financial support for compulsory education, thus providing a solid legal basis for ensuring equal access to education for girls, especially those in rural areas, ethnic minority areas, and economically disadvantaged families and girls with disabilities.

В рамках системы Организации Объединенных Наций одним из важнейших достижений второго Десятилетия в отношении содействия развитию с учетом культуры и самобытности коренных народов был пересмотр в 2007 году руководящих принципов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, используемых для общей страновой оценки/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Within the United Nations system, one of the most important advances during the Second Decade in relation to promoting the development with culture and identity of indigenous peoples has been the revision in 2007 of the United Nations Development Group's Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework Guidelines.

В этом отношении содействие миру и международному сотрудничеству может потребовать более частого проведения консультаций между двумя организациями, что привело бы к совместной координации определенных видов деятельности и взаимопомощи.
In this respect, the promotion of peace and international cooperation might require more frequent consultations between the two organizations, leading to the joint coordination of certain activities and mutual assistance.

В этом отношении содействие формированию гражданского потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения преступлений и нарушений, от которых государство обязано защищать, могло бы стать разумным вложением средств.
In that regard, helping to build the civilian capacities of regional and subregional organizations to prevent crimes and violations relating to the responsibility to protect could be a wise investment.

Признавая важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, содействия гармоничному развитию торговых отношений, стимулирования международной торговли и развития и поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels.