QUE AUTORIZÓ на Русском - Русский перевод

• который санкционировал
• который разрешил
• которое уполномочило
• который поручил

Примеры использования Que autorizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quién deseará justicia impartida por un juez que autorizó la brutalidad?
Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?

La persona que autorizó la transferencia a la cuenta de Cindy fue Eric Vaughn.
Человек, который санкционировал банковский перевод, для Синди это Эрик Вон.

El Gobierno informa de que el Sr. Abbou compareció nuevamente el 16 de marzo de 2005 ante el juez de instrucción, que autorizó a 17 de sus abogados a asistir al interrogatorio.
Правительство сообщает, что г-н Аббу 16 марта 2005 года вновь явился к следственному судье, который разрешил 17 из его адвокатов участвовать в допросе.

Era el contador que autorizó el embarque de materiales peligrosos a Southside Salvage.
Он был бухгалтером… который разрешил отгрузку опасных материалов… на Южном Утильсырье.

China observa con beneplácito la aprobación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, que autorizó al fin del mes de julio la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Китай высоко оценивает принятие в конце июля резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, в рамках которой было санкционировано проведение совместной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

Eslovaquia tradicionalmente ha estado participando en las operaciones de mantenimiento de la paz y, como parte de sus actividades más recientes, está dispuesta a enviar una unidad de ingenieros a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, que autorizó el Consejo de Seguridad el viernes pasado.
Словакия традиционно принимает участие в операциях по поддержанию мира и в качестве своего вклада в эту деятельность недавно выразила готовность направить инженерное подразделение в Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, которая была санкционирована Советом Безопасности в прошлую пятницу.

Afirmamos nuestro apoyo a la resolución 1484(2003)del Consejo de Seguridad, que autorizó el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia.
Мы подтверждаем свою поддержку и приверженность резолюции 1484( 2003) Совета Безопасности, которая санкционировала развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа.

Recuerda que autorizó a la operación de la Unión Europea a que, a partir del 15 de marzo de 2009, tomara todas las medidas necesarias para su retirada ordenada, incluido el cumplimiento de las tareas indicadas en el apartado a del párrafo 6 de la resolución 1778(2007) y dentro de los límites de su capacidad residual;
Напоминает о том, что он уполномочил операцию Европейского союза принять после 15 марта 2009 года все необходимые меры для планомерного свертывания деятельности, в том числе путем выполнения функций, перечисленных в подпункте( a) пункта 6 резолюции 1778, в пределах ее остаточного потенциала;

Como toda la comunidad internacional conoce, Suecia es uno de los países que autorizó los vuelos secretos ilegales y clandestinos de la Agencia Central de Inteligencia sobre su territorio.
Как известно всему международному сообществу, Швеция-- это одна из стран, которая разрешила Центральному разведывательному управлению Соединенных Штатов совершать незаконные тайные полеты над своей территорией.

Los párrafos 28 y 29 del informe del Administrador se refieren a las medidas experimentales relacionadas con la reclasificación de puestos que autorizó el Consejo de Administración en su decisión 92/37.
В пунктах 28 и 29 доклада Администратора содержится информация о рассмотрении вопроса об экспериментальных процедурах в отношении реклассификации должностей, утвержденных Советом управляющих в его решении 92/ 37.

Cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1545(2004), que autorizó el despliegue de la ONUB, las Naciones Unidas aportaron su contribución al proceso de paz y de reconciliación nacional en Burundi.
Приняв резолюцию 1545( 2004), которая санкционировала размещение ОНЮБ, Организация Объединенных Наций внесла вклад в процесс установления мира и национального примирения в Бурунди.

La base de la presentación del presupuesto de apoyo bienal es el plan estratégico del UNIFEM para el período 2008-2011, cuyas prioridades estratégicas y resultados fueron aprobados por la Junta Ejecutiva, que autorizó su aplicación en su decisión 2007/35, y los prorrogó hasta el año 2013 en su decisión 2009/13.
Основой для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов является стратегический план ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы, стратегические приоритеты и результаты которого были одобрены, а выполнение санкционировано Исполнительным советом в его решении 2007/ 35 и который был продлен до 2013 года в его решении 2009/ 13.

El 12 de febrero de 2002 este proyecto fue aprobado por el Gabinete, que autorizó al Secretario General de la Oficina a firmar el memorando junto con otras dependencias de inteligencia financiera del Grupo Egmont.
Февраля 2002 года этот проект Меморандума был одобрен Кабинетом министров, который поручил Генеральному секретарю УБОД подписать Меморандум о взаимопонимании с другими отделами финансовой разведки Эгмонтской группы.

Esta decisión fue aprobada posteriormente por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General de las Naciones Unidas, y la nueva Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos entró en funcionamiento a partir del 1º de enero de 1995 en virtud de la decisión 94/32 del Consejo de Administración del PNUD, de 10 de octubre de 1994, que autorizó al Administrador y al Director Ejecutivo a establecer una entidad autofinanciada, independiente e identificable.
Впоследствии это решение было одобрено ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и новый орган- УОПООН- официально начал функционировать с 1 января 1995 года на основании решения 94/ 32 Исполнительного совета ПРООН от 10 октября 1994 года, которое уполномочило Администратора и Директора- исполнителя учредить самофинансирующийся, самостоятельный и отдельный орган.

Con arreglo a la decisión del Tribunal Supremo de abril de 2011, que autorizó al comandante militar a cerrar ciertas zonas por motivos de seguridad, ese complejo régimen de permisos garantiza un equilibrio adecuado de las necesidades.
В соответствии с постановлением Верховного суда от апреля 2011 года, которое уполномочило военного командующего закрывать некоторые районы по соображениям безопасности, комплексный режим выдачи разрешений обеспечивает надлежащий учет потребностей.

El que por sí o por interpósita persona, conociendo la procedencia ilícita del dinero o su producto, autorice, permita o realice las transacciones referidas al lavado de dinero y/o activos, aprovechándose de su función, empleo o cargo, serán sancionados con penas de cinco a diez años de prisión y una multa correspondiente al valor del doble de los bienes o dinero que autorizó legalizar.
Лицо, которое самолично или через подставное лицо, зная о незаконном происхождении денежных средств или продукции, разрешает, санкционирует или осуществляет сделки, связанные с отмыванием денег и/ или активов, используя свое служебное положение, должность или работу, подлежит наказанию в виде тюремного заключение сроком от 5 до 10 лет и соответствующему штрафу в размере двойной стоимости материальных или денежных средств, которые он разрешил легализовать>>

La desmilitarización del ELK finalizó con éxito el 20 de septiembre, con la firma del reglamento No. 1999/8 de la UNMIK, que autorizó el establecimiento del CPK, y la publicación de una" Declaración de Principios" del Comandante de la KFOR.
Демилитаризация ОАК успешно завершилась 20 сентября подписанием распоряжения№ 1999/ 8 МООНВАК, в котором санкционировалось учреждение ККЗ, и опубликованием командующим СДК" Заявления с изложением принципа".

Además, el Sr. Landau, responsable de la Comisión que autorizó el recurso a una presión física moderada, ha estudiado minuciosamente los instrumentos internacionales de derechos humanos y ha llegado a la conclusión de que la presión física que no se contempla en los artículos 1 y 16 de la Convención no constituye tortura.
Кроме того, г-н Ландау, возглавлявший Комиссию, которая разрешила использование умеренного физического давления, был хорошо знаком с международными договорами в области прав человека и пришел к выводу, что физическое давление, не подпадающее под положения статей 1 и 16 Конвенции, не является пыткой.

Pide a los observadores militares de las Naciones Unidas y a la fuerza multinacional de estabilización que autorizó en su resolución 1088(1996), y prorrogó en su resolución 1305(2000), que cooperen plenamente entre sí;
Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные силы по стабилизации, создание которых было санкционировано Советом в резолюции 1088( 1996) и мандат которых был продлен резолюцией 1305( 2000), в полной мере сотрудничать между собой;

El Consejo adoptó varias resoluciones y decisiones en que autorizó a las comisiones orgánicas, comités permanentes u órganos de expertos competentes a desarrollar actividades adicionales, incluso reuniones, por encima de los recursos aprobados en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 y los estimados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Экономический и Социальный Совет принял ряд резолюций и решений, в которых санкционировал осуществление соответствующими функциональными комиссиями, постоянными комитетами или органами экспертов дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний, помимо тех, ресурсы на проведение которых были утверждены в бюджете по программам на 2002- 2003 годы и предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

La Comisión Consultiva ha recibido un texto anticipado del informe en el que figuran las propuestas sobre el financiamiento de los 12.500 soldados adicionales para la UNPROFOR que autorizó el Consejo de Seguridad en su resolución 998(1995) y confía en que la semana siguiente estará en condiciones de informar al respecto a la Quinta Comisión.
Консультативный комитет получил сигнальный экземпляр доклада, содержащего предложения в отношении выделения финансовых средств для дополнительного контингента численностью 12 500 человек для СООНО, что было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 998( 1995), и Комитет надеется, что он сможет представить доклад об этом Пятому комитету на следующей неделе.

En diciembre de 1997 se informó a la Relatora Especial sobre el cambio de actitud del Gobierno que autorizó las campañas de sensibilización y dio instrucciones a los responsables de la radio para que las organizaciones no gubernamentales pudieran utilizarla para transmitir sus mensajes sobre las mutilaciones genitales femeninas.
В декабре 1997 года Специальный докладчик была проинформирована об изменении позиции правительства, которое разрешило проведение разъяснительных кампаний и предписало руководству радиовещания разрешить неправительственным организациям использовать радио для трансляции передач о пагубных последствиях калечащих операций на женских половых органах.

Además, la Oficina, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, preparó el memorando de entendimiento relativo a la cooperación en el intercambio de información financiera relacionada con el blanqueo de capitales, que se basa en el modelo del Grupo Egmont. El 12 de febrero de 2002 este proyecto fue aprobado por el Gabinete, que autorizó al Secretario General de la Oficina a firmar el memorando junto con otras dependencias de inteligencia financiera del Grupo Egmont.
Кроме того, УБОД в сотрудничестве с министерством иностранных дел разработало<< Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области обмена финансовыми разведывательными данными, связанными с отмыванием денег>>, который основан на модели, разработанной Эгмонтской группой. 12 февраля 2002 года этот проект Меморандума был одобрен Кабинетом министров, который поручил Генеральному секретарю УБОД подписать Меморандум о взаимопонимании с другими отделами финансовой разведки Эгмонтской группы.

Los párrafos 3 y 4 de aquel documento resumen las disposiciones de la resolución 51/180 de la Asamblea General que autorizó la continuación de la financiación por la Asamblea General en 1998, así como la continuación del Fondo Fiduciario y del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
В пунктах 3 и 4 этого документа излагаются положения резолюции 51/ 180 Генеральной Ассамблеи, на основании которой было принято решение в отношении сохранения предусматриваемого ГА финансирования в 1998 году, а также продолжения функционирования Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов.

El comunicado de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 19 de enero de 2007, que autorizó el establecimiento de la Misión, preveía el despliegue, en cuatro etapas, de nueve batallones de infantería, apoyados por un componente marítimo y otro aéreo, así como de personal civil y un equipo de instrucción de la policía de 270 miembros.
В коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 января 2007 года, в котором было санкционировано учреждение Миссии, предусматривается развертывание в течение четырех этапов девяти пехотных батальонов при поддержке морского и воздушного компонентов, а также гражданского персонала и полицейской учебной группы численностью 270 человек.

La Comisión, en la continuación de su 56º período de sesiones, aprobó la resolución 56/17 relativa al presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2014-2015, en que autorizó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio e hizo suyas las estimaciones de fondos para gastos de apoyo a los programas y fondos para fines especiales para el bienio.
На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия приняла резолюцию 56/ 17 о бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения на двухгодичный период.

La Comisión Consultiva señala que los puestos de la plantilla de la Misión se mantendrían en el número y en la categoría que autorizó la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, a saber: 10 observadores militares, 60 miembros de la policía civil, 113 funcionarios de contratación internacional(51 del cuadro orgánico y categorías superiores, 35 del cuadro de servicios generales y 27 del servicio móvil); 72 voluntarios de las Naciones Unidas y 135 funcionarios de contratación local.
Консультативный комитет отмечает, что штатное расписание Миссии будет по-прежнему предусматривать такие же количество и уровень должностей, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, а именно: 10 военных наблюдателей, 60 гражданских полицейских, 113 международных сотрудников( 51 сотрудник категории специалистов и выше, 35 сотрудников категории общего обслуживания и 27 сотрудников полевой службы), 72 добровольца Организации Объединенных Наций и 135 местных сотрудников.

Que la negociación ad hoc se consideró como la opción que brindaba la mejor solución al problema se confirmó tanto en el informe del Secretario General sobre la opinión consultiva como en la resolución que la Asamblea General aprobó posteriormente sobre la opinión, que autorizó" al Secretario General a adoptar las providencias y a negociar en cada caso los acuerdos necesarios para conciliar la acción de las Naciones Unidas y los derechos que pudiere tener el Estado del cual fuese nacional la víctima".
Такие разовые переговоры рассматривались как предлагающие наиболее эффективное решение проблемы, что было подтверждено как в докладе Генерального секретаря по вопросу о консультативном заключении, так и в последующей резолюции Генеральной Ассамблеи о заключении, которая уполномочивала<< Генерального секретаря предпринимать нужные шаги и заключать в каждом отдельном случае необходимые соглашения для согласования действий Организации Объединенных Наций с теми правами, которыми может обладать государство, гражданином которого является потерпевший>>

Con respecto al mes de agosto de 2007, 497 mujeres recibieron el beneficio del complemento creado por la ley del 30 de abril de 2004, que autorizó al Fondo nacional de solidaridad a participar en el pago de las prestaciones otorgadas en el marco de la acogida de personas admitidas en un centro integral para personas de edad, una casa de reposo u otro establecimiento médico o social que ofrezca estadía diurna y nocturna, de una cantidad total de 666 beneficiarios, lo que representa un porcentaje de mujeres del 74,62%.
По состоянию на август 2007 года 497 женщин получали добавку, установленную законом от 30 апреля 2004 года, который уполномочивает Национальный фонд солидарности покрывать расходы на услуги, предоставляемые лицам, находящимся в центре комплексного обслуживания для престарелых, доме обслуживания или других социально- медицинских учреждениях круглосуточного обслуживания, при этом общее число получателей составляло 666 человек, т. е. на долю женщин приходилось 74, 62 процента.

Recordando la resolución 32/21-C, aprobada por la 21ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, que autorizó la formulación de una Estrategia de proselitismo islámico de acuerdo con las disposiciones del Documento de la Estrategia Cultural, aprobado por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre.
Ссылаясь на Резолюцию№ 32/ 21- С, принятую двадцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИДД), в которой одобряется разработка стратегии пропаганды ислама в соответствии с положениями документа о Культурной стратегии, принятого шестой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Как использовать "que autorizó" в предложении

Asimismo, señaló que autorizó 596 millones de bolívares para las 20.

El mismo debe efectuarse desde el correo que autorizó al afiliarse.

) se solicita copia de la documentación que autorizó dichas reparaciones".

Ante esa situación fue que autorizó que sea llevado al Chaco.

Mandelblit respondió recientemente que autorizó la investigación pero no por escrito.

En cada caso se tiene a alguien que autorizó los cambios.

19) que autorizó el chaqueo o quema controlada, que no controlaron.

Se sumó Neuquén, que autorizó la emisión de Letras por $4.

Se puso emocionado y contento y claro que autorizó la exhumación.

Main Street — Pusher Street, que autorizó la venta de drogas.