Примеры использования Que sirviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que sirviera a Dios.
Ты же сказал, что служишь Богу.Algunos señalaron que no existía un marco jurídico único que sirviera de modelo.
No creo que sirviera de nada.
Не думаю, что это что-то изменит.Se pidió a la Secretaría que preparara para un futuro período de sesiones un documento que sirviera de base para el examen de la Comisión.
Секретариату было предложено подготовить к одной из будущих сессий документ, который мог бы служить основой для рассмотрения этой проблемы Комиссией.Los participantes pidieron una mayor orientación que sirviera para contextualizar la importancia de los derechos de las minorías en la región.
Участники просили дать дополнительные рекомендации, которые могли бы помочь контекстуализировать вопросы прав меньшинств в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Se recordará que el Grupo de Redacción del Comité Preparatorio, en su última reunión, celebrada el 24 de enero de 1995,pidió a la Mesa que distribuyeran un proyecto de declaración que sirviera como" único documento de negociación".
Следует отметить, что Редакционная группа Подготовительного комитета на своем последнем заседании 24 января 1995 годапросила Бюро подготовить проект декларации, который будет служить в качестве" единого документа для переговоров".Pidió a la Secretaría que preparara una nota que sirviera de base para las deliberaciones de la Comisión.25.
Она просила Секретариат под- готовить записку, которая будет использована в каче- стве основы для обсуждения25.Expresó la esperanza de que la X UNCTAD fuera un foro en el cual todas las naciones pudieran pasar revista a los éxitos y defectos de las estrategias de desarrollo yalcanzar un nuevo consenso sobre el desarrollo que sirviera de marco para futuros debates.
Он выразил надежду, что ЮНКТАД X Otro sistema seríaconstruir un buque cisterna de usos múltiples que sirviera como buque de producción y como transbordador257.
При еще одномподходе Varias delegaciones subrayaron la necesidad de reunir información que sirviera de base para mejorar las actividades de creación de capacidad para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina.
Несколько делегаций подчеркнуло необходимость в сборе информации, которая может заложить основы для более эффективного наращивания потенциала в области сохранения и устойчивого использования для морского биоразнообразия.La resolución de esas cuestiones institucionales permitiría a ambosgobiernos presentar un conjunto de medidas completo que sirviera de plantilla para la estabilidad política en Irlanda del Norte.
Решение этих институциональных вопросов позволило бы обоимправительствам разработать комплексный пакет мер, который станет моделью обеспечения политической стабильности в Северной Ирландии.Se consideró que la creación de cualquier institución mundial que sirviera de prestamista de última instancia era una perspectiva positiva, pero una institución de ese tipo debía estar dispuesta a asumir riesgos de insolvencia y pérdidas financieras sustanciales.
Создание какого-либо глобального учреждения, которое будет служить кредитором последней инстанции, La principal desventaja de Estambulera que ONU-Mujeres no tenía una oficina que sirviera de base para establecer la nueva oficina regional.
Основным недостатком Стамбула является отсутствиев нем отделения структуры<< ООН- женщины>gt;, которое бы могло стать базой для создания нового регионального отделения.Destacó la urgente necesidad de una conferencia regional que sirviera para poner término a la entrada ilegal de armas en la subregión.
Он подчеркнул настоятельную необходимость созыва региональной конференции, которая способствовала бы прекращению незаконного потока оружия в подрегион.En la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió también al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo abierto que preparase una propuesta para un proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las futuras negociaciones del Grupo de Trabajo abierto.
В указанной выше резолюции Совет по правам человека также просил Председателя- докладчика Рабочей группы открытого составаподготовить предложение по проекту факультативного протокола, который мог бы служить основой для последующих переговоров Рабочей группы открытого состава.Se expresó la opinión de que era necesario preparar unabase de datos común sobre desechos espaciales que sirviera a la comunidad internacional de centro de intercambio de información para las investigaciones y la profundización de los conocimientos en esa esfera.
Было высказано мнение о необходимости созданияобщей базы данных о космическом мусоре, которая могла бы служить международному сообществу в качестве информационного центра при проведении научных исследований и для дальнейшего совершенствования знаний в этой области.Además, solo se reunieron informes sobre el desempeño de los proveedores en casos específicos,lo que no facilitó la realización de un análisis integral que sirviera de base para adoptar decisiones en materia de adjudicación o prórroga de los contratos.
Кроме того, отчеты об исполнении контрактов поставщиками собираются на разовой основе ине способствуют проведению всеобъемлющего анализа, который мог бы служить основанием для присуждения или продления контрактов.Un ajuste general de la remuneración resultante de esas medidas que sirviera para iniciar la estrategia para el restablecimiento de la competitividad;
Общая корректировка вознаграждения в результате этих обеих мер, что послужит началу осуществления стратегии по восстановлению конкурентоспособности;Ese fue el motivo que las llevó a la creación de una Organización que sirviera de plataforma para la cooperación internacional.
По этой причине мы решили создать Организацию, которая служила бы платформой для международного сотрудничества.El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación relativa a una estructura común que sirviera de centro de satélites y alojara también al personal de ingeniería y el equipo crítico de comunicaciones.
Департамент согласился с рекомендацией в отношении общего объекта, который будет служить центральным узлом спутниковой связи, а также местом размещения всего инженерного персонала и важной для обеспечения связи аппаратуры.El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que la oficina deTokio estableciera una meta anual de contribuciones que sirviera de referencia para evaluar la eficacia de las actividades de programas para recaudar fondos.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтотокийскому отделению следует установить ежегодный целевой показатель по взносам, который будет служить критерием оценки эффективности программных мероприятий по мобилизации средств.Era indispensable contar con una estructura internacional de coordinación adecuada que sirviera de foro para discutir los problemas de la desmovilización y reintegración.
Назрела необходимость в создании адекватной структуры международной координации, которая обеспечила бы форум для обсуждения вопросов демобилизации и реинтеграции.Las delegaciones de la Argentina yde los Estados Unidos se comprometieron a preparar un texto combinado que sirviera de base para el examen futuro del proyecto de instrumento por el Comité Especial.
Делегации Аргентины иСоединенных Штатов обязались представить сводный текст, который послужит основой для дальнейшего обсуждения этого проекта документа Специальным комитетом.Las delegaciones de la Argentina ylos Estados Unidos se comprometieron a producir un texto combinado, que sirviera de base para el futuro examen del proyecto de instrumento por el Comité Especial.
Делегации Аргентины иСоединенных Штатов Америки обязались представить сводный текст, который послужит основой для дальнейшего рассмотрения проекта этого документа Специальным комитетом.En su novena reunión,el grupo de redacción convino en que la Mesa preparara un proyecto que sirviera como" único documento de negociación"(A/AC.240/1995/WG/1, de 13 de febrero de 1995).
На своем 9- мзаседании редакционная группа постановила, что Бюро подготовит проект, который будет служить в качестве" единого документа для переговоров"( A/ AC. 240/ 1995/ WG/ 1 от 13 февраля 1995 года).Este proyecto se inició en febrero de 2002 con objeto de preparar ypublicar un manual sobre la Convención que sirviera de instrumento de consulta a las Partes y demás interesados en el proceso de negociación sobre el cambio climático.
Этот проект Este proyecto se inició en febrero de 2002 con el objeto de preparar ypublicar un manual sobre la Convención que sirviera de instrumento de consulta a las Partes y demás interesados en el proceso de negociación sobre el cambio climático.
Осуществление этого проекта Este proyecto se inició el 1º de febrero de 2002 con el objeto de preparar ypublicar un manual sobre la Convención que sirviera de instrumento de consulta a las Partes y otros interesados en el proceso de negociación sobre el cambio climático.
Этот проект En el párrafo 47, la Junta señaló que el UNICEF aceptó su recomendación de que la oficina deTokio estableciera una meta anual de contribuciones que sirviera de referencia para evaluar la eficacia de las actividades de programas para recaudar fondos.
В пункте 47 Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией о том, что Отделению в Токио следуетустановить ежегодный целевой показатель по взносам, который будет служить критерием оценки эффективности программных мероприятий по мобилизации средств.Esa convención podría complementarse con otro instrumento jurídico, a saber,una ley modelo sobre la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas, que sirviera de apoyo a los gobiernos en la elaboración y adopción de leyes para la reglamentación nacional de dichas empresas.
Такую конвенцию можно было бы дополнить еще однимправовым документом- типовым законом о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний, который послужит правительствам подспорьем при разработке и принятии законодательства о регулировании деятельности таких компаний на национальном уровне.
