RELATIVA A LA ADOPCIÓN на Русском - Русский перевод

• касающегося принятия
• касающуюся введения
• об усыновлении
• касающуюся принятия

Примеры использования Relativa a la adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Revisión de la legislación relativa a la adopción.
Пересмотр законодательства об усыновлении.

Enmendar la legislación relativa a la adopción de niños para asegurar una mejor protección de sus derechos(Federación de Rusia);
Внести поправки в законодательство, касающееся усыновления/ удочерения детей, в целях обеспечения более эффективной защиты прав детей( Российская Федерация);

Decisión No. 79(de 23 de junio de 1987) del Consejo de Ministros, relativa a la adopción de huérfanos por ciudadanos de Camboya;
Решение Совета министров№ 79( 23 июня 1987 года) об усыновлении сирот камбоджийцами;

El cambio del nombre de pila y la adquisición de un nuevo apellido se inscriben en la decisión del tribunal relativa a la adopción;
Изменение имени и присвоение фамилии отмечается в решении суда об усыновлении;

España aplicará la Posición Común relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.
Испания руководствуется Единой позицией о введении ограничительных мер против Ирана.

Por último, el Congo pidió información sobre la legislación relativa a la adopción.
В заключение Конго запросило информацию относительно законодательства, касающегося усыновления/ удочерения.

El texto, con excepción de la cuestión relativa a la adopción de decisiones fue aprobado ad referéndum por el plenario.
За исключением одного вопроса, касавшегося принятия решений, этот текст был принят на пленарном заседании ad referendum.

Examen de la aplicación de la decisión 23, aprobada por la Conferencia de las Partes en la Convención en su séptimo período de sesiones, relativa a la adopción del euro como moneda del presupuesto y de contabilidad.
Рассмотрение хода выполнения решения 23 седьмой сессии Конференции сторон Конвенции, касающегося введения евро в качестве валюты бюджета и бухгалтерского учета в рамках Конвенции.

La legislación neerlandesa relativa a la adopción prevé que se tenga en cuenta el interés superior de los niños víctimas de una desaparición forzada.
Голландское законодательство об усыновлении/ удочерении предусматривает необходимость учета особых интересов детей, являющихся жертвами насильственного исчезновения.

El 27 de febrero de 2007 el Consejo de la Unión Europea adoptó la Posición Común 2007/140/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.
Февраля 2007 года Совет Европейского союза принял единую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана.

El Estado de Qatar acepta la parte de la recomendación relativa a la adopción de un plan nacional contra la violencia de género puesto que la medida es coherente con la estrategia nacional aplicada a este respecto.
Государство принимает часть этой рекомендации, касающуюся принятия национального плана борьбы с гендерным насилием, поскольку это соответствует стратегии Государства по этому вопросу.

La Comisión Consultiva pide que en el proyecto de presupuesto del programa bienal para 2014-2015 se incluya información relativa a la adopción de una metodología para el logro de los beneficios de las IPSAS.
Консультативный комитет просит представить в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы информацию, касающуюся принятия методологии реализации выгод от внедрения МСФОГС.

La ley de 5 de julio de 1996 relativa a la adopción y los Decretos Nos. 97-418 y 97-419 de 25 de abril de 1997 han modificado las condiciones en que se otorga esta prestación y han reproducido las mismas disposiciones relativas a la prestación para niños de corta edad.
Законом об усыновлении( удочерении) от 5 июля 1996 года и декретами№№ 97- 418 и 97- 419 от 25 апреля 1997 года были изменены условия предоставления этого пособия, которое теперь рассчитывается по аналогии с пособием на малолетнего ребенка.

Habría que analizar todas estas cuestiones en el marco de una decisión relativa a la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante sobre los bosques.
Все эти вопросы необходимо будет обсудить в контексте решения о принятии имеющего обязательную юридическую силу документа по лесам.

Tras la aprobación de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, el 23 de abril de 2007 el Consejo de la Unión Europea aprobó la Posición Común 2007/246/PESC por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán.
Апреля 2007 года после принятия резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Совет Европейского союза принял единую позицию 2007/ 246/ CFSP о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140/ CFSP, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Ирана.

Asimismo, solicitamos la puesta en práctica de la decisión de la Conferencia de Desarme relativa a la adopción del informe presentado en sesión plenaria de dicha Conferencia el 12 de agosto de 1993.
Мы также настоятельно призываем осуществить решение Конференции по разоружению, которое касается принятия доклада, представленного в ходе ее пленарного заседания 12 августа 1993 года.

Organización, en coordinación con el UNICEF, de 22 reuniones sobre la protección de los niños en 10 departamentos, jornadas nacionales e internacionales del niño para sensibilizar sobre la protección y promoción de sus derechos y 3 campañas en los medios de difusión para sensibilizar sobre la ley relativa a la adopción.
Организация в координации с ЮНИСЕФ 22 совещаний по вопросам защиты детей в 10 департаментах, мероприятий в ознаменование национальных и международных дней детей для привлечения внимания к проблеме поощрения и защиты прав ребенка, а также организация 3 медиа- кампаний в целях повышения осведомленности о законе об усыновлении/ удочерении.

Tomé nota de la decisión que la Junta de Desarrollo Industrial adoptó en su 32º período de sesiones relativa a la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).
Я принял к сведению решение СПР на его тридцать второй сессии относительно принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).

Los artículos 48 y 50 de la resolución de 8 de mayo de 2014 relativa a la adopción(resolución de aplicación del decreto) prevén que dicha información se conserve durante 50 años como mínimo(de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Europeo en materia de adopción de menores).
Статьи 48 и 50 Постановления от 8 мая 2014 года по вопросу об усыновлении/ удочерении( Постановление об исполнении Указа) предусматривают, что данная информация должна храниться как минимум 50 лет( в соответствии с требованиями Европейской конвенции об усыновлении детей).

La Posición Común 2007/246/PESC del Consejo, de 23 de abril de 2007, por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC de 27 de febrero de 2007 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Islámica del Irán.
Единая позиция Совета 2007/ 246/ CFSP от 23 апреля 2007 года о внесении изменений в единую позицию 2007/ 140/ CFSP от 27 февраля 2007 года, касающуюся введения ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран;

Respecto de la recomendación 121.125, relativa a la adopción de una legislación que incorpore un mecanismo de cuotas en los partidos políticos, Chile toma nota de ésta, porque si bien apoya las iniciativas para aumentar la participación política de la mujer, no hay consenso respecto de la utilización de cuotas como la medida más efectiva para alcanzar ese objetivo.
Что касается рекомендации 121. 125, касающейся принятия законодательства, предусматривающего механизм квот в политических партиях, то Чили принимает ее к сведению, поскольку, хотя она поддерживает инициативы, призванные повысить участие женщин в политической жизни, не имеется консенсуса в отношении использования квот как наиболее действенного средства достижения этой цели.

En vista de, entre otros, los artículos 3, 10 y 21 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que acelere el proceso de reforma de la legislación relativa a la adopción y los traslados y la retención ilícitos.
В свете, в частности, статей 3, 10 и 21 Конвенции Комитет призывает государство- участник ускорить процесс реформы законодательства, касающегося усыновления и незаконной передачи и невозвращения.

El Consejo de la Unión Europea aprobó la posición común 2004/852/PESC, de 13 de diciembre de 2004, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Côte d'Ivoire(publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 15 de diciembre de 2004).
Декабря 2004 года Совет Европейского союза принял общую позицию 2004/ 852/ PESC касательно принятия ограничительных мер в отношении Кот- д' Ивуара( опубликовано в Официальном журнале Европейского союза от 15 декабря 2004 года).

A este respecto, sírvanse indicar si el Estado parte ha aprobado leyes o políticas de justicia de menores y, en particular, aclarar la información relativa a la adopción de una ley de justicia de menores.
В этой связи просьба указать, приняло ли государство- участник законодательство или политику в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и, в частности, уточнить информацию, касающуюся принятия законопроекта об отправлении правосудия в отношении детей.

Si bien toma nota de que el principio del interés superior del niño ha sido integrado en la legislación, en particular la relativa a la adopción y a los subsidios familiares para los empleados, preocupa al Comité que dicho principio no se refleje aún como principio general en todas las leyes relativas a los niños.
Отмечая, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка был интегрирован в законодательство, касающееся, в частности усыновления/ удочерения и семейных пособий для работающих по найму лиц. Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в отношении того, что он по-прежнему не фигурирует в качестве общего принципа во всех нормативных актах, касающихся детей.

Bélgica y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas en las resoluciones 1807(2008) y 1857(2008) y han adoptado la Posición Común 2009/66/PESC del Consejo, de 26 de enero de 2009, que modifica la Posición Común 2008/369/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo.
Бельгия и другие государства-- члены Европейского союза сообща ввели в действие ограничительные меры, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности 1807( 2008) и 1857( 2008), одобрив общую позицию 2009/ 66/ PESC Совета Европейского союза от 26 января 2009 года, которой были внесены изменения в общую позицию 2008/ 369/ PESC, касающуюся принятия ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго.

La entrada en vigor de la decisión del Consejo de la Unión Europea de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la posición común 2007/140/PESC, tiene por objeto responder al mandato del Consejo de Seguridad en los apartados referidos, y será complementada por un próximo reglamento del Consejo, que derogará el actualmente vigente reglamento 423/2007.
Вступление в силу решения Совета Европейского союза от 26 июля 2010 года, касающегося принятия ограничительных мер против Ирана и отменяющего положения Общей позиции 2007/ 140/ PESC, имеет своей целью принятие мер в ответ на требования Совета Безопасности, изложенные в указанных пунктах, и это решение будет в ближайшее время дополнено постановлением Совета, которое отменит действующее в настоящее время постановление 423/ 2007.

Tengo el honor de transmitir el texto adjunto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de fecha 23 de diciembre de 1993, relativa a la adopción por el Parlamento de Letonia de un proyecto de ley electoral para los órganos de gobierno local(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 23 декабря 1993 года в связи с принятием парламентом Латвии проекта закона о выборах органов самоуправления( см. приложение).

Al presentar el tema, la representante de la Secretaría recordó que la Conferencia, en su primera reunión, había aprobado ese reglamento en su totalidad, con la excepción de la segunda oración del párrafo 1 del artículo 45, relativa a la adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo por consenso o por mayoría de dos tercios, que se había encerrado entre corchetes para indicar que no se había aprobado.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата напомнил, что Конференция на первом совещании приняла эти правила процедуры целиком, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, касающегося принятия решений по вопросам существа путем консенсуса или большинством в две трети голосов, которое было заключено в квадратные скобки, чтобы указать, что оно не было принято.

Al presentar el tema, el representante de la secretaría señaló que, en su primera reunión, la Conferencia había aprobado la totalidad del reglamento, con la excepción de la segunda frase del párrafo 1 del artículo 45, relativa a la adopción de decisiones sobre cuestiones sustantivas por consenso o por mayoría de dos tercios, que se había colocado entre corchetes para indicar que no se había aprobado.
Представляя для обсуждения этот пункт, представитель секретариата отметил, что Конференция на своем первом совещании приняла правила процедуры целиком за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, касающегося принятия решений по вопросам существа путем консенсуса или большинством в две трети голосов, которое было заключено в квадратные скобки, указывающие на то, что данное предложение принято не было.