Примеры использования Que sirvieron de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nombre de la asamblea indígena seformularon recomendaciones al Grupo de Trabajo que sirvieron de base para su labor.
От имени совещания представителей коренных народоврабочей группе были представлены рекомендации, которые лягут в основу ее работы.En 2007 el ACDNUH publicó las conclusiones del estudio, que sirvieron de base para nuevas investigaciones relativas a las reparaciones y a las formas tradicionales de justicia.
В 2007 году отделение УВКПЧ в Уганде опубликовало результаты этого исследования, которые служат основой для дальнейших исследовательских проектов, касающихся возмещения ущерба и традиционных форм правосудия.Tales observaciones describenproblemas que ya se señalaron en la evaluación a fondo y que sirvieron de base a la recomendación 6 a.
Los proyectos que sirvieron de base para la elaboración del proyecto de Código Penal mencionado, se hallan descritos plenamente en el informe ampliatorio elevado por la República del Paraguay a la Comisión.
Которые послужили основой для подготовки вышеупомянутого проекта уголовного кодекса, подробно описаны в дополнительном докладе, представленном Республикой Парагвай в Комитет против пыток.Cabe agradecer especialmente a los autores de los informes sobre los tres temas, que sirvieron de base para las deliberaciones de los expertos.
Особой признательности заслуживают авторы докладов по трем темам, которые послужили основой для совещания экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
En las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que sirvieron de base para emprender las negociaciones sobre un arreglo amplio del conflicto en Abjasia, se pide que se respeten la soberanía e integridad territorial de la República de Georgia.
Резолюция Совета Безопасности ООН, на основе которой начались переговоры о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии, требовали уважения к суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия.Para fomentar el consenso sobre las posiciones acordadas en el comunicado conjunto, el APC yel SLPP definieron por separado una serie de cuestiones que sirvieron de base a nuevas rondas de conversaciones.
Для закрепления консенсуса по позициям, согласованным в совместном коммюнике, ВК иНПСЛ отдельно друг от друга обозначили ряд проблем, которые станут основой для обсуждения на дальнейших раундах дискуссий.A continuación surgieronciudades secundarias en la periferia de las grandes ciudades, que sirvieron de base para que los empresarios locales y de las ciudades principales ampliaran la producción para la demanda local.
Затем в окрестностях крупных городов появились второстепенные города, которые служили базой для местных предпринимателей и предпринимателей крупных городов в целях расширения производства для удовлетворения местного спроса.El Secretario General y el extraordinario equipo interinstitucional que lo apoyó presentaronal Comité un buen número de valiosas propuestas en su informe(A/AC.257/12), que sirvieron de base para los debates.
В докладе( A/ AC. 257/ 12), Una característica importante del seminario fue la atención prestada a estudios de casos presentados por expertos yparticipantes, que sirvieron de base para debatir diferentes planteamientos de la lucha contra las prácticas anticompetitivas e intercambiar información sobre ellos.
Основное внимание на этом семинаре было уделено рассмотрению представленных координаторами иучастниками тематических исследований, которые послужили основой для обсуждения различных подходов к антиконкурентной практике и обмена информацией в этой области.Acoge con beneplácito el informe sobre el examen de fin de ciclo del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF(E/ICEF/2013/4) y encomia las amplias consultas,el análisis de los resultados y la labor de evaluación que sirvieron de base al examen;
Приветствует доклад об обзоре среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на конец цикла( E/ ICEF/ 2013/ 4) и высоко оценивает проведенные консультации и анализ работы идеятельности по оценке, на основе которых был составлен обзор;El Gobierno de México apoyó lostrabajos de la Comisión Ciudadana de Estudios contra la Discriminación que sirvieron de base a la elaboración de un anteproyecto de ley sobre la discriminación y, posteriormente, a la aprobación de la Ley Federal para prevenir y eliminar la discriminación.
Правительство Мексики поддерживает работуКомиссии граждан по борьбе с расовой дискриминацией, итогом которой стала разработка законопроекта о дискриминации, а затем принятие федерального закона о предотвращении дискриминации и наказании за нее.Toma nota de las observaciones formuladas por el Comité Mixto de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas en los párrafos 194 y 195 de su informe2, sobre el examen y las conclusiones de la Comisión de Administración Pública Internacional con respecto a la evolución de las tasas medias de impuestos en lossiete lugares de destino en que hay sedes, que sirvieron de base para la elaboración de la actual escala común de contribucionesde el personal a los efectos de la remuneración pensionable;
Принимает к сведению замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в пунктах 194 и 195 его доклада2, по результатам проведенного Комиссией по международной гражданской службе обзора и сделанных ею соответствующих выводах в отношении изменений в средних ставкахналогов в семи местах расположения штаб-квартир, которые послужили основой для построения нынешней общей шкалы налогообложения персонала, используемой для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения;En la esfera del establecimiento de mecanismos institucionales,hay que mencionar la creación de estructuras orgánicas de mujeres en 1999, que sirvieron de base para el Consejo Nacional de Mujeres que más tarde quedó establecido por la Constitución del 04/06/2003, además de la Estructura Nacional de Seguimiento de la Conferencia de Beijing.
В контексте создания институциональных механизмов следуетотметить формирование в 1999 году женских организаций, что стало предпосылкой к созданию Национального совета женщин, который был затем учрежден Конституцией от 4 июня 2003 года, а также Национальной системы по осуществлению решений Пекинской конференции.Sobre la base de las conclusiones de los exámenes documentales y las visitas in situ,los investigadores elaboraron informes nacionales separados que sirvieron de base para el análisis comparado que figura en la presente nota.
На El delito por el que se condenó al autor en virtud de la Ley Gayssot no incluye expresamente el elemento de incitación,como tampoco entran claramente las declaraciones que sirvieron de base para la condena en los límites de la incitación,que el Estado Parte se hubiera visto obligado a prohibir de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20.
Преступление, за No obstante las difíciles condiciones de trabajo en que se vio obligada a actuar pudo producir, con gran profesionalismo y dedicación,detallados informes que sirvieron de base para decisiones tomadas por los órganos políticos de las Naciones Unidas.
Несмотря на эти ограничения, она продолжала свою деятельность с высоким профессионализмом и приверженностью делу исмогла представить подробные доклады, которые легли в основу решений, принятых политическими органами Организации Объединенных Наций.Los subgrupos del grupo de trabajo A encargados de los asuntos de compatibilidad y supervisión y evaluación internacionales de los GNSSpresentaron informes durante la reunión entre períodos de sesiones, que sirvieron de base para formular recomendaciones sobre la protección del espectro, el funcionamiento de los servicios en régimen abierto y su vigilancia.
Подгруппы Рабочей группы А по вопросам совместимости и по международному мониторингу иоценке ГНСС представили на межсессионном совещании доклады, которые легли в основу рекомендаций по защите спектра, функционированию и мониторингу функционирования систем предоставления общедоступных услуг.El Comité considera que la clave de las denuncias de la autora son las supuestas falsedades y estereotipos de género sobre la violación y las víctimas de violaciones,en particular de las que sufren discapacidad, que sirvieron de base a la sentencia del tribunal de primera instancia y que llevaron a la absolución del acusado.
Комитет считает, что основная часть жалоб автора сводится к якобы имеющим место гендерным мифам и стереотипам, Mediante la presentación de informes mensuales sobre la situación del equipo de propiedad de los contingentes,con información sobre las averías del equipo y el kilometraje de los vehículos, que sirvieron de base para los informes de verificación trimestrales presentados a la Sede de las Naciones Unidas.
Благодаря переходу на практику ежемесячного представления докладов о состоянии принадлежащего контингентам имущества, содержащих информациюо возможности технического обслуживания оборудования и пробеге автотранспортных средств, которые используются в качестве основы для подготовки ежеквартальных докладов о проверке, представляемых El resultado de los trabajos del Comité Nacional Coordinador fue la elaboración de un informe detallado sobre la situación de la mujer mexicana,así como de un conjunto de diagnósticos temáticos que sirvieron de base para la participación de México en dicha Conferencia, y para la elaboración del actual Programa Nacional de la Mujer: Alianza para la Igualdad, 1995-2000(PRONAM).
В результате деятельности Национального координационного комитета был составлен подробный доклад о положении мексиканских женщин,а также ряд тематических исследований, которые послужили основой для участия Мексики в упомянутой Конференции и разработки ныне действующей Национальной программы по улучшению положения женщин: союз во имя равенства на 1995- 2000 годы( ПРОНАМ).El Moderador prepararía borradores que servirían de base a la negociación.
Посредник подготовит проекты, которые будут служить в качестве основы для переговоров.El informe proporcionaba varias ideas útiles que servirían de base para las deliberaciones futuras.
Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;
Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;Elaborar un documento que sirva de base para las negociaciones intergubernamentales.
Разработать документ, который может послужить основой для межправительственных переговоров.El Alto Comisionado pronunció un discurso de apertura que sirvió de base del debate general.
Верховный комиссар сделал вступительное заявление, которое послужило основой для общих прений.La Comunidad haelaborado un marco político sobre las cuestiones de género que sirve de base a los países para formular políticas que promuevan la igualdad de la mujer.
Сообщество разработало базовые положения политики по гендерным вопросам, которые служат основой для всех стран при выработке политики, содействующей женскому равноправию.Los indicadores son los parámetros cualitativos o cuantitativos de un criterio, que sirven de base para evaluar el estado de los bosques y su ordenación, y las tendencias en ese campo.
Показатели являются качественными или количественными параметрами критерия, которые служат основой для оценки состояния и тенденций в области лесного хозяйства и устойчивого лесопользования.Este Plan de Integración Nacional ha de contener objetivos claros,medidas concretas y compromisos voluntarios que servirán de base a una política de integración sostenible.
В нем будут закреплены четкие задачи,конкретные меры и добровольные обязательства, которые станут основой для проведения устойчивой интеграционной политики.La definición debe buscarse en los instrumentos jurídicos internacionales que sirven de base para dicha jurisdicción.
Определение следует искать в международно-правовых документах, которые служат основой для такой юрисдикции.
