Примеры использования Que ha producido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hamas es perfectamente consciente de la conmoción que ha producido su victoria.
Хамас хорошо осознает шок, который вызвала ее победа.El representante de un país que ha producido y sigue produciendo los peores dictadores que jamáshaya visto nuestra región no puede darle lecciones a nadie.
Представитель страны, которая произвела и продолжает Es muy fuerte esta… compenetración entre su personaje y la televisión que ha producido.
Это круто! Есть большое сходство между его личностью и телевидением, которое он создал.La Comisión acoge con agrado esa iniciativa, que ha producido economías generales para la Organización.
Комитет приветствует такую инициативу, которая привела к общей экономии средств для Организации.Las estadísticas que aparecen diariamente en los medios de comunicación no recogen de manera adecuada la tragedia humana a nivel individual ycomunitario que ha producido esta epidemia.
Ежедневно появляющиеся в средствах массовой информации статистические данные не передают в полной мере человеческую трагедию людей ицелых общин, которую создает эта эпидемия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Entre Minprotección, la Cancillería,la OIM y la CPEM se estableció una Mesa de Trabajo, que ha producido diferentes recomendaciones relacionadas con la trata de personas53.
Министерство просвещения, Министерствоиностранных дел, МОМ и КПЕМ создали Рабочий форум, который разработал различные рекомендации относительно торговли людьми53.El Sr. Razzooqi(Kuwait), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité en su 986ª sesión, atribuye el retraso de la presentación del segundoinforme periódico a la situación política de la región, que ha producido inestabilidad y confusión.
Г-н Раззуки( Кувейт), отвечая на вопросы, затронутые членами Комитета на его 986- м заседании, объясняет задержку с представлением второгопериодического доклада политической ситуацией в регионе, которая породила нестабильность и беспорядки.Desde entonces más de 60naciones se han sumado a las Naciones Unidas, lo que ha producido disparidades importantes en el tamaño de los grupos y un inadecuado nivel de representación de algunas regiones.
За это время свыше60 новых государств стали членами Организации Объединенных Наций, в результате чего возникли существенные несоответствия между численностью групп и неадекватным уровнем представительства для некоторых субрегионов.El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el bombardeo indiscriminado de lapoblación civil de Maglaj por los serbios de Bosnia, que ha producido grandes bajas, pérdida de vidas y daños materiales.
Совет решительно осуждает неизбирательный артиллерийский обстрел боснийскойсербской стороной гражданского населения Маглая, который привел к многочисленным жертвам, гибели людей и материальному ущербу.El Camerún asiste a una urbanización acelerada,de alrededor del 52% en 2012, que ha producido una crisis de la vivienda urbana marcada por una aguda escasez de la oferta de viviendas, especialmente en las grandes ciudades de Yaundé, Douala y Bafoussam.
В Камеруне наблюдается ускорение темпов урбанизации.В 2012 году данный показатель составил 52%, что привело к жилищному кризису в городах, обусловленному острым дефицитом жилья, особенно в таких крупных городах, как Яунде, Дуала и Бафусам.Incluso la casa Sony se halla implicada,en particular a través de su filial, la DADC, que ha producido discos para más de 25 grupos.
В этом замешана даже компания" Сони",в частности через посредство своей дочерней компании" DADC", которая выпускала диски для более 25 групп.También conviene señalar que las circunstancias derivadas del embargo impuesto al país yel aumento que ha producido en el número de abandonos escolares se han traducido a su vez en un aumento del analfabetismo, tras haber sido el Iraq uno de los países pioneros en su erradicación.
Следует отметить, En el plano interregional, se celebra actualmente un foro sobre la aplicación de la Convención, que reúne a los países de África con los de América latina ydel Caribe y que ha producido una plataforma de cooperación en seis puntos.
На межрегиональном уровне теперь имеется форум для осуществления Конвенции, объединяющий страны Африки и страны Латинской Америки и Карибского бассейна,в рамках которого была разработана платформа сотрудничества из шести пунктов.El Estado del África Oriental ha sufrido años sucesivos de escasas lluvias, lo que ha producido pérdidas masivas de ganado, la destrucción de cultivos, y mayores problemas de desnutrición y otros problemas de salud conexos.
Несколько лет подряд на долю этого государства в восточной части Африки выпадали тяжелыеиспытания в результате низкого уровня осадков, что вызывало массовый падеж домашнего скота, уничтожение сельскохозяйственных культур, увеличение числа жителей, не имеющих достаточного питания, и соответствующих медицинских проблем.Eso es prueba de nuestro deseo, tan intenso como el de cualquier otro, de que se adopten medidas apropiadas para solucionar el problema mundial de las minas terrestres yla tragedia que ha producido, especialmente en los países vecinos al Pakistán.
Своим участием в этом процессе мы продемонстрировали, что мы так же активно, как и другие страны, стремимся Para el orador la labor de algunos organismos donantes,como el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido que ha producido una documentación útil sobre el acceso a los medicamentos,ha sido una fuente de inspiración.
Он был вдохновлен работой некоторых донорскихучреждений, таких как Департамент Соединенного Королевства по международному развитию( ДМР), который подготовил полезную документацию по вопросам доступа к медицинским препаратам.Tomando nota con satisfacción de las intensas gestiones realizadas por la OCI para promover la paz y la reconciliación nacional en Somalia, en cooperación con las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Organización de la Unidad Africana,en el marco de un enfoque concertado que ha producido resultados positivos.
С удовлетворением отмечая активные усилия, предпринимаемые Организацией Исламская конференция в деле содействия установлению мира и достижению национального примирения в Сомали в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств, Межправительственным органом по вопросам развития иОрганизацией африканского единства в рамках совместного подхода, который принес позитивные результаты.El Relator Especialseñala a la atención el marcado declive socioeconómico, que ha producido un aumento de la pobreza en todo el país.
Специальный докладчик обращаетвнимание на заметное ухудшение социально-экономических условий, которое привело к росту масштабов нищеты по всей стране.Para aumentar rápidamente la escala del programa de regreso, reasentamiento y reintegración,la UNMIS estableció un grupo básico encargado del regreso, que ha producido un plan operativo para apoyar los regresos espontáneos, el cual incluye la ayuda humanitaria y la protección en zonas de desplazados, en el camino de regreso y en los lugares de destino.
С целью скорейшей расширения масштабов программы возвращения,расселения и реинтеграции МООНВС создала основную группу по возвращениям, которая подготовила оперативный план поддержки спонтанных возвращений, включая гуманитарную помощь и защиту в районах содержания перемещенных лиц, по пути следования и в местах прибытия.La Sra. THOMPSON(Costa Rica) afirma que el aumento del número de casos de prisión preventiva estádirectamente relacionado con el incremento de la incidencia de la violencia, que ha producido un aumento del número de detenciones y de criminales puestos a disposición judicial.
Гжа ТОМПСОН( Коста-Рика) говорит, La reunión, condenó enérgicamente también la política y las prácticas ilegales de Israel de construir asentamientos en los territorios palestinos a través de actividades de asentamiento yde la ampliación de el muro, que ha producido la confiscación de miles de dunum más, el aislamiento de decenas de aldeas y poblados palestinos y la masiva destrucción de propiedades y medios de subsistencia de miles de palestinos.
Совещание также самым решительным образом осудило израильскую политику и практику в отношении незаконных поселений на палестинских территориях посредством создания поселений истроительства стены экспансии, которое приводит к конфискации еще тысяч дунумов земли и изоляции десятков палестинских городов и деревень, а также широкомасштабному уничтожению имущества и источников существования тысяч палестинцев.En las categorías de ayuda no alimentaria, casi todos los sectores necesitan intervención inmediata,especialmente ante el desplazamiento generalizado de la población en todo el sur, que ha producido tasas alarmantes de malnutrición y ha incrementado las enfermedades evitables.
Что касается непродовольственных категорий помощи, то почти во всех секторах в ней ощущаетсянеотложная потребность, особенно с учетом широкомасштабных перемещений населения в южных районах, следствием которых стали тревожные масштабы недоедания и повышенная распространенность поддающихся профилактике заболеваний.En estos días, al Presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente Bush, Ben Bernanke,le gusta hablar de una“superabundancia mundial de ahorro” que ha producido unos tipos de interés reales asombrosamente bajos en todo el mundo, pero ésa no es la forma adecuada de considerarlo.
В наши дни председатель Экономического Совета при президенте Буше, Бен Бернанке,любит говорить о“ глобальном избытке сбережений”, который привел к удивительно низким реальным процентным ставкам во всем мире. Но это неправильный подход.En los documentos finales aprobados en las reuniones en la cumbre de Budapest y Lisboa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)condenó la depuración étnica de la población georgiana que ha producido la destrucción en masa y la expulsión por la fuerza de la población predominantemente georgiana de Abjasia.
В своих заключительных документах, En comparación con el mismo período de 2010,las exportaciones aumentaron un 20,5% y las importaciones un 18,2%, lo que ha producido un incremento del 15,9% en el déficit total del comercio exterior.
В сравнении с тем же периодом 2010 годаэкспорт увеличился на 20, 5 процента, а импорт-- на 18, 2 процента, что привело к увеличению общего внешнеторгового дефицита на 15, 9 процента.Se afirma que las desapariciones recientes son consecuencia de una operación policial,presuntamente iniciada el 26 de mayo de 1998, que ha producido un deterioro alarmante de la situación de los derechos humanos en el país.
Согласно сообщениям, последние исчезновения произошли после начала 26 мая 1998 года,когда была начата полицейская операция, которая привела к тревожному ухудшению положения в области соблюдения прав человека в Непале.Sigue preocupándonos concretamente el mantenimiento de la situación trágica y peligrosa del territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén oriental, que ha producido un mayor deterioro de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino.
Если говорить конкретно, то нас беспокоит сохраняющаяся трагическая и опасная ситуация на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, которая привела к дальнейшему серьезному ухудшению социальных и экономических условий жизни палестинского народа.Los inmigrantes y solicitantes de asilo no nórdicos así como las personas discapacitadas han tenido que enfrentarse a mayores dificultades durante la actual recesión que ha producido un aumento del desempleo y un descenso de la participación en la fuerza de trabajo.
В течение нынешнего периода экономического спада иммигранты из нескандинавских стран и просители убежища,а также инвалиды сталкивались с более значительными трудностями, что привело к росту уровня безработицы и сокращению степени участия в рабочей силе.El PNUMA promoverá la gestión para la adaptación, la adopción de decisiones con participación y la financiación sostenible mediante el pago de los servicios de los ecosistemas para buscar solución alproceder incoherente de la ordenación natural de los sistemas que ha producido la pérdida de diversidad biológica, la fragmentación de los hábitats y la decadencia de servicios de los ecosistemas que son decisivos para el bienestar humano.
ЮНЕП будет поощрять адаптивное управление, основанное на участии, принятие решений и устойчивое финансирование путем введения платы за экосистемные услуги дляпреодоления разрозненности при управлении природными системами, которая привела к потере биологического разнообразия, фрагментации ареалов обитания и ухудшению качества экосистемных услуг, имеющих критически важное значение для благосостояния людей.
