Примеры использования También ha provocado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La globalización también ha provocado cambios importantes en los modelos de migración.
Глобализация также вызывала большие сдвиги в структурах миграции.A pesar de no ser resultado directo de la ocupación, el conflicto interno palestino también ha provocado víctimas.
Внутренний палестинский конфликт, хотя он непосредственно и не связан с оккупацией, также приводил к жертвам.También ha provocado y sigue provocando la muerte de numerosos detenidos.
Это привело также и по-прежнему La propagación del conflicto a partir de Darfur también ha provocado desplazamientos cada vez mayores en el Chad oriental desde finales de 2005.
Перекинувшийся из Дарфура конфликт также вызвал возрастающее с конца 2005 года перемещение в восточной части Чада.También ha provocado grandes desastres, pese a encontrarnos en un nuevo milenio en el cual la mayoría de los países ya se han librado de la ocupación extranjera y de la hegemonía de que fueron objeto durante mucho tiempo.
Она также приводит к серьезным бедствиям, даже сейчас, в новом тысячелетии, когда большинство стран освободились от иностранной оккупации и гегемонии, от которых они страдали долгое время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lo que alguien ha osado escribir en los muros de la fábrica al final ha resultado ser… una falta de conciencia política… de unos pocos individuos yesto ha provocado… el aumento del mal ambiente dentro de la fábrica… y también ha provocado.
Который появился на стене комбината, возник из несознательности отдельных лиц и был главным средством созданияеще более нездоровой атмосферы на заводе, а также вызвал появление ненужных слухов в городе.La globalización también ha provocado cambios en el contexto institucional de las relaciones económicas internacionales.
Глобализация также привела к изменениям в институциональном контексте международных экономических отношений.Expresa que el bloqueo no solo ha causado pérdidas millonarias a la economía cubana y ha obstaculizado el acceso de suministros técnicos ymédicos, sino que también ha provocado la pérdida de empleos y oportunidades de exportación para los Estados Unidos.
В ней указано, что блокада не только причиняет колоссальный ущерб кубинской экономике и ограничивает доступ No obstante, la situación también ha provocado la emigración de un tercio de la población turcochipriota del territorio ocupado.
При этом оратор отмечает, что сложившаяся ситуация также вынудила эмигрировать треть киприото- турецкого населения из оккупированной территории.Esto no solo constituye una violación de la soberanía y de la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas,sino que esta agresión también ha provocado una tragedia humanitaria colosal, obligando a 60.000 habitantes locales a huir de sus hogares y a buscar refugio en los países vecinos".
Нарушены не только суверенитет и территориальная целостность государства-- члена Организации Объединенных Наций;эта агрессия привела также к колоссальной человеческой трагедии, заставив более чем 60 000 жителей покинуть свои дома и искать убежища в соседних странахgt;gt;.La guerra también ha provocado el deterioro de la economía de Côte d'Ivoire, con consecuencias adversas para la subregión del África occidental.
Война также привела к серьезному ухудшению экономического положения в Кот- д' Ивуаре, имеющему негативные последствия для западноафриканского региона.La existencia de una mayor conciencia de las dimensiones regionales de lacrisis financiera posterior a la crisis asiática también ha provocado debates, así como la formulación de nuevas ideas, en el plano intergubernamental en diversos foros regionales y subregionales, incluidas las comisiones regionales.
Лучшее понимание региональногоаспекта финансового кризиса после кризиса в Азии привело также к разработке и обсуждению новых идей на межправительственном уровне на различных соответствующих региональных и субрегиональных форумах, в том числе в региональных комиссиях.La crisis también ha provocado la expansión de la economía no estructurada y el aumento del contrabando, en particular de cacao y diamantes, hacia los países vecinos.
Кризис привел также к росту теневой экономики и увеличению масштабов контрабанды, в частности какао и алмазов, в соседние страны.El injustificable incumplimiento por Israel de las obligaciones que le incumben de conformidad con la hoja de ruta no sólo se ha traducido en la renuncia del ex Primer Ministro Mahmoud Abbas ysu gabinete, sino que también ha provocado la subsiguiente intensificación de los actos de venganza por parte de los palestinos.
Совершенно неоправданное и непростительное невыполнение Израилем его обязательств согласно<< дорожной карте>gt; не только привело к отставке бывшего премьер-министра Махмуда Аббаса иего кабинета, но также вызвало последующую эскалацию палестинцами их актов возмездия.El proceso de liberalización económica también ha provocado un enorme crecimiento del sector irregular de la economía y aumentado la participación de la mujer en ese sector.
Процесс либерализации экономики также вызвал огромный рост неформального сектора и привел к расширению участия в нем женщин.También ha provocado cierta pérdida del control financiero ejercido sobre las operaciones efectuadas fuera de la sede: por ejemplo, como se indicó anteriormente, el 28 de enero de 2003 el Contralor del ACNUR pidió a todas las oficinas locales que informaran sobre el IVA antes del fin de febrero de 2003.
Это также привело к определенной утрате финансового контроля в отношении финансовых операций на местах: например, как указано выше, 28 января 2003 года Контролер УВКБ попросил все отделения на местах сообщить информацию об НДС к концу февраля 2003 года.Mientras el Presidente George W. Bush cree haber protegido a los estadounidenses al "llevar la guerra a donde está el enemigo",más de 1,700 estadounidenses han muerto en la guerra de Irak, que también ha provocado ataques terroristas sobre los aliados de EE.UU. Los horrorosos atentados con bombas en Londres probablemente fueron inspirados por el coprotagonismo de Gran Bretaña en la guerra.
В то время как президент Джордж В. Буш полагает, что он защитил американцев," перенеся войну на территорию врага”,более 1700 американцев погибли в Иракской войне, которая также спровоцировала террористические нападения на американских союзников. Ужасные взрывы в Лондоне, вероятно, были вызваны тем фактом, что Великобритания вместе с Америкой руководила войной.La globalización también ha provocado la migración de quienes, acuciados por los bajos salarios y la agudización de la pobreza, buscan mejores oportunidades en el mundo desarrollado.
Глобализация стала также причиной миграции тех, кто вследствие низких заработков и усугубления бедности ищет лучшей жизни в развитых странах.La urbanización de las zonas costeras también ha provocado la alteración de la línea de costa así como la pérdida de los sitios de nidificación de la pesca y la vida marina.
Урбанизация прибрежных районов также привела к изменению береговой линии и La falta de seguridad también ha provocado que algunas escuelas de las aldeas dejen de funcionar y, por consiguiente, que los estudiantes queden privados de su derecho a la educación.
Отсутствие безопасности также привело к прекращению работы некоторых школ в деревнях, а ученики этих школ лишились возможности получать образование.Por tanto, la mundialización ha producido enormes beneficios, pero también ha provocado una alteración social importante, sobre todo en las zonas del mundo en desarrollo e incluso en las partes del mundo que supuestamente han escapado al azote del subdesarrollo.
Итак, мы видим, что, создав колоссальные преимущества, глобализация также привела к значительной ломке социальных структур, в первую очередь в развивающихся районах мира, но даже и в тех его частях, которые, как считается, избежали бедствий недостаточного экономического развития14.La reciente crisis también ha provocado los cambios ministeriales de la AP de julio de 2002, que han tenido por consecuencia la fusión del Ministerio de Economía y Comercio con el de Industria, así como el nombramiento de nuevos Ministros de Educación, Interior, Hacienda, Justicia, Trabajo y Recursos Naturales y Turismo.
Недавний кризис побудил также ПО в июне 2002 года произвести некоторые изменения, выразившиеся в слиянии министерства экономики и торговли с министерством промышленности, а El aumento de la tensión en la región entre la población de refugiados y los tanzanianos locales también ha provocado una mayor vulnerabilidad de las mujeres." Según informaciones, en un incidente particularmente grave ocurrido en mayo de 1999, un grupo de tanzanianos[del distrito de Kasulu] violó a unas 50 mujeres refugiadas, al parecer en represalia por la muerte de un maestro local.
Рост напряженности между беженцами и местным населением Танзании в регионе также привел к росту уязвимости женщин." Сообщалось, что в ходе одного из наиболее серьезных инцидентов в мае 1999 года группа из примерно 50 женщин- беженцев была изнасилована группой танзанийцев( в районе Касулу), повидимому, в отместку за гибель местного школьного учителя.La progresiva evolución de la solución Umoja también ha provocado el aumento de las necesidades en las esferas de la consultoría y la tecnología y la División de Adquisiciones prevé que su complejidad sea cada vez mayor.
Продолжающаяся эволюция системы<< Умоджа>gt; также ведет к росту спроса в плане консультационных услуг и технологий, и, по прогнозам Отдела закупок, уровень сложности будет расти и впредь.Una elevada incidencia de la viudez también ha provocado un incremento del número de hogares encabezados por mujeres, lo que es causa de vulnerabilidad y puede conducir a diversos problemas psicológicos y de salud.
Широкое распространение вдовства привело также к увеличению числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, что порождает уязвимость и может Las operaciones militares contra las FLDR también han provocado represalias contra la población civil.
Военные операции против ДСОР также привели к репрессиям в отношении мирных жителей.Las actividades industriales insuficientemente reguladas también han provocado graves problemas de contaminación de la atmósfera y del agua.
Не регулируемая надлежащим образом промышленная деятельность также порождает серьезные проблемы в плане загрязнения воздуха и воды.La guerra y sus consecuencias también han provocado un aumento de actos criminales y atrocidades en las zonas controladas por el Gobierno de Croacia.
Война и ее последствия также вызвали рост преступности в районах, находящихся под контролем хорватского правительства.Las operaciones también han provocado un brusco incremento de las tensiones étnicas y de violaciones de los derechos humanos en la región.
Эти операции спровоцировали также резкое обострение межэтнических отношений и рост числа случаев нарушений прав человека в этом районе.La gran cantidad de inmigrantes indigentes también había provocado tensiones entre la población local del centro de Atenas.
Наличие большого числа обездоленных мигрантов также стало причиной трений с местным населением в центральной части Афин.
