ПОЗВОЛЯЛО на Чешском - Чешский перевод

• umožnilo
• umožňuje
• dovolovala

Примеры использования Позволяло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это позволяло Рэйчел лучше узнавать ее клиентов.
To poskytlo Rachel možnost se lépe sblížit s klienty.

И это также было удобным, это позволяло вам во всем винить своего отца.
A zároveň vám to umožnilo za všechno vinit svého otce.

Это позволяло госбезопасности реагировать оперативно и заблаговременно.
Ta umožnila odeslat částku bezpečně a rychle.

Знаешь, хватательный большой палец- то, что позволяло ранним людям пользоваться инструментами.
Chápavý palec je to, co umožnilo prvním lidem používat nástroje.

Это позволяло мне игнорировать все то, что происходило вокруг меня.
Dovolilo mi to ignorovat všechno, co se kolem mě dělo.

Кроме того в Windows 2000 можно было использовать доменное имя, что позволяло использовать динамический IP.
Dále Windows 2000 představil Domain Name Server, který umožňuje dynamickou registraci IP adres.

Местоположение крепости позволяло доминировать над Фосс- Уэй, также как и над долиной реки и переправой через реку Эйвон.
Jeho pozice umožňovala kontrolu Fossejské cesty, stejně jako říčního údolí a přechodů přes řeku Avonu.

Пако не сказал ей, что прошение испанского правительства позволяло задержать любого человека, кто трогал этот счет.
Paco jí neřekl, že jestli žádost španělské vlády uspěje, kdokoli, kdo se toho účtu dotkne, může být zatčen.

Это позволяло компании" Вестерн Юнион" экономить деньги, значительно увеличив количество сообщений, которые они смогли пересылать без строительства новых линий связи.
To umožnilo Western Union ušetřit peníze tím, že značně zvýšili počet zpráv, které společnost mohla poslat, aniž by budovala nová vedení.

Нравилась мягкая подвеска с эффективными амортизаторами, что позволяло машине развивать более высокую, чем ГАЗ- АА, среднюю скорость по проселку, несмотря на меньшую удельную мощность.
Řidičům se líbilo měkké odpružení s účinnými tlumiči, což dovolovalo vyšší průměrné rychlosti, než dávný GAZ-AA.

Это разрушало равномерное распределение начальной позиции ротора, и при повторяющихся наблюдениях позволяло союзникам воссоздавать роторные схемы полностью.
To poškozovalo pravidelné rozdělení počátečního nastavení rotorů a po opakovaných pozorování mohli Spojenci odvodit, jak vypadalá vinutí v rotorech.

Фактически, я всегда проявлял больший интерес к« серой зоне», в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации.
Vlastně jsem se více zajímal o tuto,, sedou zónu'', v níž jsem viděl jakousi duhu pravdy, která mi dovolovala hledat jednotlivé rysy a vlastnosti i v nerozlisitelné tmě a popisovat zneklidňující nuance na pozadí zdánlivé jednolitosti krajní situace.

Только около 1800 года появился модель плиты, позволяющяя и приготовление пищи, но по своим размерам была слишком большая, что не позволяло его широкое использование в домашних условиях.
Okolo roku 1800 se objevuje nový model sporáku, který umožňoval také vaření, ale byl příliš velký, a tak se domácího využití nedočkal.

Джобс подробно рассказывает о" синей коробке", которую он смастерил со Стивом Возняком,- устройстве, которое позволяло людям эффективно взламывать телефонную компанию и звонить на большие расстояния бесплатно.
Jobs vzpomíná na" Modrou krabici", kterou sestrojil se Stevem Wozniakem- zařízení, které lidem umožňovalo účinně se nabourat do telefonní společnosti a bezplatně volat kamkoliv na světě.

Причиной создания укрепленного булгарского поселения на высоком берегу Волги у слияния ее с Камой видится в удобном расположении, которое позволяло контролировать значительную территорию.
Že vznik opevněného bulharského sídla na vysokém břehu Volhy poblíž ústí Kamy souvisí s výhodnou pozicí, která umožňovala kontrolovat rozsáhlá území.

Лишая крестьян их земельных наделов и делая их фактически государственными служащими, коллективное хозяйство позволяло Москве контролировать людей, а также то, что эти люди производят.
Díky družstevnímu zemědělství, v jehož rámci přišli rolníci o půdu a fakticky se z nich stali státní zaměstnanci, mohla Moskva kontrolovat lidi i jejich produkci.

Добившись победы с помощью Эдуарда III( и женившись на английской принцессе), Жан был вынужден принять в советники нескольких англичан, тем более, что Англия контролировала и облагала налогом несколько стратегически важных цитаделей в окрестностях порта Брест, что позволяло Эдуарду в любой момент ввести войска на полуостров.
Po dosažení vítězství s anglickou podporou( a přiženil se do anglické královské rodiny), byl Jan nucen potvrdit některým anglickým baronům mocné pozice v Bretani, zejména jako kontrolory strategicky důležitých pevností v okolí přístavu Brest, který umožnil anglickým vojákům přístup k poloostrovu a který bral bretaňské příjmy a dával je anglické koruně.

Это была армия, которая только что пережила Первую мировую войну, когда миллионы солдат сражались друг с другом в окопах, безрезультатно, безнадежно, а тут кто-то изобрел устройство, которое позволяло лететь высоко над вражеской территорией и уничтожать все, что захочется с хирургической точностью.
Armáda po zkušenostech z první světové války, kde miliony mužů v zákopech bojovaly proti sobě bez viditelného postupu, a tady někdo vynalezne zařízení, které umožňuje letět vysoko v oblacích nad nepřátelským úžemím a ničit cokoli se mu zachce s dokonalou přesností.

Потом они рассказали мне, как один человек по имени Джозеф Смит нашел эти закопанные золотые пластины прямо во дворе своего дома, а с ними впридачу такой волшебный камень, который он клал к себе в шляпу, а потом засовывал в нее свое лицо, и это позволяло ему переводить золотые ппластины с реформированного египетского на английский.
Pak mi vykládali, jak tenhle chlapík, Joseph Smith, našel zakopané zlaté tabulky přímo na svém dvorku a také tam našel kouzelý kámen, který dal do svého klobouku, do kterého potom strčil svůj obličej, což mu umožnilo přeložit zlaté tabulky z reformované egyptštiny do angličtiny.

Ответом на экономические проблемы Италии является не рекламируемый Берлускони выход из еврозоны и возврат к гибкости своей собственной валюты, что в прошлом позволяло политикам повышать конкурентоспособность путем безответственных девальваций.
Odpovědí na ekonomické problémy Itálie není Berlusconim prosazovaný odchod z eurozóny a návrat k flexibilitě vlastní měny, která v minulosti tvůrcům politik dovolovala podporovat konkurenční schopnost nezodpovědnými devalvacemi.

Многие люди рассматривали объединение малых фирм в более крупные фирмы как стабилизирующее развитие, которое являлось успехом и позволяло осуществлять дальнейшие производительные инвестиции.
Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.

Жертва позволяла людям этой деревни выживать в течении многих поколений.
Obětování umožňuje lidem této vesnice přežívat po generace.

И это позволяет создавать оригами по желанию.
A to, co tohle umožnilo, je vznik" origami na přání".

Новый материал позволил сделать компьютер в десятки тысяч раз быстрее, чем до этого.
Nový materiál umožňuje výpočty kapacity více než desettisíckrát rychleji než doposud.

Его Высочество король Филипп позволил мне уйти в отставку и вернуться в мою родную Валенсию.
Jeho Veličenstvo král Filip mi umožnilo odchod do důchodu do mé rodné Valencie.

Мистер Торрес, видео вашего сына позволило нам привлечь Фрея к ответу за его преступления.
Pane Torresi, video vašeho syna nám umožňuje učinit Freye zodpovědného za jeho zločiny.

И это позволяет компьютерам хранить биты как направления намагниченности по часовой стрелке или против.
A to umožnilo počítačům skladovat bity podle směru magnetizace.

Книга, позволяющая сбежать в другое место.
Kniha, která umožňuje opravdu uniknout.

Это позволило достичь большей гибкости в криптоатаках.
Tento princip umožňuje vysokou flexibilitu za použití Fodorových modulů.

Использование перегретого пара позволяет значительно поднять КПД паровой установки.
Využití expanze páry umožnilo několikanásobně zvýšit účinnost parního stroje.