Примеры использования Que desembocó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. López resumió el difícil proceso que desembocó en el documento final de Alta.
Г-жа Лопес кратко охарактреризовала трудный процесс, который привел к принятию Алтинского итогового документа.El proceso que desembocó en el establecimiento del mecanismo, basándose en textos y resoluciones de la Asamblea General.
Трудно спорить с целесообразностью процесса, который ведет к созданию механизма, основывающегося на документах и резолюциях Генеральной Ассамблеи.Igual que la mayoría de vosotros. En su caso,le causó pérdida severa de sueño que desembocó en una crisis.
У нее он вызвал сильнейшее расстройство сна, которое привело к нервному срыву.Esto puso en marcha la serie de acontecimientos que desembocó en una carnicería y sembró de muerte las calles de Kiev.
Это вызвало цепь событий, результатом которых стали побоища и смерти на улицах Киева.La declaración de independencia de 17 de febrero de2008 debe examinarse en el contexto fáctico que desembocó en su aprobación.
Декларация независимости от 17 февраля 2008года должна рассматриваться в фактическом контексте, который привел к ее принятию.Éste estuvo enfocado en el análisis de la propuesta que desembocó en la adopción de un documento de política pública de lucha contra la impunidad.
Он занимался главным образом анализом предложений, по итогам которого был принят документ о государственной политике борьбы с безнаказанностью.Sr. Gomes Cravinho(Portugal)(habla en inglés): Es un honor estar hoyaquí en representación de Portugal para dar seguimiento a la reunión que desembocó en el Consenso de Monterrey.
Гн Гомиш Кравинью( Португалия)( говорит по-английски): Для меня большая честьприсутствовать сегодня здесь, представляя Португалию на этой встрече, проводимой по итогам совещания, результатом которого стал Монтеррейский консенсус.En el Caribe, participó en la negociación que desembocó en la aprobación del Tratado por el que se estableció la Comunidad y el Mercado Común del Caribe.
На уровне Карибского бассейна он участвовал в переговорах, которые привели к принятию Договора о создании Карибского сообщества и Карибского общего рынка.Atentos a estas inquietudes,los coautores del proyecto iniciamos un proceso de consultas que desembocó en la actual versión revisada del proyecto.
В ответ на эти опасения соавторыпроекта резолюции приступили Croacia contribuyó diligentemente en la labor que desembocó en la adopción del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Хорватия принимала активное участие в усилиях, которые увенчались принятием Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.El Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral condena enérgicamente elgolpe de Estado que tuvo lugar en Honduras, que desembocó en la expulsión del Presidente elegido democráticamente, Sr. Zelaya.
ИДЕА строго осуждает государственный переворот в Гондурасе, который привел к изгнанию избранного демократическим путем президента Селайи.La labor realizada por la Comisión Nacional sobre límites administrativos que desembocó en importantes negociaciones y en reformas legislativas tales como la promulgación de las leyes que crean las comarcas indígenas(distritos territoriales de las poblaciones indígenas) de Madugandi y Ngobe Bugle.
Комитет выражает удовлетворение в связи с работой,проделанной Национальной комиссией по административным границам, в результате которой были проведены важные переговоры и реформы законодательства, в частности приняты законы, учредившие индейские территории( территориальные образования коренных народов) Мадуганди и Нгобе- Бугле.En el plano político, la República ha conocido 25 años de partido único,seguidos de un período de transición que desembocó en la organización de las elecciones generales de 2006.
В политическом плане в Республике в течение 25 лет существовала только одна партия,после чего последовал переходный период, результатом которого была организация всеобщих выборов 2006 года.Sin duda los Miembros hanseguido con atención la evolución de la situación en el Sudán, que desembocó en la firma del Acuerdo General de Paz, el cual ahora se cumple en letra y en espíritu de manera diligente.
Члены Организации несомненно следят за событиями в суданской ситуации, которые привели к подписанию Всеобъемлющего мирного соглашения, ныне прилежно выполняемого как по букве, так и по духу.En consonancia con los principios de la cooperación y el diálogo genuinos y constructivos, el Grupo realizó numerosas consultas a otrosgrupos regionales para decidir sobre el camino a seguir, lo que desembocó en la enmienda que figura en el documento A/C.3/68/L.77.
В соответствии с принципами подлинного и конструктивного диалога и сотрудничества Группа провела интенсивные консультации с другими региональными группами,чтобы наметить путь вперед, результатом чего стала поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 68/ L. 77.Se ha señalado que, en determinados casos,la violación había dado lugar a una mediación policial que desembocó en el pago de una cantidad de dinero a la víctima por parte del acusado, en lugar de la apertura de una investigación.
Сообщалось, No cabe duda de que la nueva asociación para el desarrollo, esbozada en Monterrey y reafirmada en la declaración resultante de la Cumbre Mundial de la Alimentación: Cinco Años Después, así como en el Plan de Acción de Johannesburgo debeconcretarse en la continuación del proceso positivo que desembocó en Monterrey.
Оратор выражает убежденность в том, что новое партнерство в целях развития, предусмотренное Монтеррейским консенсусом и подтвержденное в<< Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя>gt; и Йоханнесбургском плане действий,должно строиться на продолжении позитивного процесса, который привел к Монтеррею.En Guatemala, el PNUD actuó de concierto con la MINUGUA paraprestar apoyo al proceso de negociaciones que desembocó en la firma de los acuerdos definitivos de paz en diciembre de 1996.
В Гватемале ПРООН вместе с МИНУГУА осуществила комплексмероприятий по оказанию поддержки процессу переговоров, которые привели к подписанию в декабре 1996 года заключительных мирных соглашений.Con el fin de alcanzar una solución política global y consensuada, tuvo lugar un diálogo en el que participaron todas las partes políticas del conflicto y que desembocó en la firma de una" hoja de ruta" por diez entidades políticas.
В поисках прочного консенсусного решения был налажендиалог с участием всех политических сторон в конфликте, который завершился подписанием" дорожной карты десятью политическими образованиями".Una reunión sobre planificación de políticas defuncionarios superiores celebrada en Washington DC, que desembocó en un acuerdo entre el Banco Mundial y el PMA de interés común por los programas basados en los alimentos orientados al mercado;
Совещание руководителей старшего звена по вопросампланирования политики в Вашингтоне, О. К., итогом которого стало соглашение между Всемирным банком и МПП о совместном осуществлении продовольственных программ с использованием рыночных механизмов;La situación intermedia estuvo representada por aquellos países donde el aumento de las importaciones estuvovinculado con una expansión moderada de la demanda interna que desembocó en un crecimiento del producto y se extendió a los proveedores externos.
Средние показатели отмечены в тех странах,где увеличение импорта было связано с некоторым повышением внутреннего спроса, который привел к повышению ВВП и передался внешним партнерам.Mi delegación quisiera dar las gracias a todas las delegaciones que han contribuido de manera constructiva yhan revitalizado el proceso que desembocó en la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, después de casi siete años de intensas negociaciones.
Моя делегация хотела бы поблагодарить все делегации,конструктивно участвовавшие в этом процессе и активно ему содействовавшие, результатом которого стало принятие Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма после почти семи лет напряженных переговоров.El plan fracasó cuando una flotilla británica en el río Nilo se enfrentó a la expedición francesa en el punto de intersección de las rutas francesa ybritánica, lo que desembocó en el incidente de Fachoda y la eventual derrota diplomática de Francia.
План провалился, когда британская флотилия на Ниле столкнулась с французской экспедицией в точке пересечения французского и британского маршрутов,что привело к инциденту в Фашоде и, в конце концов, Tuvimos el honor de auspiciar la Cuarta ConferenciaMinisterial de la Organización Mundial del Comercio, que desembocó en la aprobación del Programa de Doha para el Desarrollo en un marco multilateral.
Нам была оказана честь принять у себячетвертую сессию Конференции министров Всемирной торговой организации, работа которой увенчалась принятием Дохинской повестки дня в области развития в многосторонних рамках.Durante su tercera visita, que tuvo lugar del 1° de mayo al 2 de junio de 2004,mi Asesor Especial intervino para promover un proceso de consulta entre los iraquíes, que desembocó en un acuerdo sobre las instituciones y arreglos del proceso de transición.
Во время своей третьей поездки в период с 1 мая по 2 июня2004 года мой Специальный советник помог наладить консультативный процесс среди иракцев, который привел к соглашению об институтах и механизмах переходного периода.Noruega puso en marcha, junto con los Países Bajos, una iniciativa para promover unenfoque común en el ámbito de la intermediación en materia de armas y que desembocó en la celebración en Oslo, durante el mes de abril, de una Conferencia de las Partes interesadas.
Норвегия вместе с Нидерландами выступила с инициативой, направленной на поощрениеприменения общего подхода в вопросах, касающихся брокерских сделок с оружием, в результате чего в апреле в Осло была проведена встреча заинтересованных сторон.También se señaló que todos los argumentos aducidos en el debate sobre la recomendación205 se habían examinado detenidamente durante el proceso que desembocó en la elaboración de esa Convención y se volvieron a examinar durante la preparación del proyecto de guía.
Кроме того, было указано, что все аргументы, заявленные в ходе обсуждения рекомендации 205,уже были подробно оценены в рамках процесса, который привел к подготовке этой Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, и были еще раз рассмотрены в ходе работы над проектом руководства.Cinco meses después, resultado de la segunda remisión por un Estado parte, el Fiscal anunció la primera investigación relativa a lasituación de la República Democrática del Congo, que desembocó en el caso en contra de Thomas Lubanga Dyilo, cuyo juicio está por iniciar.
Пять месяцев спустя, после передачи в Суд ситуации в еще одном государстве-- участнике Римского статута, Прокурор объявил о начале расследованияположения в Демократической Республике Конго, которое привело к возбуждению дела в отношении Томаса Лубанги Дьило; суд по этому делу должен начаться в ближайшее время.La UNOGBIS desempeñó una función decisiva para asegurar que la crisis política en la que se vieron envueltos el Presidente,el Parlamento y los tres partidos políticos más importantes, que desembocó en un cambio de gobierno en marzo de 2007, se resolviera por la vía constitucional, y acatando el imperio de la ley.
Отделение играло важнейшую роль в обеспечении того, чтобы политический кризис, в De conformidad con la resolución 49/96 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo llevóa cabo una extensa serie de consultas que desembocó en la formulación de amplias propuestas que figuran en el informe de 1995 titulado" Nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo".
В соответствии с резолюцией 49/ 96 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года Специальная группа по ТСРС( СГ/ ТСРС)проводила обширные консультации, в результате которых были выработаны комплексные предложения, содержащиеся в докладе за 1995 год, озаглавленном" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами".
