PARTIENDO DE LA BASE DE QUE на Русском - Русский перевод

• исходя из того что
• исходить из того что

Примеры использования Partiendo de la base de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Partiendo de la base de que los ingresos actuales del Fondo rondarían los 150.000 dólares, se recomienda dedicar a ese fin un máximo de 50.000 dólares.
Если исходить из того, что текущий доход Фонда составит порядка 150 000 долл. США, рекомендуется предусмотреть на эти нужды максимум 50 000 долл. США.

La consignación global de créditos y el nivel de habilitaciones que se autorice para 1997 deberán calcularse utilizando tasas más elevadas de vacantes previstas, partiendo de la base de que la contratación continuará a un ritmo parecido.
Общий утверждаемый на 1997 год уровень ассигнований и выделяемых средств следует исчислять с использованием более высокой предполагаемой нормы вакансий, если исходить из того, что набор кадров будет продолжаться прежними темпами.

Partiendo de la base de que el intercambio de experiencias entre las organizaciones subregionales sería mutuamente provechoso, también debería tenerse en cuenta la promoción de ese intercambio mutuo y de otras actividades de cooperación.
С учетом того, что обмен накопленным опытом между субрегиональными организациями будет носить для них взаимовыгодный характер, необходимо также рассмотреть возможность содействия такому взаимному обмену и другим видам совместной деятельности.

La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas pidió aclaración sobre estas cuestiones partiendo de la base de que, en la medida en que no recibiera una comunicación escrita oficial al respecto, consideraría que no existían restricciones.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций запросило разъяснения по этим вопросам, исходя из того, что, когда оно не получает официального письменного уведомления о любого рода ограничениях, оно рассматривает их как несуществующие.

Partiendo de la base de que las sanciones son injustificadas y unilaterales, y de que hemos cumplido todos los requisitos que se nos han impuesto, la República Federativa de Yugoslavia ha pedido en varias ocasiones al Consejo de Seguridad el levantamiento de las sanciones.
Исходя из того, что санкции являются несправедливыми и односторонними и что мы выполнили все предъявленные к нам требования, Союзная Республика Югославия неоднократно обращалась к Совету Безопасности с просьбой об отмене санкций.

Tratar en la misma categoría todas las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado partiendo de la base de que los peligros humanitarios y dificultades de limpieza resultantes serán los mismos, independientemente del método de colocación de las MDMA.
Трактовка всех мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром, в качестве одной категории исходя из того, что результирующие гуманитарные риски и расчистные трудности будут одними и теми же вне зависимости от способа доставки НППМ.

Partiendo de la base de que el derecho de expulsar es un derecho inherente del Estado, los Estados no dudan en recurrir a él como escudo contra los extranjeros, considerados a veces como una amenaza para la seguridad del país y otras como un factor de perturbación del buen orden social en el país de acogida.
Исходя из того, что право на высылку является неотъемлемым правом государства, государства без колебаний используют его в качестве щита против иностранцев, которые рассматриваются то как угроза для безопасности страны, то как фактор нарушения доброго социального порядка в принимающей стране.

McIntyre, nota 7 supra, pág. 71“Desde el inicio del sistema de administración fiduciaria, las Naciones Unidas han actuado partiendo de la base de que el tratado relativo a la cuenca del Congo seguía en vigor para todas las partes en él a pesar de la guerra aunque era un tratado político.
McIntyre, сноска 7 выше, at 71« После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну…, хотя это был политический договор.

Inmediatamente después del tsunami, y partiendo de la base de que la población de las zonas afectadas por el tsunami está más expuesta al maltrato, la Comisión de Asistencia Jurídica puso en marcha un programa de difusión de las disposiciones de la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica dirigido al público en general, los escolares, los oficiales de policía y los funcionarios públicos.
Непосредственно после цунами и исходя из того, что люди, находящиеся в пострадавших от цунами районах, более уязвимы в отношении насилия, Комиссия по правовой помощи( КПП) осуществила программу информирования широкой общественности, школьников, сотрудников полиции и государственных должностных лиц о положениях этого Закона.

Las delegaciones favorables a la solución de adhesión declararon que aceptaban estudiar el párrafo 2 de la propuesta revisada partiendo de la base de que el ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia se limitaría a los tratados futuros.
Кто выступал за решение, предусматривающее согласие на применение, заявили, что они согласились рассматривать пункт 2 пересмотренного предложения только исходя из того, что сфера применения правил о прозрачности будет ограничена будущими международными инвестиционными договорами.

Partiendo de la base de que el artículo 26 del Pacto no impone a los Estados partes la obligación de adoptar disposiciones jurídicas específicas ni de introducir disposiciones legales que permitan presentar una demanda de indemnización por la pérdida de una oportunidad de lucro, el Estado parte considera que la comunicación no queda comprendida en el ámbito de aplicación del Pacto y debe declararse inadmisible.
Исходя из того, что статья 26 Пакта не обязывает государства вводить специальные нормативные положения или принимать судебные решения, позволяющие возбуждать иски о выплате компенсации за утраченную возможность получения дохода, государство- участник считает, что рассматриваемое сообщение не подпадает под действие Пакта и должно быть признано неприемлемым.

Con respecto a las modalidades del examen de 2010-2011, la CAPI propuso un plan y un calendario partiendo de la base de que el examen sería realizado conjuntamente por un grupo de trabajo establecido por las secretarías de la Caja y la CAPI y de que concluiría en el segundo trimestre de 2011.
Касательно форм организации данного обзора в 2010- 2011 годах КМГС предложила план и график проекта исходя из того, что он будет проводиться совместными усилиями рабочей группы в составе представителей секретариатов Фонда и КМГС и завершен к весне 2011 года.

La reducción y la eliminación posterior de las armas ofensivas estratégicas nucleares situadas en el territorio de Ucrania se llevará a cabo de conformidad con el Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas ofensivas estratégicas, de 31 de julio de 1991, y el artículo II de el Protocolo de Lisboa, partiendo de la base de que ha de eliminarse el 36% de los vectores y el 42% de las ojivas.
Сокращение с последующим уничтожением стратегических наступательных ядерных вооружений, расположенных на территории Украины, будет осуществляться в соответствии с Договором об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений от 31 июля 1991 года и статьей II Лиссабонского протокола, исходя из того, что уничтожению подлежат 36 процентов носителей и 42 процента боезарядов.

Teniendo en cuenta los nuevos retos y amenazas del bioterrorismo, la Federación de Rusia considera que la cuestión del fortalecimiento de la Convención es una prioridad y sigue partiendo de la base de que el proceso de creación de un mecanismo jurídicamente vinculante de control del cumplimiento de los compromisos de los Estados partes ha de concluir con éxito.
В свете новых вызовов и угроз биотерроризма Российская Федерация считает вопросы укрепления конвенции в качестве приоритетных и продолжает исходить из того, что процесс создания юридически обязывающего механизма контроля за соблюдением обязательств государств- участников должен быть успешно завершен.

Aunque en este período de sesiones no se ha logrado aprobar una resolución de fondo sobre esta cuestión, Suiza seguirá partiendo de la base de que las actividades relacionadas con la remoción de minas tienen gran importancia desde el punto de vista del desarrollo y en los procesos de paz y además continuará insistiendo en la necesidad de solucionar el problema relacionado con que las minas antipersonal son utilizadas por algunas partes no estatales.
Хотя на данной сессии и не удалось принять содержательную резолюцию по данному вопросу, Швейцария будет и впредь исходить из того, что деятельность, связанная с разминированием, имеет большое значение с точки зрения развития и в мирных процессах, а также настаивать на необходимости решения проблемы, которая связана с тем, что противопехотные мины используют некоторые негосударственные стороны.

Refiriéndose al capítulo 3, relativo a las contramedidas del informe del Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales(A/CN.4/597), sugiere que la CDI debería en la medida de lo posible tratar el carácter y los límites de las contramedidas partiendo de la base de que se rigen por el instrumento constitutivo de la organización internacional y que los proyectos de artículos sobre el tema deben aplicarse como normas supletorias.
Касаясь посвященной контрмерам главы III доклада Специального докладчика об ответственности международных организаций( A/ CN. 4/ 597), она полагает, что Комиссии следует, насколько это возможно, исходить из того, что характер и пределы контрмер регулируются уставным документом международной организации и что проекты статей на эту тему должны применяться в качестве диспозитивных норм.

El Grupo de Río reconoce la importancia de los elementos de la prevención y la consolidación de la paz en la labor de la Organización, partiendo de la base de que las acciones de las Naciones Unidas deberán respetar los principios de soberanía estatal, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Группа Рио признает, что в деятельности Организации Объединенных Наций важное значение имеют аспекты, связанные с превентивной деятельностью и миростроительством, если исходить из того, что в этой деятельности Организации Объединенных Наций должны уважаться принципы государственного суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

En su texto, el Sr. Boven afirma que los Estados tienen el deber de adoptar medidas especiales(párr. 7) y de pagar reparaciones a las personas que son víctimas directas(párr. 6), partiendo de la base de que el Estado tiene la obligación de pagar reparaciones a las víctimas de violaciones de derechos humanos, aunque no se exponen con claridad las razones y los fundamentos de esa obligación en derecho internacional.
В своем тексте г-н ван Бовен утверждает, что государство обязано принимать специальные меры( пункт 7) и выплачивать возмещение лицам, не являющимся непосредственными жертвами( пункт 6), исходя из того, что государство несет обязательство по выплате возмещения жертвам нарушений прав человека; вместе с тем причины и основания этого обязательства в международном праве не совсем ясны.

Estas previsiones parten de la base de que seguirán aumentando de manera sustancial las contribuciones de los donantes, tanto las destinadas a los recursos ordinarios como a otros recursos.
Эти прогнозы подготовлены исходя из того, что взносы доноров в счет как регулярных, так и прочих ресурсов будут продолжать существенно увеличиваться.

No podemos partir de la base de que, como no se han producido cambios importantes, la resolución debe seguir siendo la misma.
Нельзя исходить из того, что если не было крупных изменений, то резолюция должна оставаться той же.

Las Partes parten de la base de que las cuestiones de propiedad que afecten a sus intereses se resolverán con arreglo a lo dispuesto en los acuerdos pertinentes.
Стороны исходят из того, что вопросы отношений собственности, затрагивающие их интересы, подлежат урегулированию на основе отдельных соглашений.

El diálogo partió de la base de que en la actualidad existía un cierto número de vacíos institucionales y de financiación que impedían una transición sin contratiempos.
Участники диалога исходили из того, что в настоящее время имеется целый ряд институциональных и финансовых пробелов, которые затрудняют плавный переход.

En cualquier caso, se debe partir de la base de que la responsabilidad internacional de las Naciones Unidas por las actividades de sus fuerzas es correlativa a la personalidad jurídica de la Organización, como titular de derechos y obligaciones internacionales.
В любом случае необходимо исходить из того, что международная ответственность Организации Объединенных Наций за действия ее сил вытекает из правосубъектности Организации в качестве субъекта международного права и обязательств.

El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que está de acuerdo con el representante de Alemania en que la Comisión debe partir de la base de que el texto actual se mantiene, a menos que las delegaciones manifiesten una opinión clara y unánime en sentido contrario.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) выражает свое согласие с представителем Германии в том, что Комиссии следует исходить из того, что текст сохраняется в его нынешнем виде до тех пор, пока делегации ясно и недвусмысленно не выскажутся против.

Corresponde a las partes prepararse bien, y partir de la base de que las Naciones Unidas, por conducto de sus distintas resoluciones, tienen un gran interés en que se negocie finalmente una solución duradera.
Всем сторонам надлежит должным образом подготовиться к ним и исходить из того, что Организация Объединенных Наций, принявшая по этому вопросу множество резолюций, преисполнена решимости обеспечить достижение, в конечном итоге, прочного урегулирования.

Se sostiene que los combatientes palestinos parten de la base de que esos vehículos no serán objeto de ningún tipo de inspección al pasar por los puestos de control y los bloqueos de carretera de las FDI.
Они утверждают, что палестинские боевики исходят из того, что эти транспортные средства не подвергаются тщательному досмотру при проезде через контрольно-пропускные пункты и блок- посты израильских вооруженных сил.

Partimos de la base de que ello contribuiría a la creación de un mecanismo que diera a Rusia la posibilidad de participar en la preparación y adopción de las decisiones que permitan tener en cuenta los intereses políticos y de defensa de Rusia.
Мы исходим из того, что этому будет способствовать создание механизма, дающего России возможность участвовать в подготовке и принятии таких решений, которые позволяли бы учитывать ее политические и оборонные интересы.

Las Altas Partes contratantes parten de la base de que la buena vecindad y la cooperación entre ellas son factores importantes para consolidar la estabilidad y la seguridad en Europa y en todo el mundo.
Высокие Договаривающиеся Стороны исходят из того, что добрососедство и сотрудничество между ними являются важными факторами повышения стабильности и безопасности в Европе и во всем мире.

Dicho comité debe partir de la base de que el objetivo general es que todo el mundo goce de buena salud, haciendo especial hincapié en reducir las diferencias en el estado de salud de los diferentes grupos de población.
В своей деятельности Комитет должен исходить из того, что главная цель заключается в обеспечении здоровья всех граждан, с особым упором на сокращение различий в состоянии здоровья различных групп населения.

En primer lugar, partimos de la base de que vemos como nunca antes bien cercana la posibilidad de que la Conferencia pueda reanudar sus trabajos y emprender negociaciones sustantivas sobre temas realmente importantes para la comunidad internacional y para todos los Estados aquí presentes.
Прежде всего мы исходим из того, что мы как никогда близки к возможности, когда Конференция окажется в состоянии возобновить свою работу и предпринять предметные переговоры по важным проблемам международного сообщества и всех присутствующих здесь государств.

Как использовать "partiendo de la base de que" в предложении

Las hemos seleccionado partiendo de la base de que son las más generalizables.

Partiendo de la base de que el ser humano es un todo indivisible.

Naturalmente, partiendo de la base de que en Podemos también hay de todo.

000 euros, partiendo de la base de que se ha tasado en 665.

Siempre partiendo de la base de que son lugares muy desarrollados turísticamente hablando.

Partiendo de la base de que lo que funciona bien mejor no tocarlo.

Partiendo de la base de que obtengo el permiso de operador de dron.?

Por otro lado, y partiendo de la base de que ambas funciones están.

Partiendo de la base de que el artículo 19 constitucional garantiza al in.

partiendo de la base de que es el periferico inferior, eso es evidente.