КАСАЕТСЯ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la promoción
• se refiere al fomento
• decirse de la asistencia
• respecta al fomento

Примеры использования Касается содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая рекомендация касается содействия политическому участию и представленности.
La segunda recomendación se refiere al fomento de la participación y representación política.

В соответствии с положениями этих конвенций Судан осуществляет свои международные обязательства в том, что касается содействия судебным расследованиям и процедурам.
De conformidad con las disposiciones de esos Convenios, el Sudán cumple sus compromisos internacionales en lo que se refiere a facilitar las investigaciones y los procedimientos penales.

В последнем случае вопрос касается содействия государств транзита в исполнении мер по высылке.
En este último caso, esta cuestión está relacionada con la asistencia de los Estados de tránsito en la ejecución de una medida de alejamiento.

Сотрудничество между ЛАЭС и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), особенно что касается содействия и укрепления развития, представляет особый интерес.
De especial interés resulta la cooperación que el SELA mantiene con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), especialmente en materia de promoción y fortalecimiento del desarrollo.

Эти державы даже превзошли другие страны в том, что касается содействия вертикальному и горизонтальному распространению в мире ядерного оружия.
Dichas potencias han sobrepasado incluso a otros países en lo que respecta a la promoción de las armas nucleares en el mundo.

Что касается содействия на страновом уровне, то после оказания открывшей новые горизонты поддержки Индии техническая помощь была предоставлена Исламской Республике Иран, Казахстану, Украине, Нигерии и Эфиопии.
En lo que respecta al apoyo a nivel de los países, después del respaldo de carácter pionero prestado a la India, se brindó apoyo técnico a Etiopía, Kazajstán, Nigeria, la República Islámica del Irán y Ucrania.

Принцип 16 Рио- де- Жанейрской декларации касается содействия интернализации экологических издержек в соответствии с принципом" загрязнитель платит".
El Principio 16 de la Declaración de Río se refiere al fomento de la internalización de los costos ambientales, teniendo en cuenta el principio de que quien contamina paga.

Что касается содействия ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, то Индонезия последовательно поддерживает деятельность ААКПК в этой крайне важной области.
Por lo que respecta al fomento de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Indonesia siempre ha apoyado las actividades del Comité Consultivo en esta esfera vital e importante.

Уважать права лиц, перемещенных внутри страны, и полностью соблюдать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, особенно в том, что касается содействия их добровольному возвращению в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства;
Respete los derechos de las personas desplazadas dentro del país y aplique cabalmente los Principios rectores en la materia, particularmente en lo que atañe a facilitar su regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad;

Что касается содействия повышению степени транспарентности и обеспечению добросовестности деловых операций,… то был подготовлен проект поправки к Закону№ 7971 от 26 июля 1995 года о государственных закупках.
Por lo que se refiere a promover la transparencia e integridad en las operaciones empresariales,… se ha preparado un proyecto para la enmienda de la Ley No. 7971, de 26 de julio de 1995, sobre contratación pública.

Представляется, что сравнительные преимущества системы Организации Объединенных Наций в том, что касается содействия укреплению регионального и субрегионального сотрудничества посредством осуществления межстрановых программ, используются не в полной мере.
Al parecer, no se explota a fondo la ventaja comparativa del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a ayudar a forjar vínculos de cooperación regional y subregional mediante programas multinacionales.

Что касается содействия всеохватности, то ПРООН сосредоточила свои усилия на работе с наиболее неблагополучными с экономической точки зрения слоями населения, женщинами и молодежью.
Por lo que respecta a la promoción de la inclusión, el PNUD se centró, con resultados muy positivos, en el trabajo con las personas desfavorecidas económicamente, las mujeres y los jóvenes.

Положение в области внешней торговли стран Африки следует далее улучшать на основе усилий африканских стран и поддержки международного сообщества, особенно в том, что касается содействия расширению торговли и доступа на рынки.
La situación del comercio exterior de África debería mejorarse aún más mediante los esfuerzos de los países africanos y el apoyo de la comunidad internacional, en particular en lo relativo a la facilitación del comercio y el mejoramiento del acceso a los mercados.

В том что касается содействия принятию и уважению принципов международного права, мы отмечаем значительное увеличение числа действующих правовых документов, а также расширение числа государств- участников каждого из них.
En lo referente a la promoción de la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, observamos un importante aumento en el número de instrumentos jurídicos vigentes, así como un aumento del número de Estados partes en cada uno de ellos.

В то же время была укреплена национальная система здравоохранения, прежде всего в том, что касается содействия универсальному доступу к медицинскому обслуживанию, новых достижений в сфере предоставления базовых услуг и совершенствованию регулирования частного сектора.
Al mismo tiempo, se ha consolidado el sistema nacional de salud, en especial en lo que respecta a la promoción del acceso universal a la atención de la salud, la innovación en la asistencia básica y una mayor reglamentación del sector privado.

Что касается содействия сотрудничеству в рамках существующих двусторонних и многосторонних инициатив, то ораторы признали ценность таких инициатив и отметили важность координации усилий в целях максимального использования имеющегося опыта и ресурсов.
En lo que respecta a alentar la cooperación entre las iniciativas bilaterales y multilaterales existentes, los oradores reconocieron su valor y tomaron nota de la importancia de coordinar esfuerzos a fin de potenciar la utilización de la competencia técnica y los recursos.

Комитет экспертов МОТ просил правительство предоставить информацию о ходе осуществления Плана развития общины карибов в той части, которая касается содействия обеспечению равенства возможностей и обращения в области труда и занятий в целях искоренения дискриминации.
La Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que proporcionase información sobre la aplicación del Plan de Desarrollo para los indios caribes, en lo que respecta a la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación con miras a eliminar toda discriminación.

Что касается содействия более широкому обсуждению общественностью вопросов устойчивого развития людских ресурсов, разработки национальной повестки дня для развития и влияния на процесс формирования государственной политики и принятия решений, то ПРООН выполняет роль нейтрального катализатора в 76 странах.
En ella se expone la función del PNUD como agente catalítico neutral en 76 países en lo que respecta al fomento de un mayor debate público sobre el desarrollo humano sostenible, el programa nacional de desarrollo y la orientación de las políticas públicas y la adopción de decisiones.

Кроме этого, отмечая, что значительная часть законодательства касается содействия эстонскому языку, он спрашивает, находится ли этот язык сегодня под угрозой и достигли ли принятые меры целей, поставленных государственными властями после того, как Эстония стала вновь независимой.
Del mismo modo, poniendo de manifiesto que una parte considerable de la legislación versa sobre la promoción de la lengua estonia, el orador se pregunta si ésta sigue siendo vulnerable y si las medidas tomadas por los poderes públicos desde que Estonia recuperó su independencia han alcanzado los objetivos previstos.

Наконец, что касается содействия распространению информации о законах в отношении беженцев, то УВКБ и ОИК изучают дополнительные возможности совместного проведения семинаров и конференций по вопросам убежища и беженского права в различных исламских странах.
Por último, en la esfera de la promoción y la difusión del derecho de los refugiados, el ACNUR y la OCI estudian nuevas oportunidades para organizar conjuntamente seminarios y conferencias sobre el derecho de asilo y de los refugiados en distintos países islámicos.

Надежность процесса отбора персонала оценивается невысоко заинтересованными сторонами в том, что касается содействия возможностям продвижения по службе, выявления высококвалифицированных внешних кандидатов и оказания полной поддержки достижению целей гендерного баланса и географической представленности.
Los interesados no asignan una buena calificación a la credibilidad del proceso de selección de personal en lo que se refiere a facilitar las oportunidades de ascenso, hallar candidatos externos altamente cualificados y contribuir plenamente a la consecución de los objetivos referentes al equilibrio entre los géneros y la representación geográfica.

Что касается содействия отправлению правосудия с учетом гендерной специфики, ЮНИФЕМ оказывал техническую поддержку Региональному совещанию на высоком уровне по теме<< Партнеры в деле отправления правосудия с учетом гендерной специфики в странах, затронутых конфликтами>gt;, которое состоялось 22 и 23 марта 2007 года в Кейптауне, Южная Африка.
En lo que respecta a la promoción de la justicia de género, el UNIFEM prestó apoyo técnico a la reunión regional de alto nivel sobre" Asociados para promover la justicia de género en países afectados por conflictos", que tuvo lugar en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), los días 22 y 23 de marzo de 2007.

Однако Рабочая группа обладает ограниченными возможностями в том, что касается содействия осуществлению оперативных программ на местах: не все члены Рабочей группы обеспечивают присутствие на страновом уровне, а те, которые обеспечивают присутствие на местах, не имеют возможности осуществлять непосредственное управление программами на местах.
No obstante, la capacidad del Grupo de Trabajo tiene ciertas limitaciones en lo que respecta a prestar apoyo a los programas operacionales sobre el terreno, dado que no todos los miembros del Grupo de Trabajo están presentes en los países y aquellos que tienen una presencia sobre el terreno no cuentan con un enlace de gestión directo con los programas que se ejecutan sobre el terreno.

Например, ядерное государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия должно будет воздержаться от оказания содействия неядерному государству в приобретении ядерного оружия и то же, видимо, касается содействия, предоставленного международной организации, членами которой являются некоторые неядерные государства.
Por ejemplo, un Estado nuclear parte en el Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares tendría que abstenerse de prestar asistencia a un Estado no nuclear en la adquisición de armas nucleares, y aparentemente lo mismo podría decirse de la asistencia prestada a una organización internacional de la que son miembros algunos Estados no nucleares.

Что касается содействия распространению португальского языка, то здесь следует упомянуть следующую деятельность: Центр португальского языка, который организует курсы, открытые для всех жителей Макао, и профессиональные курсы португальского языка, предназначенные для конкретных профессий, особенно в области здравоохранения и средств массовой информации.
Por lo que respecta a la promoción de la lengua portuguesa, importa señalar los extremos siguientes: el Centro de Lengua Portuguesa, que organiza cursos abiertos a todos los habitantes de Macao, y los cursos de lengua portuguesa para profesionales de determinados sectores, particularmente de los sectores de la salud y de los medios de comunicación de masas.

Признавая и полностью поддерживая необходимость реформы Организации Объединенных Наций, мы озабочены тем, что многие неудачи, особенно в том, что касается содействия устойчивому развитию в государствах- членах, особенно в малых островных развивающихся государствах, являются следствием нашей неспособности выполнить уже взятые обязательства.
Si bien reconocemos y respaldamos plenamente la necesidad de llevar a cabo la reforma de la Organización, nos preocupa que muchas de esas deficiencias en lo que respecta a la promoción del desarrollo sostenible en las naciones miembros, en especial en los pequeños Estados insulares en desarrollo, son el resultado de nuestra incapacidad de asumir los compromisos contraídos en el pasado.

Во-вторых, что касается содействия партнерским отношениям, то Организации Объединенных Наций следует использовать в полном объеме такие каналы, как Комиссия по устойчивому развитию, для поощрения установления партнерских отношений между правительствами, деловыми кругами, академическими кругами и неправительственными организациями, с тем чтобы поощрять усилия в области климатических изменений.
Segundo, con respecto a la promoción de las alianzas, las Naciones Unidas deben aprovechar plenamente canales tales como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para alentar el establecimiento de alianzas entre los gobiernos, el sector empresarial, la comunidad académica y las organizaciones no gubernamentales, a fin de fomentar los esfuerzos conjuntos en el ámbito del cambio climático.

Например, обладающее ядерным оружием государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия должно будет воздержаться от оказания содействия неядерному государству в приобретении ядерного оружия и то же, видимо, касается содействия, предоставленного международной организации, членами которой являются некоторые не обладающие ядерным оружием государства.
Por ejemplo, un Estado poseedor de armas nucleares Parte en el Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares tendría que abstenerse de prestar asistencia a un Estado no poseedor de armas nucleares en la adquisición de armas nucleares, y aparentemente lo mismo podría decirse de la asistencia prestada a una organización internacional de la que son miembros algunos Estados no poseedores de armas nucleares.

Что касается содействия международным грузовым перевозкам в регионе ЭСКЗА, то отличительные особенности региона, касающиеся его скромной доли в межрегиональной торговле и незначительной части его экспорта( помимо нефти) в сравнении с другими странами, могут быть отчасти обусловлены транспортными процедурами, действующими между странами региона и оставшейся частью мира.
En lo que respecta a la facilitación del comercio internacional de mercancías, es posible que las características distintivas de la región de la CESPAO, a saber, un porcentaje bajo de participación en el comercio interregional y un porcentaje insignificante de exportaciones(distintas del petróleo) con destino a otras regiones del mundo se deba en parte a los complicados procedimientos del transporte entre los países de la región y con el resto del mundo.

Что касается содействия развитию человека, то ЭКА углубит свою аналитическую работу, связанную с укреплением человеческого потенциала в целях развития, использованием науки и техники в интересах развития Африки, гендерным равенством и ВИЧ/ СПИДом, а также свою работу, связанную с глобальными угрозами и проблемами, такими, как изменение климата, особенно применительно к их социально-экономическим последствиям.
Por lo que se refiere a la promoción del desarrollo humano, la CEPA profundizará su labor analítica relativa al fomento de la capacidad humana en pro del desarrollo, la utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de África, la igualdad entre los géneros y el VIH/SIDA, así como su labor relativa a las amenazas y los desafíos mundiales, tales como el cambio climático, especialmente en lo que respecta a sus consecuencias socioeconómicas.