КАСАЮЩИЙСЯ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a la aprobación

Примеры использования Касающийся принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1940 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне теперь обратить внимание членов на раздел IV доклада, касающийся принятия повестки дня.
La Presidenta(habla en inglés): Invito ahora a los miembros a que trasladen su atención a la sección IV del informe, que se refiere a la aprobación del programa.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Третий протокол).
Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(III).

Оратор предлагает представить замечания по документу A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 3, в котором содержится проект решения Комиссии, касающийся принятия Правил о прозрачности.
Se invita a formular observaciones sobre el documento A/CN.9/XLVI/CRP.3, en que figura el proyecto de decisión de la Comisión relativo a la aprobación del Reglamento sobre la Transparencia.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) КПЧШ=.
Protocolo III Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), был принят Законодательным собранием в декабре 2007 года, и в ближайшем будущем ратификационные грамоты будут переданы на хранение.
El Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto 1949, relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), fue aprobado por la Asamblea Legislativa en diciembre de 2007 y es probable que en breve se deposite su instrumento de ratificación.

Третий Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( подписан в декабре 2005 года);
El tercer Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la adopción de un emblema distintivo adicional(firmado en diciembre de 2005);

Случай, касающийся принятия и сохранения в силе решений, налагающих запрет на проживание или въезд на всю территорию какого-либо муниципалитета целого этнического меньшинства, как раз и является тем случаем, который должен удовлетворять такому критерию" общего интереса".
Un caso que se refiere a la promulgación y el mantenimiento en vigor de resoluciones que prohíben a la totalidad de una minoría étnica residir o entrar en la totalidad de un municipio es precisamente el tipo de caso que cumple el requisito del" interés general".

Республика Сербия ратифицировала Дополнительный протокол к Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) в 2010 году.
La República de Serbia ratificó el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III) en 2010.

Дополнительный протокол к Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), заключенный 8 декабря 2005 года в Женеве, был ратифицирован Кипром в 2007 году.
En 2007, Chipre ratificó el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), el 8 de diciembre de 2005.

Мая 2007 года Дания ратифицировала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) от 8 декабря 2005 года.
El 25 de mayo de 2007, Dinamarca ratificó el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), de 8 de diciembre de 2005.

И наконец, проект руководящего положения 2. 8 открывает раздел, касающийся принятия оговорок, и гласит, что принятие может быть результатом одностороннего заявления или молчания в течение срока, установленного в проекте руководящего положения 2. 6. 13.
Por último, el proyecto de directriz 2.8 es el primero de una sección que se ocupa de la aceptación de las reservas y dispone que la aceptación de la reserva puede resultar de una declaración unilateral en ese sentido o del silencio en los plazos previstos en el proyecto de directriz 2.6.13.

Дополнительный протокол от 8 декабря 2005 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III)( ратифицирован 6 мая 2010 года).
El Protocolo adicional, de 8 de diciembre de 2005, a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III), el 6 de mayo de 2010.

Ответ государства- участника на вопрос 8 из перечня вопросов, касающийся принятия конституционных или других законодательных мер в целях ограничения отступлений от Пакта лишь теми, которые допустимы по статье 4, всего лишь повторяет утверждение о том, что Ирландия не допускает отступлений в соответствии с указанной статьей.
La respuesta del Estado parte a la pregunta 8 de la lista de cuestiones relativa a la promulgación de medidas constitucionales destinadas a restringir las derogaciones del Pacto a aquellas admisibles en virtud del artículo 4 se limita a reiterar que Irlanda no tiene derogación en virtud de ese artículo.

Имею честь препроводить настоящим пресс-релиз министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, касающийся принятия Европейским парламентом 20 мая 2010 года резолюции, озаглавленной<< Необходимость стратегии ЕС на Южном Кавказе>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán, relativo a la aprobación por el Parlamento Europeo, el 20 de mayo de 2010, de la resolución titulada" La necesidad de una estrategia de la Unión Europea respecto del Cáucaso Meridional"(véase el anexo).

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), и Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года в настоящее время находятся в процессе утверждения парламентом.
Actualmente se encuentran en trámite de aprobación parlamentaria el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo III) y el Protocolo sobre los restos explosivos de guerra(Protocolo V) de la Convención sobre ciertas armas convencionales de 1980.

МККК отмечает, что несколько докладов, представленных Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 61/ 30 от 4 декабря 2006 года, включают ссылки на Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), от 8 декабря 2005 года.
El CICR observa que varios informes presentados a el Secretario General con arreglo a la resolución 61/30 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006, incluyen referencias a el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de el 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional( Protocolo III), de 8 de diciembre de 2005.

Кроме того, в 2001 году в ПОБ был подготовлен внутренний циркуляр, касающийся принятия различных процедур, связанных с задержанием, в русле предложений, внесенных ГИВД; в частности, следует подчеркнуть принятие новой формы журнала регистрации задержанных, которой предусматриваются различные рубрики, установленные инструкцией об условиях содержания задержанных в помещениях полиции.
Además, en 2001, la PSP redactó una nota interna relativa a la adopción de diversos procedimientos en materia de detención que concuerdan con propuestas de la IGAI; cabe subrayar, entre otras cosas, la adopción de un nuevo modelo de registro de las detenciones, que contiene los distintos elementos previstos en el reglamento sobre las condiciones de detención en los establecimientos de policía.

В течение последних двух лет вступили в силу два документа по международному гуманитарному праву, а именно: Протокол V( к Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года) по взрывоопасным пережиткам войны и Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы.
Dos instrumentos de derecho internacional humanitario entraron en vigor en los dos últimos años, a saber, el Protocolo V(de la Convención de 1980 sobre prohibiciones o restricciones de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados) sobre los Restos Explosivos de Guerra y el Protocolo III adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional.

Кроме того, Германия сделала заявление согласно статье 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов. 13 марта 2006 года Германия подписала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III). Была начата процедура ратификации, которая вскоре будет завершена.
Además, ese país realizó una declaración en virtud del artículo 90 del Protocolo I, por la que reconocía la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, y el 13 de marzo de 2006 firmó el Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo adicional III). Se ha iniciado el proceso de ratificación, que se completará en breve.

В различных представлениях, полученных Генеральным секретарем согласно резолюции 59/ 36 и нашедших свое отражение в документе А/ 61/ 222, включая представление Международного комитета Красного Креста( МККК), мы приняли к сведению конкретные ссылки на Дополнительный протокол к Женевским конвенциям 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III). Мы также приняли к сведению шаги, предпринятые различными государствами в целях ратификации и осуществления на национальном уровне этого нового дополнительного протокола.
Hemos observado en diferentes contribuciones recibidas por el Secretario General en virtud de lo dispuesto en la resolución 59/36, que figuran en el documento A/61/222, incluido el documento presentado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, referencias concretas al Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional(Protocolo adicional III). Hemos observado también que varios Estados están adoptando medidas tendentes a la ratificación y la aplicación nacional del nuevo Protocolo adicional.

Г-н Аль- Даххак( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, у нее по-прежнему остаются сомнения в отношении любых ссылок, как прямых, так и косвенных, на Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), против которого проголосовал ряд государств до его принятия на Дипломатической конференции 2005 года в Женеве.
El Sr. Aldahhak(República Árabe Siria) dice que aunque su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, tiene todavía reservas acerca de toda referencia, directa o indirecta, al Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y relacionadas con la adopción de un emblema distintivo adicional(Protocolo III), contra lo cual votaron varios Estados antes de su adopción en la Conferencia Diplomática de Ginebra de 2005.

По поводу проектов руководящих предложений, касающихся принятия, были высказаны лишь отдельные замечания.
Los proyectos de directriz relativos a la aceptación sólo fueron objeto de comentarios esporádicos.

Вторая тема касается принятия и практического осуществления кодекса о защите детей.
El segundo se refiere a la adopción y aplicación de un código de la infancia.

Они касаются принятия повестки дня и установления программы работы.
Se refieren a la aprobación de la agenda y la elaboración del programa de trabajo.

Пункты, касающиеся принятия нормативных текстов;
Los temas relativos a la aprobación de textos normativos;

Раздел 3 касается принятия решений.
La Sección 3 se ocupa de la adopción de decisiones.

Бис Пункты, касающиеся принятия нормативных текстов;
B bis Los temas relativos a la aprobación de textos normativos;

Рекомендации, касающиеся принятия мер.
Recomendaciones relacionadas con la adopción de medidas.