ПОЗВОЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• podía
• permitía
• permita
• permite
• podían

Примеры использования Позволяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что не позволяло тебе позвонить.
El que no te permite llamarme.

Положение в области безопасности не позволяло проводить воздушное патрулирование.
Los problemas de seguridad no permitieron realizar patrullas aéreas.

Его состояние не позволяло ему делать какие-то сложные физические действия.
Su condición no le permite hacer mucho físicamente.

Это позволяло избегать задержек при поступлении разрешений на закупки.
Con ello podrían evitarse las demoras en el momento de solicitar autorizaciones de compra.

По мнению психиатра, состояние заявителя на тот момент не позволяло ей вернуться в Турцию;
El psiquiatra consideró en ese momento que debido a su estado, la autora no podía regresar a Turquía.

И это все позволяло мне создавать вещи, о которых до этого я только мечтал.
Y eso me permitía hacer cosas, lo que, para mí, era una especie de sueño.

Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
No hay ninguna maldición que haga que palestinos e israelíes no puedan vivir codo a codo y en paz.

Это позволяло Управлению точно отслеживать положение с выполнением каждой рекомендации.
Ello permite a la Oficina realizar un seguimiento preciso del estado de aplicación de cada recomendación.

Такое согласие обычно выдавалось достаточно заблаговременно, что позволяло придерживаться графика топографических съемок.
Normalmente, se concedía con tiempo suficiente para mantener el calendario de prospección.

Это позволяло ему в каком-то смысле взглянуть на людей, как будто они другие существа.
Lo que esto estaba permitiéndole hacer era, en cierto modo, mirar los seres humanos como si fueran otra especie.

Правительство Ливана попрежнему позволяло<< Хезболле>gt; действовать в районах, примыкающих к<< голубой линии>gt;.
El Gobierno del Líbano ha seguido permitiendo que Hizbollah opere en las cercanías de la Línea Azul.

Некоторые показатели относились к разовым мероприятиям, что не позволяло выявить изменения за определенный период времени.
Algunos indicadores se referían a acontecimientos únicos y no permitían detectar el cambio a lo largo del tiempo.

Это также позволяло знакомиться с их мнениями и опасениями по мере приближения срока окончания деятельности Трибунала.
Ello brindó también la oportunidad de enterarse de sus opiniones y preocupaciones en tiempos en que el Tribunal se acerca al final de sus actividades.

Со времени опубликования закона использование этой процедуры позволяло избежать представления предварительного уведомления в 40% случаев.
Desde que se promulgó la ley, este procedimiento ha permitido evitar el preaviso de huelga en el 40% de los casos.

Это не всегда позволяло эффективно выполнять положения статьи 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, no siempre se ha podido aplicar efectivamente el artículo 12 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В процессе этого рассматривалась судебная практика и нерешенные вопросы, что позволяло участникам делиться друг с другом своим опытом.
En ese marco, se examinó la jurisprudencia y se respondieron preguntas que permitieron a los participantes compartir experiencias.

Со временем перечень этих обстоятельств был расширен, что позволяло использовать квоты, различные сборы и другие защитные меры практически в каждой стране.
Con el tiempo, esas circunstancias se ampliaron, permitiendo el uso de cuotas, los gravámenes variables y otras medidas protectoras casi en todos los países.

Все веб- трансляции размещались на веб- сайте YouTube сразу после завершения заседаний, что позволяло широкой общественности следить за ходом работы.
Todas las transmisiones web se subieron en YouTube inmediatamente después de concluidas las sesiones, con lo que el público pudo ver las deliberaciones.

Это позволяло на систематической основе доводить вопросы, касающиеся соблюдения прав человека, до сведения правительства, общественности и международного сообщества.
Ésta sirvió para señalar a la atención del Gobierno, el público y la comunidad internacional, de manera sistemática, inquietudes relativas a los derechos humanos.

Он занимал весьма важные административные и руководящие посты, что позволяло ему вносить свой вклад в укрепление свободной печати в Иране.
Ha ocupado cargos administrativos y directivos muy importantes que le han permitido participar en la consolidación de una prensa libre en el Irán.

Группа требовала также подтвердить дату прибытия товаров в Кувейт, поскольку знание этой даты позволяло предположить дальнейшую судьбу товаров.
El Grupo también pidió pruebas de la fecha de la llegada de las mercancías a Kuwait, ya que el destino sufrido por las mercancías podría inferirse de esa fecha.

Империя создавала зарубежные рынки для британской продукции, что позволяло Британии доминировать в международной торговле в XIX веке.
La extensión del Imperio creó un mercado exterior enorme para los productos británicos, permitiendo que la nación dominara el comercio internacional en el siglo XIX.

Кроме того, правительство по-прежнему неохотно позволяло моему Специальному представителю г-ну Иссе Б. Я. Диалло вступать в непосредственные контакты с г-ном Савимби и его группой.
Además, el Gobierno sigue renuente a permitir a mi Representante Especial, el Sr. Issa B. Y. Diallo, establecer contactos directos con el Sr. Savimbi y su grupo.

Первое, изобретенное фермерами в Анатолии около 10 000 лет назад, позволяло бактериям потреблять лактозу, превращая молоко в творог, сыр и йогурт.
La primera, inventada por agricultores en Anatolia hace unos 10.000 años, es permitir que las bacterias consuman la lactosa, convirtiendo la leche en cuajada, queso y yogur.

Если позволяло время, продавец должен был за разумный срок предупредить покупателя, чтобы дать ему возможность предоставить соответствующую гарантию выполнения своих обязательств.
Si había tiempo para ello, el vendedor tenía la obligación de comunicarlo con antelación razonable al comprador para que éste pudiera dar seguridades suficientes de que cumpliría sus obligaciones.

Положение в плане безопасности, существовавшее в последние годы, не позволяло кувейтским специализированным группам вести работы по эксгумации в местах захоронения в Ираке.
La situación de seguridad en los últimos años no ha permitido que equipos especializados de Kuwait lleven a cabo trabajos de exhumación en sepulturas en el Iraq.

После урагана" Исаак" опрошенные специалисты утверждали, что сельскохозяйственное производство не позволяло удовлетворить более половины продовольственных потребностей страны.
Después del pasaje del Isaac, los especialistas entrevistados afirmaban que la producción agrícola no permitiría cubrir más de la mitad de las necesidades alimentarias del país.

Проведение этой процедуры в помещении для инспекторов позволяло инспекторам использовать свое собственное программное обеспечение, что гарантировало высокую степень уверенности в результатах.
Como esta operación se realizaba en el puesto de inspección los inspectores podían utilizar su propio software para tener más confianza en los resultados.

До тех пор не существовало никаких территориального законодательства, которое бы позволяло лицам, страдающим от бытового злоупотребления, получить срочные средства правовой защиты для охраны их непосредственной безопасности.
Hasta entonces no existía ninguna ley que facultara a las personas que eran víctimas de abusos en el hogar para lograr recursos urgentes que protegiesen su seguridad inmediata.

Использование средств для привлечения консультантов позволяло ЭСКЗА функционировать с большей гибкостью, соблюдая при этом положения мандатов, предоставленных ей государствами- членами.
El uso de fondos para consultores en la CESPAO ha permitido a la Comisión gozar de mayor flexibilidad y cumplir al mismo tiempo los mandatos de los Estados miembros.