ЧТО ПОЗВОЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• que permitió
• que permitía
• que permite
• que permitían
• fin de que

Примеры использования Что позволяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, хватательный большой палец- то, что позволяло ранним людям пользоваться инструментами.
Ya sabes, el dedo del gatillo. Es lo que permitió a los primeros hombres usar herramientas.

Минимальная длина пароля и фактическая максимальная длина пароля были установлены на нуле, что позволяло пользователям применять бланковые пароли;
La longitud mínima y la longitud máxima efectiva de la contraseña se habían fijado en cero, lo que permitía a los usuarios utilizar contraseñas en blanco;

Империя создавала зарубежные рынки для британской продукции, что позволяло Британии доминировать в международной торговле в XIX веке.
La extensión del Imperio creó un mercado exterior enorme para los productos británicos, permitiendo que la nación dominara el comercio internacional en el siglo XIX.

Закон позволял фирмам формировать резервы на случай возникновения рисков, с которых не взимались налоги, что позволяло отсрочить уплату налогов с прибылей.
La legislación permitió a las empresas establecer fondos de reserva contra riesgos que gozaban de exención fiscal, lo que permitía aplazar el pago de los impuestos sobre los beneficios.

Июля 1914 года около станции Бродвей было открыто соединение с линией Джамейка, что позволяло поездам с линии Мертл- авеню обслуживать Вильямсбургский мост.
El 29 de julio de 1914, la conexión hacia la línea Broadway(Brooklyn) fue abierta, permitiendo que los trenes de la línea de la Avenida Myrtle operaran vía el puente de Williamsburg.

Люди накапливали глубокие знания о разных профессиях, что позволяло искать новые пути решения задач, производить новые продукты и совершать технологические прорывы.
Lograr la pericia en diferentes tipos de ocupaciones permitió que se idearan formas innovadoras de hacer las cosas produciendo nuevos artículos o que se hicieran avances en tecnología.

В процессе этого рассматривалась судебная практика и нерешенные вопросы, что позволяло участникам делиться друг с другом своим опытом.
En ese marco, se examinó la jurisprudencia y se respondieron preguntas que permitieron a los participantes compartir experiencias.

В целом ситуация в Курдистанском регионе оставалась стабильной, что позволяло МООНСИ и страновой группе Организации Объединенных Наций осуществлять там более широкую программу оказания помощи.
En términos generales, las zonas bajo el control del gobierno regional kurdo se mantuvieron estables, lo que permitió que la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país ejecutaran un programa más amplio de divulgación.

В сельском хозяйстве использовали террасное земледелие и ирригационные системы, что позволяло им прокормить достаточно большое количество населения.
Para la agricultura, se utilizaban terrazas de cultivo y sistemas de regadío, lo que permitió sustentar a una considerable población.

С помощью этой сети собирались личные данные о кубинских пользователях без их согласия, что позволяло собирать данные с разбивкой по полу, возрасту, привычкам и убеждениям различного рода, которые могли быть использованы в политических целях.
Mediante esa red se reunieron datos privados de usuarios cubanos, sin su consentimiento, que les permitió procesar perfiles por sexo, edad, gustos y filiaciones de diversa índole, para ser utilizados con fines políticos.

Это был куб 2 x 2 x 2, собранный из восьми единичных кубов с магнитами на их внутренних гранях, что позволяло кубам вращаться группами по четыре на трех осях.
Era un cubo 2 x 2 x 2 ensamblado a partir de ocho unidades de cubos con imanes en sus caras interiores, permitiendo que los cubos girasen en grupos de cuatro en torno a tres ejes.

Правовой порядок, созданный ранее международным сообществом, имел лишь внешние признаки нейтральности или непредвзятости, но в действительности он базировался на принципе невмешательства права, что позволяло сильным подавлять слабых.
El orden jurídico creado por la antigua sociedad internacional tenía una apariencia de neutralidad o de indiferencia, pero en realidad se traducía en una no intervención en el plano del derecho que permitía a los fuertes aplastar a los débiles.

Эти встречи проходили в неофициальной атмосфере и в духе сотрудничества, что позволяло сторонам свободно обсуждать вопросы, имеющие значение для референдума и для МНООНКРЭ.
Estas reuniones se celebraron de forma oficiosa en una atmósfera de cooperación, que permitió a las partes analizar con toda libertad cuestiones de importancia para el referéndum y para la UNOVER.

Недостаток массовой приватизации состоял в том, что, как правило, она вела к большой распыленности акционерной собственности, что позволяло существующему руководству сохранять контроль за предприятием.
Un inconveniente de las privatizaciones generalizadas es que suelen tener por resultado una propiedad difusa de las acciones, que permite que la administración existente retenga el control de la empresa.

Чтобы поощрять свидетелей давать показания, чаще стала использоваться видео связь, что позволяло проживающим за рубежом лицам не возвращаться в Хорватию для участия в судебных слушаниях.
Con objeto de alentar a los testigos a testificar, se ha intensificado el uso de conexiones por vídeo, a fin de que los que viven en el extranjero no tengan que volver a Croacia para comparecer ante los tribunales.

Рассчитано, что каждый свободный афинянин владел по меньшей мере двумя рабами, обрабатывавшими землю, чистившими, делавшими всю грязную работу, что позволяло свободным афинянам сидеть, слушать и выбирать.
Por cada ateniense libre, se calcula que había al menos dos esclavos que cultivaban la tierra, picaban piedra, limpiaban. Hacían todas las tareas que permitían a los hombres libres de Atenas sentarse aquí a escuchar y a decidir.

В большинстве случаев старшее руководство соглашалось взять на себя часть расходов, что позволяло организовать обучение в нескольких точках службы в рамках единого мероприятия.
En la mayoría de los casos, los directivos superiores acordaron compartir los costos, lo que permitía impartir capacitación en distintos lugares durante una sola misión.

Блокирование счетов осуществлялось в превентивном порядке, что позволяло компетентным органам проводить соответствующие расследования и определять, является ли клиент физическим или юридическим лицом, включенным или не включенным в перечни.
El bloqueo se ha efectuado con carácter preventivo procediéndose por las autoridades competentes a efectuar las investigaciones pertinentes que permitieran determinar si realmente el cliente de la entidad era o no la persona, física o jurídica, incluida en las listas.

В 1978 году в них насчитывалось предположительно 81, 3 млн. куб. метров пригодных для продажи пород древесины, что позволяло вырубать 3, 2 млн. куб. метров при 25летнем цикле вырубки.
En 1978 se calculó que esos bosques contenían 81,3 millones de metros cúbicos de especies comerciales que permitiría la tala de 3,2 millones de metros cúbicos anuales con un ciclo de tala de 25 años.

Позднее их общение осуществлялось через переговорное устройство в комнате для свиданий, что позволяло военнослужащим военной части, в расположении которой он содержался, прослушивать их беседы, о чем он в свое время уже заявлял.
Más tarde, las entrevistas se realizaron bajo el sistema de locutorio, lo que permitía a los militares encargados del regimiento en que se encontraba escuchar lo conversado, de lo que reclamó en su momento.

В некоторых случаях плата за лесозаготовку устанавливалась на таком уровне, который был значительно ниже полной стоимости лесных ресурсов, что позволяло лесозаготовителям получать огромные сверхприбыли и стимулировало чрезмерную вырубку лесов.
En algunos casos, los cargos imputados por el corte de árboles se fijan muy por debajo del valor total de los recursos forestales, lo que hace que las empresas extraigan pingües ganancias de la tala y promuevan la tala excesiva.

Отмечалось, что эти заседания были ощутимо неофициальными, а процедуры-- весьма гибкими, что позволяло Совету приглашать целый ряд заинтересованных сторон, которые делали содержательные доклады по существу проблем, обсуждаемых Советом.
Se señaló que las reuniones eran claramente oficiosas y sus procedimientos, en general flexibles, permitían que el Consejo invitara a una amplia gama de partes interesadas a que proporcionaran información sustantiva e informativa sobre las cuestiones ante el Consejo.

Вещественные доказательства демонстрировались на индивидуальных мониторах в зале суда, что позволяло всем сторонам непосредственно следить за ходом разбирательства.
Los elementos de prueba se mostraron en los monitores individuales instalados en la sala de audiencias, lo que permitió a todas las partes seguir directamente las actuaciones.

Военными следователями названная мера безопасности применялась своевременно и тактически грамотно, что позволяло эффективно нейтрализовывать круговую поруку среди военнослужащих, а также предотвращать оказание давления на участников уголовного судопроизводства со стороны командования.
Los instructores militares recurren a estas medidas de protección en su debido momento y de forma tácticamente adecuada, lo que ha permitido neutralizar la complicidad entre militares, así como impedir que los mandos coaccionen a las partes en el proceso penal.

У этого отделения была еще одна очень полезная функция, а именно- водоросли там оседали, что позволяло накапливать биомассу таким образом, что ее легко было собрать.
La columna tenía en realidad otra característica muy interesante, y es que hacía asentar las algas en ella, lo que nos permitía acumular la biomasa de algas donde podríamos cosecharla fácilmente.

В докладе правительства разъяснялись правовые положения, напрямую связанные с этой темой, и общая ситуация в Лихтенштейне в отношении насилия в семье, что позволяло сделать выводы относительно законодательных и организационных мер.
En el informe del Gobierno se explicaban las disposiciones jurídicas relacionadas con el tema y la situación general con respecto a la violencia doméstica en Liechtenstein, que permitió que se extrajeran conclusiones para futuras medidas legislativas u organizativas.

Движение сотрудников категории полевой службы между миссиями регулировалось на уровне Центральных учреждений, что позволяло Организации быстро и эффективно удовлетворять возникающие в глобальном масштабе кадровые потребности и приоритеты.
La Sede gestionaba los desplazamientos de los oficiales del Servicio Móvil entre las misiones, lo que permitía a la Organización responder con rapidez y eficacia a las nuevas necesidades y prioridades generales relacionadas con el personal.

Система давала каждому отделу Департамента возможность помещать на своих веб- сайтах графики проведения мероприятий с использованием своего собственного стиля и дизайна, что позволяло им сохранять свои отличительные особенности, одновременно пропагандируя свою собственную повестку дня.
El sistema proporcionó a cada división del Departamento la opción de establecer calendarios en sus sitios web con estilo y diseño propios, lo que permitía que las divisiones preservaran su identidad visual al tiempo que promovían sus propios programas.

Помимо рассмотрения вопросов, связанных с конкретными текущими конфликтами и кризисами, Совет Безопасности продолжал тематическое обсуждение вопросов, связанных с работой Совета, что позволяло вести плодотворную дискуссию с участием большого числа других членов Организации Объединенных Наций.
Además de examinar los conflictos y crisis existentes el Consejo de Seguridad continúa celebrando debates temáticos relacionados con sus labores, lo que ha permitido la celebración de conversaciones fructíferas con los demás Miembros de las Naciones Unidas.

В системе управления музейной деятельностью преобладал принцип централизации( например, были созданы ассоциация исторических музеев и ассоциация художественных музеев), что позволяло осуществлять политический контроль над деятельностью музеев и регулировать ее профессиональную и финансовую стороны.
El principio de centralización predominaba en el mecanismo de gestión(por ejemplo, se creó una asociación Museos de Historia y una asociación de Museos de Arte) que permitía ejercer el control político sobre los museos y regulaba su funcionamiento desde el punto de vista profesional y financiero.